Länder und Nationalitäten auf Spanisch

Bildung der Herkunftsbezeichnungen

Herkunftsbezeichnungen (los gentilicios) werden im Spanischen mit einem Adjektiv gebildet, das seine Beziehung mit einem geografischen Ort (Land, Region, Stadt) zum Ausdruck bringt. Dieses Adjektiv kann dabei zusätzlich in der Funktion eines Substantivs verwendet werden. Im Spanischen bilden sich diese Bezeichnungen mit Hilfe bestimmter Suffixe. Leider gibt es keine Regel, anhand derer sich ableiten lässt, wann wir welche Endung zu verwenden haben. Wir müssen sie also zu jedem Land mit dazu lernen.

Das Deutsche hingegen bietet in vielen Fällen kein eigenes Adjektiv oder Substantiv zur Bezeichnung der Einwohner eines bestimmtes Landes, einer Region oder eines Ortes. Wir müssen uns dann mit einer Umschreibung begnügen.

Beispiel:

Cervantes nació en Alcalá de Henares, así que fue alcalaíno. (= Funktion eines Nomens → Bezeichnung der Einwohner von Alcalá de Henares)Cervantes wurde in Alcalá de Henares geboren, er stammte also aus Alcalá.

El autor alcalaíno es célebre por su obra El ingenioso hidalgo don Quijote de la Mancha. (= Funktion eines Adjektivs)Der Autor aus Alcalá ist berühmt für sein Werk „Der sinnreiche Junker Don Quijote von der Mancha“.

Einige geografische Orte gibt es dem Namen nach mehrfach. In solchen Fällen lässt sich oftmals an der Bewohnerbezeichnung ablesen, um welchen Ort genau es sich handelt.

Beispiel:

guadalajareño → de Guadalajara, España aus Guadalajara, Spanien

guadalajarense → de Guadalajara, Méxicoaus Guadalajara, Mexiko

Einige Bewohnerbezeichnungen stammen von alten Namen für geografische Orte ab, die es heute so nicht mehr gibt. Andere Bezeichnungen wiederum leiten sich von einem besonderen Merkmal des entsprechenden Ortes ab. In beiden Fällen unterscheiden sich die Herkunftsadjektive komplett von den dazugehörigen Ortsnamen.

Beispiel:

abulense → de Ávila, Españaaus Ávila, Spanien
Synonym: avilés

lusitano → de Portugalaus Portugal
Synonym: portugués
Lusitanien war eine Provinz des römischen Reiches.
Im Deutschen verwenden wir diese Bezeichnung auch. „Lusitanistik“ beispielsweise ist ein Studienfach an der Universität.

porteño → de Buenos Aires, Argentinaaus Buenos Aires
Synonym: bonaerense
Porteño leitet sich von puerto („Hafen“) ab und bezieht sich hier auf Buenos Aires als Hafenstadt. Die Bezeichnung porteño wird jedoch auch noch für die Bewohner anderer Hafenstädte verwendet, z. B. der von Valparaíso in Chile.
Auch im Deutschen sprechen wir in Bezug auf Buenos Aires von den „Porteños“.

regiomontano → de Monterrey, Méxicoaus Monterrey, Mexiko

Die Präpositionen: de, en, a

Die drei entscheidenden Präpositionen, mit denen wir im Spanischen die Herkunft, einen Standort oder ein geografisches Ziel angeben, sind de, en und a.

• Die Präposition de gibt die Herkunft von jemandem oder etwas an.

  Beispiel:

  Soy de Venezuela.Ich bin aus Venezuela.

  Vengo de Argentina.Ich komme aus Argentinien.

• Die Präposition en verweist auf den Standort oder de Lage von jemandem oder etwas.

  Beispiel:

  Estoy en París.Ich bin in Paris.

  Vivo en Florencia.Ich lebe in Florenz.

• Die Präposition a drückt eine Richtung oder ein Ziel von jemandem oder etwas aus.

  Beispiel:

  Voy a Japón.Ich reise nach Japan.

  Viajo a los países nórdicos.Ich reise in die nordischen Länder.