Les verbes – La conjugaison espagnole

Qu’est-ce qu’un verbe ?

Les verbes sont des mots qui permettent d’exprimer une action, un processus ou un état se rapportant au sujet d’une phrase (un nom ou un pronom). C’est pour cela que les verbes doivent s’accorder en genre et en nombre avec le sujet de la phrase. Ils sont le noyau du prédicat (l’élément central de la phrase) et ils peuvent être accompagnés de compléments qui fournissent des informations supplémentaires sur la façon dont l’action s’est déroulée.

Les formes personnelles et impersonnelles du verbe

Les verbes espagnols ont une forme personnelle et une forme impersonnelle.

Les formes impersonnelles du verbe

Les formes impersonnelles du verbe sont l’infinitif (el infinitivo), le gérondif (el gerundio) et le participe (el participio). Ces formes sont fixes, elles ne s’accordent pas avec le sujet.

  • Les verbes a l’infinitif se terminent par -ar, -er ou -ir.
    Exemple :
    cantar, comer, vivirchanter, manger, vivre
  • Les verbes au gérondif se terminent par -ando ou -iendo.
    Exemple :
    cantar → cantandochanter - en chantant
    comer / vivir → comiendo / viviendo manger / vivre → en mangeant / en vivant
  • Les verbes au participe régulier se terminent par -do. Cette terminaison est variable dans quelques cas (-da/-dos/-das).
    Exemple :
    cantar → cantado chanter → chanté (participe régulier)
    hacer → hecho faire → fait (participe irrégulier)
    La ópera es interpretada por Montserrat Caballé.L’opéra est interprété par Montserrat Caballé. (participe variable dans une phrase passive)
    Nosotros ya tenemos compradas las entradas. ↔ Nosotros ya hemos comprado las entradas.Nous avons déjà acheté les billets d’entrée. (participe variable après le verbe teneravoir)

Pour savoir quand et comment employer l’infinitif, le gérondif et le participe, consulte les pages consacrées à l’infinitif, au participe et au gérondif, où tu pourras aussi t’entraîner dans la section des exercices.

Les formes personnelles du verbe

Les formes personnelles du verbe sont les formes conjuguées aux différents temps verbaux. Un verbe conjugué s’accorde en genre et en nombre avec le sujet de la phrase. En espagnol, la terminaison du verbe suffit à identifier la personne : les pronoms personnels sujets sont donc souvent omis.

Exemple :
Nosotros cantamosnous chantons
sujet: 1re personne du pluriel ; verbe: 1re personne du pluriel au présent de l’indicatif
Yo trabajo en un banco. → Trabajo en un banco.Je travaille à la banque.

Il y a en espagnol, comme en français, des verbes réguliers et des verbes irréguliers. Il arrive parfois qu’un verbe ait une conjugaison régulière à certains temps et une conjugaison irrégulière à d’autres.

Les modes verbaux

En espagnol il y a trois modes verbaux: l’indicatif (el indicativo), le subjonctif (el subjuntivo) et l’impératif (el imperativo). Le mode verbal indique l’attitude du locuteur.

  • L’indicatif est le mode personnel le plus employé, il exprime une action, un événement ou un état certain ou vraisemblable, situé dans le réel.
    Exemple :
    Desayuno café y tostadas todos los días.Je prends du café et du pain grillé tous les jours au petit déjeuner.
  • Le subjonctif est le mode de l’irréel. Il est employé pour exprimer un doute, un souhait, un fait dont la réalisation n’est pas certaine. En espagnol, on utilise souvent le subjonctif dans les propositions subordonnées.
    Exemple :
    No creo que hoy desayune café y tostadas.Je ne crois pas que je vais prendre du café et du pain grillé au petit déjeuner aujourd’hui.
    Quiero que vengas a la fiesta conmigo.Je voudrais que tu viennes à la fête avec moi.
  • L’impératif est le mode utilisé pour donner un ordre ou un conseil. En espagnol, ce mode n’a qu’un seul temps verbal : l’impératif présent (pas d’impératif passé). L’impératif peut être utilisé aux formes affirmative et négative.
    Exemple :
    Trae más leche, por favor.Apporte plus de lait, s’il te plaît.
    No compres café descafeinado.N’achète pas du café décaféiné.
    Descansa un poco.Repose-toi un peu.

Consulte les pages temps de l'indicatif, temps du subjonctif et impératif pour savoir quand et comment employer chaque mode correctement en espagnol.

Les temps verbaux

Les verbes peuvent être conjugués à différents temps verbaux. Le temps verbal permet de situer l’action du verbe dans le présent, le passé ou le futur. En espagnol, les temps verbaux peuvent être simples ou composés. Ils s’organisent selon les modes indicatif et subjonctif.

Les temps simples se composent d’un seul verbe : le verbe principal conjugué.

Exemple :
Como a la una.Je mange à une heure. (indicativo)
Te llamo cuando salga de trabajar.Je t’appelle quand je sors du travail. (subjuntivo)

Les temps composés se construisent avec deux verbes : un verbe auxiliaire (haber) conjugué suivi du verbe principal au participe.

Exemple :
Hoy he comido a la una.Aujourd'hui j’ai mangé à une heure. (indicativo)
Lucía te llamará cuando haya salido de trabajar.Lucía t’appellera quand elle sera sortie du travail. (subjuntivo)

Il y a trois verbes qui sont réguliers à tous les temps, c’est pour cela que nous les prenons pour modèles dans nos tableaux de conjugaison : amaraimer, temercraindre et partirpartir.

Verbes principaux et verbes auxiliaires

En espagnol comme en français, il y a des temps simples et des temps composés. Pour conjuguer les temps composés, par exemple le passé composé ou le plus-que-parfait, on a besoin d’un verbe auxiliaire. Dans ce cas, on fait la différence entre le verbe porteur de la signification du groupe verbal (le verbe principal) et le verbe conjugué qui indique seulement le moment auquel l’action se déroule (le verbe auxiliaire).

Le verbe principal est porteur de la signification du groupe verbal. Il peut être utilisé seul, quand le temps verbal est simple, ou accompagné d’un autre verbe (auxiliaire) quand le temps est composé. Quand il est employé seul, il est nécessairement conjugué. Quand il est composé, le verbe auxiliaire est conjugué et le verbe principal est au participe passé.

Exemple :
Como a la una.Je mange à une heure.
Hoy he comido a la una.Aujourd’hui j’ai mangé à une heure.

Le verbe auxiliaire sert à former les temps composés. Le verbe auxiliaire est toujours conjugué et accompagné par le verbe principal au participe passé. En espagnol, les temps composés sont toujours formés avec le verbe auxiliaire haber.

Les verbes ser et estar sont, dans certains cas, aussi utilisés comme verbes auxiliaires. Le verbe ser est employé dans les phrases passives. On emploie le verbe estar suivi par un gérondif pour exprimer la forme progressive du présent.

Exemple :
Los platos del restaurante son preparados por el cocinero.Les plats du restaurant sont préparés par le cuisinier.
Estoy comiendo en un restaurante.Je suis en train de manger dans un restaurant.

La périphrase verbale

Les périphrases verbales sont souvent utilisées en espagnol. Elles sont spécifiques à cette langue et ne peuvent pas être traduites littéralement en français. Une périphrase verbale se construit à partir de deux verbes : un verbe conjugué suivi par un autre verbe à l’infinitif, au gérondif ou au participe. On classe les périphrases verbales selon la forme du deuxième verbe. Il y a ainsi des périphrases à l'infinitif, des périphrases au gérondif et des périphrases au participe.

Exemple :
Esta tarde voy a ir de compras.Je vais aller faire du shopping cet après-midi. (perífrasis de infinitivo)
El gato está durmiendo.Le chat est en train de dormir. (perífrasis de gerundio)
Tengo preparada una tortilla en la nevera.J’ai préparé une omelette, elle est dans le frigo. (perífrasis de participio)

Pour en apprendre plus, tu peux consulter la page dédiée aux périphrases verbales.

Voix active et voix passive

La voix active et la voix passive sont deux manières différentes d’envisager l’action exprimée par le verbe et de conjuguer celui-ci.

La voix active est la plus usitée. À la voix active, le sujet exécute l’action exprimée par le verbe.

Exemple :
El cocinero prepara los platos.Le cuisinier prépare les plats.

La voix passive est peu utilisée en espagnol. À la voix passive, le sujet subit l’action exprimée par le verbe au lieu de la faire.

Exemple :
Los platos son preparados por el cocinero.Les plats son préparés par le cuisinier.

Consulte la page le passif pour apprendre à former et à utiliser correctement les phrases passives en espagnol.

Les verbes pronominaux

Les verbes pronominaux sont employés pour exprimer la réflexivité ou la réciprocité. Ils se construisent toujours avec un pronom réfléchi (me, te, se, nos, os, se) de la même personne que le sujet. Ce pronom se place toujours avant le verbe.

Exemple :
Por las mañanas, me lavo los dientes después de desayunar.Dans la matinée, je me brosse les dents après le petit déjeuner.

Consulte la page verbes pronominaux pour découvrir quels verbes sont pronominaux en espagnol et comment les utiliser.

Les verbes copulatifs

Les verbes copulatifs espagnols sont ser, estar et parecer. Il s’agit de verbes employés sans signification particulière et qui permettent d’unir un complément ou un attribut (un adjectif ou nom) au sujet de la phrase.

Exemple :
Marta es inteligente.Marta est intelligente.
Marta es ingeniera.Marta est ingénieure.

Les verbes transitifs et intransitifs

Les verbes transitifs sont obligatoirement accompagnés d’un complément d’objet direct.

Exemple :
El panadero vende pan y pasteles.Le boulanger vend du pain et des gâteaux.

Les verbes intransitifs ne peuvent pas être construits avec un complément d’objet direct. Par contre, ils peuvent être accompagnés d’un complément d’objet indirect, d’un complément circonstanciel, ou être employés sans aucun complément.

Exemple :
Voy al trabajo en bicicleta.Je vais au travail à vélo.
Nací en 1988.Je suis née en 1988.

Les verbes modaux

Les verbes modaux espagnols sont deber, querer, saber, poder et soler. Ils expriment l’obligation, la volonté, la permission, la possibilité, la probabilité ou la réitération (ou leur absence). Dans quelques cas, la signification de ces verbes peut changer selon qu’on utilise la forme affirmative ou la forme négative.

Pour savoir quand et comment utiliser les verbes modaux en espagnol, consulte la page dédiée aux verbes modaux. Tu y trouveras un tableau avec des explications et des exemples ainsi que des exercices pour t’entraîner.

Plus d’informations sur les verbes et leurs différentes formes en espagnol

Consulte les pages suivantes pour accéder à des explications détaillées, des exemples et des exercices sur les différents verbes espagnols.