haber/tener – spanische Übersetzungen für »haben«

Einleitung

Die spanischen Verben haber und tener können wir im Deutschen meist mit haben übersetzen. Das Verb haber nehmen wir aber nur für unpersönliche Ausdrücke oder als Hilfsverb, anderenfalls müssen wir tener verwenden.

In der folgenden Erläuterung lernst du, wann wir im Spanischen haber bzw. tener verwenden. Teste dein Wissen anschließend in den Übungen.

Bildung

haber

PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
yo he había hube habré
has habías hubiste habrás
él ha había hubo habrá
nosotros hemos habíamos hubimos habremos
vosotros habéis habíais hubisteis habréis
ellos han habían hubieron habrán

Die unpersönlichen Formen von haber sind:
hay, había, hubo, habráes gibt, es gab, es gab, es wird geben

tener

PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
tengo tenía tuve tendré
tienes tenías tuviste tendrás
tiene tenía tuvo tendrá
tenemos teníamos tuvimos tendremos
tenéis teníais tuvisteis tendréis
tienen tenían tuvieron tendrán

Verwendung

haber

  • im Sinne von es gibt
    Beispiel:
    Aquí hay un sitio libre.Hier gibt es einen freien Platz.
  • hay + que + Infinitiv (unpersönliche Form)
    im Sinne von man muss
    Beispiel:
    Hay que hacer más deporte.Man muss mehr Sport treiben.
  • Hilfsverb bei zusammengesetzten Zeiten (Partizip ist unveränderlich)
    Beispiel:
    Te he dicho que hagas los deberes antes.Ich habe dir gesagt, dass du vorher die Hausaufgaben machen sollst.

    eher neutrale Aussage, dass etwas schon gesagt wurde

    Hemos preparado las maletas.Wir haben die Koffer gepackt.

    drückt aus, dass die Handlung ausgeführt wurde

tener

  • Besitz
    Beispiel:
    Tengo un coche nuevo.Ich habe ein neues Auto.
  • tener + que + Infinitiv (persönliche Form)
    im Sinne von ich muss/du musst/er muss/…
    Beispiel:
    Tienes que ir a la cama más temprano.Du musst früher ins Bett gehen.
  • eindringlicher bzw. betont den Abschluss einer Handlung (Partizip ist veränderlich)
    Beispiel:
    Te tengo dicho que hagas los deberes antes.Ich habe dir schon tausendmal gesagt, dass du vorher die Hausaufgaben machen sollst.

    eindringlicher bzw. genervt (Wie oft soll ich es denn noch sagen?)

    Tenemos preparadas las maletas.Unsere Koffer sind schon gepackt./Wir haben gepackte Koffer.

    betont eher, dass die Koffer jetzt gepackt dastehen

  • Angabe des Alters
    Beispiel:
    Yo tengo quince años.Ich bin 15 Jahre alt.