Les noms comptables et massifs en espagnol

Qu'est-ce que les noms comptables et massifs?

Dans la grammaire espagnole, il est d’usage de diviser les noms en deux grandes catégories : les noms comptables et les noms massifs. Les noms comptables désignent des quantités dénombrables (una panadería, el barrio…) et les noms massifs désignent des quantités indénombrables (ilusión, paciencia…).

Apprends à reconnaître et à utiliser les noms comptables et massifs en espagnols grâce à nos explications simples et claires accompagnées d’exemples et teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices !

Exemple

Han abierto una panadería nueva en el barrio.

Todos los pasteles y las tartas son artesanales: los buñuelos, las rosquillas, las yemas...

Me hace mucha ilusión porque yo no tengo paciencia para hacer dulces en casa.

Annonce

Que sont les noms comptables espagnols ?

Voici quand et comment employer les noms comptables en espagnol :

  • Ils peuvent être utilisés au singulier et au pluriel.
    Exemples :
    una rosquillaun donut
    dos rosquillasdeux donuts
    muchas rosquillas beaucoup de donuts
  • Ils désignent des êtres ou des éléments qu’il est possible de diviser en plusieurs unités et que l’on peut donc compter.
    Exemple :
    Cada paquete trae cinco rosquillas.Chaque paquet contient cinq donuts.
  • Ils doivent être précédés d’un article défini, indéfini ou d’un nombre lorsqu’ils se trouvent après un verbe.
    Exemple :
    Póngame una rosquilla y cinco buñuelos, por favor.J'aimerais un donut et cinq beignets, s’il vous plaît.

Que sont les noms massifs espagnols ?

Voici quand et comment employer les noms massifs en espagnol :

  • Ils ne peuvent être utilisés qu’au singulier.
    Exemple :
    Yo no tengo paciencia.Je n’ai pas de patience.
  • Ils désignent des substances, des matériaux ou des concepts qu’il est impossible de diviser en plusieurs unités et qu’on ne peut donc pas compter.
    Exemple :
    Los ingredientes básicos son harina, aceite y azúcar.Les ingrédients de base sont la farine, l’huile et le sucre.
  • De nombreux noms désignant des aliments sont massifs. Ils sont souvent précédés d’une unité de mesure (un litre, un gramme, etc.) ou du contenant (un verre, un paquet, etc.) afin d’en définir la quantité.
    Exemple :
    Un brik de leche, una botella de aceite y un paquete de azúcar.Une brique de lait, une bouteille d’huile et un paquet de sucre.
    Medio litro de leche, una cucharada de aceite y una taza de azúcar.un demi-litre de lait, une cuillerée d’huile et une tasse de sucre.
  • Ils ne sont jamais employés avec des quantificateurs définis (par exemple des nombres comme uno, diez). Par contre, ils peuvent être précédés de quantificateurs indéfinis tels que poco, mucho, bastante etc.
    Exemple :
    Queda poca leche en la despensa.Il reste un peu de lait dans le placard.
    Me hace mucha ilusión.Je m’en réjouis beaucoup.
  • Ils ne sont jamais employés avec un article lorsqu’ils suivent un verbe et ont la fonction de complément d’objet direct.
    Exemple :
    Las rosquillas llevan leche, aceite y azúcar.Les donuts contiennent du lait, de l’huile et du sucre.
    Las rosquillas llevan la leche, el aceite y el azúcar.
    Yo no tengo paciencia.Je n'ai pas de patience.
    Yo no tengo la paciencia.

Les noms massifs au pluriel

Certains noms massif existent uniquement au pluriel.

Exemple :
tener agujetasavoir des courbatures
estar en apurosavoir des problèmes
sentir celosressentir de la jalousie
comprar comestiblesacheter des denrées alimentaires

Quelles sont les unités de mesure des noms massifs ?

Beaucoup de noms massifs sont des noms d’aliments. Pour en définir la quantité, on ajoute une unité de mesure (un litre, un gramme, etc.) ou le contenant (un verre, un paquet, etc.) devant le nom.

Unité de mesure Nom massif Exemple
un paquete/caja deun paquet de, un grano deun grain de
café, arroz, azúcarcafé, riz, sucre

—Voy a la compra. ¿Qué necesitamos?Je vais faire les courses. De quoi avons-nous besoin ?

—Pues dos paquetes de café molido,

un paquete de macarrones y uno de espaguetis,

dos bricks de leche semidesnatada

y uno de zumo de manzana,

un tarro de miel de eucalipto,

tres barras de pan integral,

una botella de aceite de oliva virgen extra,

una tableta de chocolate con leche,

150 gramos de queso de cabra

y 200 gramos de jamón cocido.

¡Ah! Y un kilo de arroz redondo.Alors, deux paquets de café moulu, un paquet de macaronis et un de spaghettis, deux briques de lait demi-écrémé et une de jus de pomme, un pot de miel d’eucalyptus, trois miches de pain complet, une bouteille d’huile d’olive extra vierge, une tablette de chocolat au lait, 150 grammes de fromage de chèvre et 200 grammes de jambon cuit. Ah ! et un kilo de riz à grains ronds.

una lata deune boîte de
tomate, cerveza, atúntomate, bière, thon
un brik deune brique de, un cartón deun brique de
leche, zumolait, jus
un tarro deun pot de
mermelada, mielconfiture, miel
una barra deune barre de (chocolat) / une miche de (pain)
pan, chocolatepain, chocolat
una botella deune bouteille de
agua, vino, aceite, leche, zumoeau, vin, huile, lait, jus
un bote deun pot de
tomatetomate
un bloque deun bloc de
mantequillabeurre
una tableta deune tablette, una onza deun carré de
chocolatechocolate
una taza deune tasse de, un vaso deun verre de
leche, café, agua, zumolait, café, eau, jus
100 gramos de100 grammes de
jamónjambon
un kilo deun kilo de
arrozriz
un litro deun litre de aceite, agua, lechehuile, eau, lait
una rebanada deun morceau de
panpain
una loncha deune tranche de
queso, jamón, fiambrefromage, jambon, charcuterie
un filete deun filet de
ternera, merluzaveau, colin
una cucharada deune cuillerée de
sopa, puré, crema, gazpachosoupe, velouté, gaspacho

Il est aussi possible d’employer les unités de mesure avec des noms comptables. Dans ce cas, les noms désignent des choses que l’on peut diviser en plusieurs unités mais que l’on utilise généralement en tant qu’ensemble. Le nom est alors au pluriel.

Exemple :
Un kilo de patatas son 7 u 8 patatas.Un kilo de pommes de terre, ce sont environ 7 ou 8 pommes de terre.
En una caja de bombones hay aproximadamente 15 bombones.Dans une boîte de chocolats, il y a environ 15 chocolats.
Una docena de huevos son 12 huevos.Une douzaine d’œufs, ce sont 12 œufs.
Un bote de garbanzos tiene... ¿500 garbanzos?Dans un pot de pois chiches il y a... 500 pois chiches ?