Haber/Tener – La conjugaison espagnole

Haber et tener : quel verbe choisir ?

La plupart du temps, les verbes haber et tener peuvent se traduire par « avoir ». En revanche, il ne faut pas oublier que le verbe haber n’est employé que dans les expressions impersonnelles ou comme auxiliaire. Dans toutes les autres situations on emploie le verbe tener.

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées de nombreux exemples, il te sera facile d’apprendre les règles de conjugaison et d’emploi de ces deux verbes espagnols importants. Tu pourras ensuite tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices ludiques.

Comment les conjuguer ?

Presente Imperfecto Pretérito Simple Futuro Simple
yo he había hube habré
has habías hubiste habrás
él ha había hubo habrá
nos. hemos habíamos hubimos habremos
vos. habéis habíais hubisteis habréis
ellos han habían hubieron habrán

Les formes impersonnelles de haber sont les suivantes :
hay, había, hubo, habráil y a, il y avait, il y eut, il y aura

Presente Imperfecto Pretérito Simple Futuro Simple
tengo tenía tuve tendré
tienes tenías tuviste tendrás
tiene tenía tuvo tendrá
tenemos teníamos tuvimos tendremos
tenéis teníais tuvisteis tendréis
tienen tenían tuvieron tendrán

Quand les employer ?

haber

Le verbe haber est employé dans les cas suivants :

  • au sens de il y a (cette forme impersonnelle ne se conjugue, en espagnol comme en français, qu’à la 3e personne du singulier)
    Exemple :
    Aquí hay un sitio libre.Ici il y a une place de libre.
  • hay + que + infinitif (forme impersonnelle)
    dans le sens de : il faut faire
    Exemple :
    Hay que hacer más deporte.Il faut faire davantage de sport.
  • auxiliaire aux temps composés (participe invariable)
    Exemples :
    Te he dicho que hagas los deberes antes.Je t’ai dit de faire tes devoirs avant.

    Une déclaration neutre d’une chose qui a été dite auparavant

    Hemos preparado las maletas.Nous avons fait les valises.

    indique que l'action s’est déroulée

tener

Le verbe tener est employé dans les cas suivants :

  • expression de la possession
    Exemple :
    Tengo un coche nuevo.J’ai une voiture neuve.
  • tener + que + infinitif (forme personnelle)
    dans le sens : je dois/tu dois/il doit...
    Exemple :
    Tienes que ir a la cama más temprano.Tu dois te coucher plus tôt.
  • pour souligner la nécessité d’accomplir un fait (participe variable)
    Exemples :
    Te tengo dicho que hagas los deberes antes.Je t’ai déjà dit mille fois d’aller te coucher.

    insistant ou fâché (Combien de fois faut-il que je le dise ?)

    Tenemos preparadas las maletas.Nos bagages sont déjà prêts.

    souligne le fait que leurs valises soient déjà préparées

  • pour dire son âge ou celui de quelqu’un d'autre
    Exemple :
    Yo tengo quince años.J’ai 15 ans.