Zählbare und nicht zählbare Substantive im Spanischen

Einleitung

Wie im Deutschen gibt es auch im Spanischen zählbare und nicht zählbare Substantive. Zählbare Substantive (sustantivos contables) bezeichnen Lebewesen oder Gegenstände, die in einzelnen, klar von einander abgrenzbaren Einheiten auftreten. Sie können im Singular und im Plural verwendet werden. Nicht zählbare Substantive (sustantivos incontables) hingegen haben nur eine Form – entweder im Singular oder im Plural. Sie bezeichnen Substanzen, Stoffe oder Abstrakta, die sich nicht in einzelne Einheiten aufteilen lassen. Im Folgenden lernst du anhand vieler Beispiele den Gebrauch dieser beiden Arten von Substantiven kennen. Im anschließenden Übungsteil kannst du dann dein Wissen gleich testen.

Beispiel

Han abierto una panadería nueva en el barrio.

Todos los pasteles y las tartas son artesanales: los buñuelos, las rosquillas, las yemas...

Me hace mucha ilusión porque yo no tengo paciencia para hacer dulces en casa.

Zählbare Substantive

Zählbare Substantive (sustantivos contables) haben folgende Merkmale:

  • Sie lassen sich im Singular und im Plural verwenden.
    Beispiel:
    una rosquillaeine Rosquilla (spanischer süßer Teigkringel)
    dos rosquillaszwei Rosquillas
    muchas rosquillasviele Rosquillas
  • Sie bezeichnen Dinge, die sich aufzählen lassen und als einzelne Stücke auftreten.
    Beispiel:
    Cada paquete trae cinco rosquillas.In jeder Packung sind fünf Rosquillas.
  • Geht ihnen ein Verb voraus, erfordern sie entweder einen Artikel (bestimmt/unbestimmt) oder ein Zahlwort.
    Beispiel:
    Póngame una rosquilla y cinco buñuelos, por favor.Packen Sie mir bitte eine Rosquilla und fünf Buñuelos (eine Art frittierter Teigkrapfen) ein.

Nicht zählbare Substantive

Nicht zählbare Substantive (sustantivos incontables) haben folgende Merkmale:

        • Sie werden nur im Singular verwendet.
          Beispiel:
          Yo no tengo paciencia.Ich habe keine Geduld.
        • Sie bezeichnen Substanzen, Stoffe oder Abstrakta, die sich nicht in einzelne Einheiten aufteilen lassen.
          Beispiel:
          Los ingredientes básicos son harina, aceite y azúcar.Die Grundzutaten sind Mehl, Öl und Zucker.
        • Nicht zählbare Substantive, die Lebensmittel bezeichnen, werden in Verpackungsarten oder Maßeinheiten abgezählt.
          Beispiel:
          Un brick de leche, una botella de aceite y un paquete de azúcar.ein Tetrapack Milch, eine Flasche Öl und ein Paket Zucker
          Medio litro de leche, una cucharada de aceite y una taza de azúcar.ein halber Liter Milch, ein Esslöffel Öl und eine Tasse Zucker
        • Sie stehen niemals in Kombination mit Zahlen, sondern nur mit unbestimmten Mengenangaben wie pocowenig, muchoviel, bastantegenug, ausreichend etc.
          Beispiel:
          Queda poca leche en la despensa.Es ist nur noch wenig Milch in der Vorratskammer.
          Me hace mucha ilusión.Es freut mich sehr./ Es macht mir viel Freude.
        • Sie stehen ohne Artikel, wenn sie in der Funktion eines direkten Objekts auf ein Verb folgen.
          Beispiel:
          Las rosquillas llevan leche, aceite y azúcar.In den Rosquillas ist Milch, Öl und Zucker.
          Las rosquillas llevan la leche, el aceite y el azúcar.
          Yo no tengo paciencia.Ich habe keine Geduld.
          Yo no tengo la paciencia.

      Aufgepasst!

      Einige nicht zählbare Substantive werden in der gesprochenen Sprache wie zählbare Substantive verwendet. In solch einem Fall stehen sie mit Artikel.

      Beispiel:
      Quiero café.Ich will Kaffee. → drückt einen allgemeinen Wunsch aus: Ich will die Energie, die mir der Kaffee gibt.
      Quiero un café.Ich möchte einen Kaffee. → drückt einen konkreten Wunsch aus: Ich möchte eine Tasse Kaffee trinken.

Nicht zählbare Substantive im Plural

Einige nicht zählbare Substantive treten nur im Plural auf. Auch sie bezeichnen etwas, das sich nicht zählen lässt. Manche dieser Substantive haben zwar auch eine Singular-Form, diese hat aber dann eine andere Bedeutung.

Beispiel:
tener agujetasMuskelkater haben
estar en apurosin Schwierigkeiten stecken
sentir celoseifersüchtig sein
comprar comestiblesLebensmittel kaufen

Maßeinheiten für nicht zählbare Substantive

Viele nicht zählbare Substantive sind Bezeichnungen für Lebensmittel. Um die Menge dieser Lebensmittel anzugeben, verwenden wir Maßeinheiten oder eine Verpackungsart.

Maßeinheit nicht zählbares Substantiv Beispiel
un paquete/caja deein Paket/Päckchen; eine Packung, un grano deein Korn/Körnchen; eine Bohne
caféKaffee, arrozReis, azúcarZucker

—Voy a la compra. ¿Qué necesitamos?Ich gehe einkaufen. Was brauchen wir?

—Pues dos paquetes de café molidozwei Pakete gemahlenen Kaffee,

un paquete de macarrones y uno de espaguetisein Paket Makarroni und ein Paket Spaghetti,

dos bricks de leche semidesnatadazwei Tetrapacks fettarme Milch

y uno de zumo de manzanaund ein Tetrapack Apfelsaft,

un tarro de miel de eucaliptoein Glas Eukalyptushonig,

tres barras de pan integraldrei Vollkornbaguettes,

una botella de aceite de oliva virgen extraeine Flasche „Natives Olivenöl Extra“,

una tableta de chocolate con lecheeine Tafel Milchschokolade,

150 gramos de queso de cabra150 Gramm Ziegenkäse

y 200 gramos de jamón cocidound 200 Gramm gekochten Schinken.

¡Ah! Y un kilo de arroz redondoAch, und ein Kilo Rundkornreis.

una lata deeine Dose
tomateTomate, cervezaBier, atúnThunfisch
un brick deein Tetrapack, un cartón deein Karton
lecheMilch, zumoSaft
un tarro deein Glas/Einmachglas
mermeladaMarmelade, mielMilch
una barra deeine Stange (Brot); ein Riegel (Schokoriegel)
panBrot, chocolateSchokolade
una botella deeine Flasche
aguaWasser, vinoWein, aceiteÖl, lecheMilch, zumoSaft
un bote deeine Dose, Büchse; ein Konservenglas; eine Flasche (z. B. Shampoo) tomateTomate
un bloque deein Stück; ein Block mantequillaButter
una tableta deeine Tafel, una onza deStück chocolateSchokolade
una taza deeine Tasse, un vaso deein Glas lecheMilch, caféKaffee, aguaWasser, zumoSaft
100 gramos de100 Gramm jamónSchinken
un kilo deein Kilo arrozReis
un litro deein Liter aceiteÖl, aguaWasser, lecheMilch
una rebanada deeine Scheibe, Schnitte (Brot) panBrot
una loncha deeine Scheibe (Aufschnitt) quesoKäse, jamónSchinken, fiambreAufschnitt
un filete deein Filet terneraKalb, merluzaSeehecht
una cucharada deein Esslöffel sopaSuppe, puréPüree, cremaCreme, gazpachoGazpacho (kalte Gemüsesuppe)

Maßeinheiten und Verpackungsarten können wir auch mit zählbaren Substantiven verwenden. Es handelt sich dabei um Dinge, die zählbar sind, aber normalerweise nicht einzeln auftreten. In solch einem Fall steht das Substantiv im Plural.

Beispiel:
Un kilo de patatas son 7 u 8 patatas.Ein Kilo Kartoffeln besteht aus sieben oder acht Kartoffeln.
En una caja de bombones hay aproximadamente 15 bombones.In einer Schachtel Pralinen sind ungefähr fünfzehn Pralinen.
Una docena de huevos son 12 huevos.Ein Dutzend Eier sind zwölf Eier.
Un bote de garbanzos tiene... ¿500 garbanzos?In einer Dose Kichererbsen sind ... 500 Kichererbsen?

Zählbare und nicht zählbare Substantive in anderen Sprachen

Aufgepasst!

Einige Substantive, die im Spanischen zu den zählbaren gehören, sind in anderen Sprachen nicht zählbar. Andersherum genauso: Was in anderen Sprachen zählbar ist, muss nicht auch automatisch im Spanischen zählbar sein.

Beispiel:
panBrot → auf Spanisch unzählbar
ein Brot, zwei Brote → auf Deutsch zählbar
consejoRatschlag, Tipp → auf Spanisch zählbar
a piece of advice → auf Englisch unzählbar

Hier lernst du die zählbaren und nicht zählbaren Substantive im Englischen kennen.