L’impératif – La conjugaison espagnole

Qu’est-ce que l’impératif ?

L’impératif (imperativo) est un mode utilisé pour donner un ordre ou un conseil à une ou plusieurs personne(s). Il y a en espagnol différentes conjugaisons pour les formes , usted, ustedes, nosotros et vosotros.

Apprends les règles d’usage et de conjugaison de l’impératif espagnol grâce à nos explications simples et claires accompagnées d’exemples et teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices !

Exemple

Pasajero: Paremos un taxi. ¡Taxi!

Conductor: ¡Subid!

Pasajero: ¡Llévanos a la estación!

Conductor: Abrochaos los cinturones.

Pasajero: ¡Listo, vámonos! Pero no conduzcas rápido, por favor.

Quand employer l’impératif en espagnol ?

En espagnol, on emploie l’impératif pour :

  • faire une suggestion ou proposer quelque chose
    Exemple :
    ¡Paremos un taxi!Arrêtons un taxi !
  • donner un ordre
    Exemple :
    ¡Subid!Montez !
    ¡Llévanos a la estación!Conduisez-nous à la gare !
  • donner un conseil
    Exemple :
    Si tienes prisa, pide un taxi.Si vous devez vous dépêcher, prenez un taxi.
  • exprimer une requête
    Exemple :
    Dime la dirección.Donne-moi l’adresse.

Comment conjuguer les verbes espagnols à l’impératif ?

2e personne du singulier (tú)

La forme affirmative de l’impératif pour équivaut à la 3e personne du singulier au présent de l’indicatif. Pour la forme négative, on emploie la 2e personne du singulier au présent du subjonctif. On omet le pronom sujet.

forme affirmative
indicatif présent (3e personne du singulier)
forme négative
subjonctif présent (2e personne du singulier)
hablar ¡Habla!Parle ! ¡No hables!
aprender ¡Aprende!Apprends ! ¡No aprendas!
escribir ¡Escribe!Écris ! ¡No escribas!

Formes irrégulières de l’impératif à la 2e personne du singulier

infinitif impératif traduction
decir di Dis !
hacer haz Fais !
ir ve Va !
poner pon Mets !
salir sal Sors !
ser Sois !
tener ten Prends !
venir ven Viens !

2e personne du pluriel (vosotros/vosotras)

Pour construire la forme affirmative de l’impératif de vosotros, il faut prendre l’infinitif du verbe et remplacer le r final par un d. Pour la forme négative, on emploie la 2e personne du pluriel au présent du subjonctif en omettant le pronom.

forme affirmative
remplacer le r de l’infinitif par d
forme négative
subjonctif présent (2e personne du pluriel)
hablar ¡Hablad!Parlez ! ¡No habléis!
aprender ¡Aprended!Apprenez ! ¡No aprendáis!
escribir ¡Escribid!Écrivez ! ¡No escribáis!

Idos ou iros ?

La forme impérative du verbe irse a été un sujet de controverse au sein de la communauté des experts en grammaire espagnole. La règle pour former la 2e personne du pluriel de l’impératif (vosotros) stipule que le -d final du verbe tombe lorsqu’on ajoute le pronom os. Mais le verbe irse constitue une exception à cette règle car c’est un mot très court. La Real Academia Española (RAE) préconise aujourd’hui l’emploi de la forme idos :

irse :
id + os = idos

En revanche, la forme iros est très fréquemment employée à l’oral. La Real Academia Española considère donc maintenant aussi cette forme comme valide.

3e personne du singulier (usted)

Si nous nous adressons à quelqu’un en employant la forme polie usted, il faut utiliser la 3e personne du présent du subjonctif pour la forme affirmative et la négative, en omettant le pronom.

forme affirmative
subjonctif présent (3e personne du singulier)
forme négative
subjonctif présent (3e personne du singulier)
hablar ¡Hable!Parlez ! ¡No hable!
aprender ¡Aprenda!Apprenez ! ¡No aprenda!
escribir ¡Escriba!Écrivez ! ¡No escriba!

3e personne du pluriel (ustedes)

Si nous nous adressons à plusieurs personnes avec la forme polie ustedes, il faut employer la 3e personne du pluriel du subjonctif présent, en omettant le pronom.

forme affirmative
subjonctif présent (3e personne du pluriel)
forme négative
subjonctif présent (3e personne du pluriel)
hablar ¡Hablen!Parlez ! ¡No hablen!
aprender ¡Aprendan!Apprenez ! ¡No aprendan!
escribir ¡Escriban!Écrivez ! ¡No escriban!

1re personne du pluriel (nosotros/nosotras)

Pour l’impératif de nosotros/as on emploie la 1re personne du pluriel au présent du subjonctif à la forme affirmative et à la forme négative, en omettant le pronom.

forme affirmative
subjonctif présent (1re personne du pluriel)
forme négative
subjonctif présent (1re personne du pluriel)
hablar ¡Hablemos!Parlons ! ¡No hablemos!
aprender ¡Aprendamos!Apprenons ! ¡No aprendamos!
escribir ¡Escribamos!Écrivons ! ¡No escribamos!

Comment former l’impératif des verbes pronominaux espagnols ?

À la forme affirmative, on doit unir le pronom réfléchi (ainsi que le pronom objet) au verbe. Il faut retenir que :

  • on omet le s à la 1re personne du pluriel.
    Exemple :
    ¡Abrochémonos el cinturón!Attachons nos ceintures ! (et pas : abrochémosnos)
  • on omet le d à la 2e personne du pluriel.
    Exemple :
    ¡Abrochaos el cinturón!Attachez vos ceintures ! (et pas: abrochados)

Pour la forme négative, en revanche, le pronom se place devant l’impératif.

Exemple :
No te abroches el cinturón.N’attache pas ta ceinture.
forme affirmative forme négative
¡Abróchate!Attache-toi !/¡Abróchatelo!Attache-la toi ! ← abrocha + te (+ lo) → ¡No te (lo) abroches!Ne te (l’) attache pas !
¡Abróchese!/¡Abróchéselo!Attachez-vous/Attachez-vous la ! (forme de politesse : vous) ← abroche + se (+ lo) → ¡No se (lo) abroche!Ne vous (l’) attachez pas !
¡Abrochémonos!/¡Abrochémonoslo!Attachons-nous/attachons-nous la !! ← abrochemos+ nos (+ lo) → ¡No nos (lo) abrochemos!Ne nous (l’) attachons pas !
¡Abrochaos!Attachez-vous !/¡Abrocháoslo!Attachez-vous la ! ← abrochad + os (+ lo) → ¡No os (lo) abrochéis!Ne vous (l’) attachez pas !
¡Abróchense!Attachez-vous !/¡Abróchenselo!Attachez-vous la ! ← abrochen + se (+ lo) → ¡No se (lo) abrochen!Ne vous (l’) attachez pas !!

Lorsqu’un verbe pronominal conjugué à l’impératif est accompagné d’un complément d’objet direct (COD), ce dernier se place après le pronom réfléchi dans une phrase affirmative. Dans une phrase négative, le COD se place après le pronom réfléchi et avant le verbe conjugué.

Exemple :
Abróchate el cinturón.Attache ta ceinture. → Abróchatelo.Attache la.
No te abroches el cinturón.N’attache pas ta ceinture. → No te lo abroches.Ne l’attache pas.

Pronoms compléments d’objet direct et indirect à l’impératif

En espagnol, lorsqu’un verbe conjugué à l’impératif est accompagné d’un pronom complément d’objet direct ou indirect, on relie ce pronom au verbe en l’attachant à la fin du verbe (en francais on relie le pronom complément au verbe par un trait d’union).

Exemple :
Cerrar la ventana.Ferme la fenêtre. (COD) → Ciérrala.Ferme-la. (2e personne du singulier)
Comprar un helado a ella. (COI) → Cómprale un helado.Achète-lui une glace. (2e personne du singulier)
Comprar un helado a ella. (COD et COI) → Cómpraselo.Achète-la lui.(2e personne du singulier)

Si la phrase est négative, le pronom se place devant le verbe.

Exemple :
No la cierres.Ne la ferme pas.
No le compres un helado.Ne lui achète pas de glace.
No se lo compres.Ne la lui achète pas.

S’il s’agit d’un verbe pronominal à l’impératif affirmatif, c’est d’abord le pronom réfléchi qui est rattaché au verbe, suivi par le pronom complément d’objet direct.

Exemple :
Abrócharse el cinturón.Attache ta ceinture. (COD) → Abróchatelo.Attache-la. (2e personne du singulier)

Dans le cas d’un verbe pronominal à l’impératif négatif, le pronom réfléchi se place après l’adverbe de négation no et est suivi par le pronom complément d’objet direct.

Exemple :
No te lo abroches.Ne l’attache pas. (2e personne du singulier)

Constructions alternatives

À la place de l’impératif, on peut aussi employer la construction a + infinitif pour la 2e personne du singulier et du pluriel :

Exemples :
¡A callar!Tais-toi/Taisez-vous !
¡A correr!Cours/Courez !