Ser/Estar – La conjugaison espagnole

Ser et Estar : quel verbe choisir ?

L’emploi correct des verbes ser et estar cause souvent des difficultés à ceux qui apprennent l’espagnol, étant donné qu’en français les deux verbes se traduisent de la même façon (être).

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées de nombreux exemples, il te sera facile d’apprendre les règles de conjugaison et d’emploi de ces deux verbes espagnols importants. Tu pourras ensuite tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices ludiques.

ser

estar

Comment les conjuguer ?

PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
yo soy era fui seré
eres eras fuiste serás
él es era fue será
nos. somos éramos fuimos seremos
vos. sois erais fuisteis seréis
ellos son eran fueron serán
PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
estoy estaba estuve estaré
estás estabas estuviste estarás
está estaba estuvo estará
estamos estábamos estuvimos estaremos
estáis estabais estuvisteis estaréis
están estaban estuvieron estarán

Quand les employer ?

Le verbe ser est employé dans les cas suivants :

  • caractéristique inhérente ou permanente d’un être (personnalité)
    Exemples :
    Félix y Raúl son altos.Félix et Raoul sont grands.
    Antón es el más listo.Antoine est le plus intelligent.
  • information sur l’identité d’une personne (nom, nationalité, etc.)
    Exemples :
    Yo soy Santiago.Je m’appelle Santiago.
    Este es el Teatro Real.C’est le Teatro Real.
    Susana es de Venezuela.Susana vient du Vénézuela.
    La familia de Carlos es católica.La famille de Carlos est catholique.
  • type de relation entre deux ou plusieurs personnes (membre de la famille, ami, etc.)
    Exemples :
    Tatiana y Sarai son mis hermanas.Tatiana et Sarai sont mes sœurs.
    Estos son mis amigos.Ce sont mes amis.
    Elisa es mi exnovia.Elisa est mon ex-petite amie.
  • où/quand se produit quelque chose (équivalent français : avoir lieu)
    Exemples :
    El partido de fútbol es en Valencia.Le match de foot a lieu à Valence.
    El partido es el miércoles.Le match de foot a lieu mercredi.
  • renseignements sur les jour/date/saison/heure
    Exemples :
    Hoy es domingo.Aujourd’hui c’est dimanche.
    Hoy es 1 de abril.On est le 1er avril.
    Es primavera.C’est le printemps.
    ¿Qué hora es? Son las diez.Quelle heure est-il ? Il est 10 heures.
  • passif des verbes d’action avec complément d’agent implicite ou explicite
    Exemple :
    Las camas son hechas por Claudia.Les lits sont faits par Claude.
  • avec des adverbes de temps
    Exemple :
    Aquí ya es de noche.Ici il fait déjà nuit.
  • avec la préposition para, pour indiquer une finalité ou une intention
    Exemples :
    Esa máquina es para Gabriel.Cette machine est pour Gabriel.
    Esa máquina es para hacer zumos.Cette machine sert à faire des jus.
  • information sur le prix sans préposition
    Exemple :
    ¿Cuánto es? Son 120 euros.C’est combien ? C’est 120 euros.
  • matériaux, possession/appartenance, origine d’un objet
    Exemples :
    Ese anillo es de oro.Cette bague est en or.
    Ese anillo es de María.Cette bague appartient à Marie.
    Ese anillo es de Perú.Cette bague vient du Pérou.
  • profession (sans article)
    Exemples :
    Juana es ingeniera.Juana est ingénieure.
    Ramón es periodista.Ramón est journaliste.
    mais : Estoy en paro.Je suis sans-emploi.

Le verbe estar est employé dans les cas suivants :

  • caractéristiques temporaires (y compris état de santé)
    Exemples :
    Está triste.Il/Elle est triste.
    Estoy enfermo.Je suis malade.
  • apparence de quelqu’un ou quelque chose
    Exemples :
    Mi abuela de 70 años está muy joven.Ma grand-mère de 70 ans a l’air très jeune.
    Alfredo está muy moreno.Alfredo est très bronzé.
  • situation de famille
    Exemples :
    Estoy soltero.Je suis célibataire.
    Estoy prometido.Je suis fiancé.
    Estoy casado.Je suis marié.
    Estoy divorciado.Je suis divorcé.
    mais : Soy viudo.Je suis veuf.
  • emplacement, situation de quelque chose (équivalent français : se trouver)
    Exemples :
    El estadio está en Valencia.Le stade est à Valence.
    Los jugadores están en el hotel.Les joueurs sont à l’hôtel.
  • jour/date/saison (mais pas l’heure)
    à la 1re personne du pluriel, avec les prépositions a/en
    Exemple :
    Estamos a domingo.Aujourd'hui on est dimanche.
    Estamos a 1 de abril.On est le 1er avril.
    Estamos en primavera.On est au printemps.
    ¿A qué día estamos hoy?Quel jour est-il ?
  • passif des verbes d’état
    Exemple :
    Las camas ya están hechas.Les lits sont déjà faits.
  • avec les verbes modaux
    Exemple :
    Está bien irse de vacaciones una vez al año.C’est bien de partir en vacances une fois par an.
  • avec la préposition de + nom, pour exprimer des humeurs ou des situations
    Exemple :
    Siempre está de buen humor.Il/Elle est toujours de bonne humeur.
    Begoña está de guardia.Begoña est de garde.
  • avec la préposition a pour donner une information sur le prix de quelque chose
    Exemple :
    —¿A cuánto están las manzanas?
    Están a 2 euros el kilo.- Combien coûtent les pommes ?
    - Elles sont à 2 euros le kilo.
  • pour décrire la matière/le mode de production de quelque chose
    Exemples :
    fabricado + en/con + material: estar fabricado en oroêtre en or
    hecho + de/con + material: estar hecho de papelêtre en papier
    bañado + en + material: estar bañado en plataêtre plaqué argent
  • au temps verbal estar + gerundio
    Exemple :
    Estamos cenando en el jardín.Nous sommes en train de dîner dans le jardin.

Remarque

Certains adjectifs ont des significations différentes si on les emploie avec le verbe ser ou le verbe estar.

Exemples :
Lara es muy rica.Lara est très riche.
La tortilla está muy rica.L’omelette est très bonne.

Adjectifs utilisés avec ser/estar

En cliquant sur les liens suivants, tu auras accès à des listes regroupant les principaux mots qui s’emploient avec ser ou estar.