Les adjectifs qui changent de signification avec ser ou estar
Ser/Estar + adjectif
Voici les principaux adjectifs qui changent de signification selon qu’ils sont employés avec ser ou estar. Comme norme générale, on peut retenir que ser s’emploie essentiellement pour des situations certaines ou stables, alors que estar s’emploie surtout pour des situations temporaires.
adjectif | ser | estar |
---|---|---|
agrio | être aigre, amer par sa nature (citron) | être aigri / avoir un goût âpre |
alegre | être de nature joyeuse | être heureux à un moment donné |
alto | être grand | être grand pour son âge |
ancho | être large | être à son aise |
blanco | être de couleur blanche | être pâle |
bueno | être bon, gentil | être en bonne santé |
ciego | être aveugle | être aveuglé |
despierto | être de nature éveillée | être éveillé (ne pas dormir) |
guapo | être quelqu’un de beau | s’être fait beau |
joven | être jeune | paraitre jeune |
listo | être intelligent | être prêt |
molesto | être agaçant | être fâché |
nuevo | être neuf | paraitre neuf |
orgulloso | qui est quelqu’un d'orgueilleux | qui est fier de |
perezoso | qui est de nature paresseuse | qui est paresseux à un moment donné |
rico | qui a de l'argent | qui a bon goût |
rojo | de couleur rouge | qui a rougi |
verde | de couleur verte/(histoire) grivoise | qui n’est pas mûr |
viejo | être vieux | paraitre vieux |
Ser/Estar + participe
La liste suivante regroupe les principaux participes qui changent de signification selon qu'ils sont employés avec ser ou estar.
participe | ser | estar |
---|---|---|
abandonado | être négligé, peu soigné | être abandonné |
abierto | avoir l’esprit ouvert | être ouvert |
aburrido | être ennuyeux | s’ennuyer |
agradecido | être quelqu’un de reconnaissant | être reconnaissant envers quelqu’un pour quelque chose |
callado | être quelqu’un de réservé, de réfléchi | se taire |
cansado | être fatigant | être fatigué |
considerado | être courtois | être considéré, respecté |
despistado | être quelqu’un de distrait | être perdu face à une situation déterminée |
desenvuelto | être de nature désinvolte, débrouillarde | être dépaqueté |
divertido | être divertissant | se divertir |
equilibrado | être quelqu’un/quelque chose d’équilibré | être équilibré (à un moment donné) |
interesado | être avide, cupide | s’intéresser à quelque chose |
leído | être quelqu’un d’instruit | être lu (un livre, par exemple) |
parado | être timide | être au chômage |
pesado | être lourd, pénible en général | être pénible à un moment donné |