bestimmter/unbestimmter Artikel im Spanischen

Unbestimmter Artikel

Unbestimmte Artikel (los artículos indeterminados) sind un (männlich) und una (weiblich). Wir verwenden die unbestimmten Artikel wie im Deutschen ein/eine:

• wenn wir von etwas sprechen, das nicht näher bestimmt ist

  Beispiel:

  María es una amiga de Laura.Maria ist eine Freundin von Laura. (eine von mehreren)

• wenn wir vage Zeitangaben machen

  Beispiel:

  ¿Vamos un viernes al cine?Wollen wir mal an einem Freitag ins Kino gehen?

• wenn wir in einem Text etwas zum ersten Mal erwähnen (einleitend)
  

  Beispiel:

  María ha comprado un helado. Maria hat ein Eis gekauft.

Unbestimmter Artikel im Plural

Im Spanischen verwenden wir auch im Plural unbestimmte Artikel (unos/unas). Bei der Übersetzung ins Deutsche müssen wir dabei Folgendes beachten:

• Bei spanischen Plural-Substantiven, die im Deutschen im Singular stehen, verwenden wir in der deutschen Übersetzung auch einen unbestimmten Artikel.
  

  Beispiel:

  unas gafas (una gafa) = eine Brille

• Ansonsten übersetzen wir unos/unas im Deutschen mit „ein paar/einige“ bzw. vor Zahlen mit „etwa/ungefähr“.
  

  Beispiel:

  unas mesas = ein paar Tische
  unos 100 kilómetros = etwa 100 Kilometer

Bestimmter Artikel

Bestimmte Artikel (los artículos determinados) sind el (männlich) und la (weiblich) im Singular bzw. los (männlich) und las (weiblich) im Plural. Wir verwenden die bestimmten Artikel wie im Deutschen der/die/das:

• wenn wir von etwas Bestimmtem sprechen

  Beispiel:

  María es la novia de Carlos.Maria ist die Freundin von Carlos. (die einzige – sie sind ein Paar)

• wenn wir konkrete Zeitangaben machen

  Beispiel:

  El viernes vamos al cine.Am Freitag gehen wir ins Kino. (der nächste Freitag)

• wenn wir etwas bereits erwähnt haben oder es als bekannt voraussetzen

  Beispiel:

  El helado está rico.Das Eis ist lecker.

Besonderheiten bei bestimmten Artikeln

Beginnt ein weibliches Substantiv mit einem betont gesprochenem a, verwenden wir im Singular el (wegen der Aussprache). Dies gilt auch, wenn der erste Buchstabe des Wortes ein stummes h ist. Im Plural nehmen wir aber trotzdem den weiblichen Artikel las.

Beispiel:

el arma – las armasdie Waffe – die Waffen

el hacha – las hachasdie Axt – die Äxte

El águila es muy lista. – Las águilas son muy listas.Der Adler ist sehr schlau. – (Die) Adler sind sehr schlau.

Der Artikel lo

Den bestimmten Artikel lo verwenden wir bei substantivierten Adjektiven, Partizipien und Ordnungszahlen.

Beispiel:

interesante → lo interesanteinteressant – das Interessante

pasado → lo pasadovergangen – das Vergangene

primero → lo primeroerstens – das Erste

Artikel und Präpositionen

Die Präpositionen a/de und der männliche Artikel el werden normalerweise zu einem Wort zusammengezogen.

Beispiel:

a + el = al (Vamos al supermercado.)Wir gehen in den Supermarkt.

de + el = del (Es el libro del profesor.)Das ist das Buch des Lehrers.

Weitere Verwendung des bestimmten und unbestimmten Artikels

Den Artikel verwenden wir außerdem in besonderen Fällen.

Den bestimmten Artikel verwenden wir:

• zur Angabe der Uhrzeit

  Beispiel:

  Son las once y media.Es ist halb zwölf.

• mit Musikinstrumenten in Verbindung mit dem Verb tocar

  Beispiel:

  ¿Tocas la flauta?Spielst du Flöte?

• nach dem Verb jugar a

  Beispiel:

  ¿Juegas a la petanca?Spielst du Boule?

• mit nicht zählbaren Substantiven

  Beispiel:

  La lana de alpaca es muy cara.Alpaka-Wolle ist sehr teuer.

• mit Spitz- oder Beinamen

  Beispiel:

  Juana la Loca nació en Toledo.Johanna die Wahnsinnige wurde in Toledo geboren.

Den unbestimmten Artikel verwenden wir:

• zur Angabe einer Einheit von etwas

  Beispiel:

  Un café y dos zumos por favor.Einen Kaffee und zwei Säfte, bitte.

• zur Angabe einer ungefähren Menge

  Beispiel:

  Carlos tiene unos treinta años.Carlos ist in seinen Dreißigern.

• nach hay (= unpersönliche Form von haber)

  Beispiel:

  Hay una manifestación el domingo. Am Sonntag findet eine Demo statt.

• in abwertenden Äußerungen über eine Person in Verbindung mit ser und einem Adjektiv

  Beispiel:

  Mi hermano es un pesado.Mein Bruder ist eine Nervensäge.

Kein Artikel

Wir verwenden im Spanischen normalerweise keinen Artikel:

• vor Eigennamen von Personen, Tieren, Organisationen etc.

  Beispiel:

  Laura es mi vecina.Laura ist meine Nachbarin.

  nicht: La Laura es mi vecina.

• bei den meisten Ortsnamen, Ländern und Regionen
  

  Beispiel:

  Pablo viene de Madrid.Pablo kommt aus Madrid.

  Vive en Argentina.Er lebt in Argentinien.

  (aber: Viaja a los Estados Unidos.)Sie reist in die USA.

• vor römischen Zahlen in Adelstiteln

  Beispiel:

  Isabel I fue la primera reina de España.Isabel I. war die erste spanische Königin.

• vor Monatsnamen

  Beispiel:

  Febrero tiene 28 días.Der Februar hat 28 Tage.

• für Jahreszeiten, Transportmittel in Verbindung mit der Präposition en

  Beispiel:

  en veranoim Sommer

  ir en cochemit dem Auto fahren

• vor otro, medio, wenn damit ein Hinzufügen bzw. eine Menge ausgedrückt wird

  Beispiel:

  Quiero otro café.Ich möchte noch einen Kaffee.

  Nos encontramos a medio día.Wir treffen uns mittags.

• nach llevar, tener
  

  Beispiel:

  llevar gafaseine Brille tragen

  tener cocheein Auto haben

• bei hablar/aprender/entender un idioma
  (eine bestimmte Sprache sprechen/lernen/verstehen)
  

  Beispiel:

  Linda habla japonés.Linda spricht Japanisch.

  Entiendo italiano.Ich verstehe Italienisch.