L’infinitif – La conjugaison espagnole

Qu’est-ce que l’infinitif ?

L’infinitif est une forme non conjuguée du verbe, c’est-à-dire une forme du verbe qui ne porte les marques ni de temps, ni de nombre, ni de personne. Les verbes à l’infinitif peuvent se terminer par -ar (cantar), -er (comer) ou -ir (vivir). L’infinitif peut être employé en tant que forme verbale ou en tant que forme nominale. Les constructions infinitives espagnoles ne peuvent pas toujours se traduire par un infinitif en français. Parfois il faudra restructurer complètement les propositions en question.

Apprends les règles d’usage de l'infinitif grâce à nos explications simples et claires et nos nombreux exemples, puis entraîne-toi à employer l’infinitif correctement avec nos exercices !

Exemple

  • Tengo intención de aprender a jugar al tenis. Quiero comprar una buena raqueta.
  • Ningún problema. Es un placer ayudar si alguien necesesita consejo. Debes empezar en el nivel de iniciación y por eso te recomiendo comprar una raqueta de principiante.
  • Pero me gustaría ser un profesional del tenis. No es fácil jugar así, pero es increíble.
  • Primero debes aprender a dar a la pelota antes de jugar como un profesional. Después de entrenar durante años, entonces jugarás como un jugador de élite.
Annonce

Quand employer l’infinitif en espagnol ?

Les constructions infinitives s’emploient avec certains mots, prépositions et locutions. L’infinitif peut se rapporter au sujet, au complément ou à une construction impersonnelle. Dans les listes suivantes tu trouveras les principaux mots et locutions qui requièrent l’emploi de l'infinitif.

Exemple :
Comer sano es muy importante.Il est très important de bien se nourrir.

Infinitif sans préposition

après ser + article indéfini /
ser + pronom possessif + nom

Exemple :
Es un placer ayudar si alguien necesita consejo.C’est un plaisir de donner un coup de main quand quelqu’un a besoin de conseil.
espagnolfrançais
es una alegría c’est le bonheur
es mi deber c’est mon devoir
es un placer c’est un plaisir
es mi obligación c’est mon devoir
es una vergüenza c’est une honte

après les verbes modaux suivants :

Exemple :
Debes empezar en el nivel de iniciación.Tu dois commencer par le niveau débutant.
espagnolfrançais
deber devoir
querer vouloir
poder pouvoir
saber savoir
soler avoir l’habitude de faire

après des expressions impersonnelles
avec ser + adjectif

Exemple :
No es fácil jugar así, pero es increíble.Ce n’est pas facile de jouer comme ça, mais c’est incroyable.
espagnol français
es difícil il est difficile de
es fácil il est facile de
es importante il est important de
es (im)posible il est (im)possible de
es (in)necesario il (n’) est (pas) nécessaire de
es inútil il est inutile de
es mejor il vaut mieux
es menester il faut que
es peligroso il est dangereux de
es preciso il est nécessaire de

après des verbes transitifs

Exemple :
Quiero comprar una buena raqueta.Et je veux acheter une bonne raquette.
espagnolfrançais
acordar se mettre d’accord sur
celebrar fêter
conseguir/lograr réussir/obtenir
decidir décider
desear désirer
esperar espérer
evitar éviter
intentar essayer
jurar jurer
necesitar avoir besoin de
pensar penser
planear planifier
preferir préférer
pretender prétendre
prometer promettre
proponerse se proposer de
querer aimer/vouloir

Infinitif avec prépositions

On utilise aussi l’infinitif après certains verbes avec les prépositions a, con, de, en, para et por. Il est nécessaire d’apprendre ces verbes avec les prépositions correspondantes.

Exemple :
Tengo intención de aprender a jugar al tenis.J’ai l’intention d’apprendre à jouer au tennis.

verbe + a + infinitif

Exemple :
Empezaré a jugar al tenis, aunque no estoy acostumbrado a hacer mucho deporte.Je vais commencer à jouer au tennis, même si je ne suis pas habitué à faire trop de sport.
espagnolfrançais
acostumbrarse a s’habituer à
aprender a apprendre à
ayudar a aider (quelqu’un)
bajar a descendre
comenzar a commencer à
decidirse a se décider à
empezar a commencer à
enseñar a apprendre (à quelqu’un) à
estar + adjetivo + a être + adjectif + à
incitar a inciter à
ir a aller
negarse a refuser de
obligar a obliger à
persuadir a alg. de convaincre quelqu’un de
renunciar a renoncer à
salir a sortir
subir a monter
venir a venir

verbe/expression + en + infinitif

Exemples :
Tengo interés/Estoy interesado en apuntar también a mi hijo a las clases.Cela m’intéresse d’inscrire aussi mon fils aux cours.
Eres el primero en llegar a la clase.Tu es le premier à arriver en cours.
espagnolfrançais
complacerse en se complaire dans
detenerse en s’arrêter
dudar en douter si
empeñarse en s’acharner à
entretenerse en s’attarder à
estar + adjetivo + en être + adjectif + à
insisitir en insister sur
ocuparse en s’occuper à
pensar en penser à
ser + adjetivo + en être + adjectif + à
tardar en tarder à
tener gusto en avoir le plaisir de
tener interés en être intéressé par
ser el primero/último en être le premier/dernier à

verbe + de + infinitif

Exemple :
Él nunca ha dejado de entrenar diariamente.Il n’a jamais arrêté de s’entraîner quotidiennement.
espagnolfrançais
alegrarse de être heureux de
arrepentirse de regretter de
avergonzarse de avoir honte de
cansarse de se lasser de
dejar de arrêter de
encargarse de s’occuper de
olvidarse de oublier de
parar de arrêter de
tratar de essayer de

verbe + adjectif/nom/… + de + infinitif

Exemple :
Él tiene la costumbre de entrenar diariamente.Il a l’habitude de s’exercer tous les jours./Estoy deseoso de empezar con las clases.J’ai hâte de commencer les cours.
espagnolfrançais
hacer a alg. el favor de rendre service à quelqu’un
correr peligro de courir le risque de
estar a punto de être sur le point de
estar + adjetivo + de être + adjectif + que
no hay manera de il n’y a pas moyen de
ser + adjetivo + de être + adjectif + de
tener la costumbre de avoir l’habitude de
tener el derecho de avoir le droit de
tener el deseo de avoir le désir de
tener ganas de avoir envie de
tener la intención de avoir l’intention de

verbe/expression + para + infinitif

Exemple :
No tengo tiempo para entrenar.Je n’ai pas le temps de m’exercer.
espagnolfrançais
arreglárselas para se débrouiller pour
autorizar a alguien para autoriser quelqu’un à
ser para être pour
servir para servir à
(no) tener motivo para (n’) avoir (pas de) raison de
(no) tener tiempo para (ne pas) avoir le temps de
tener permiso para avoir la permission de

verbe + por + infinitif

Exemple :
Me esfuerzo por ser el mejor.Je m’efforce à devenir le meilleur.
espagnolfrançais
esforzarse por s’efforcer à/faire un effort pour
estar + adjetivo + por être + adjectif + pour
luchar por lutter pour
felicitar a alg. por féliciter quelqu’un pour

verbe + con + infinitif

Exemple :
Sueño con ser un jugador profesional.Je rêve de devenir un joueur professionnel.
espagnolfrançais
amenazar con menacer de
basta(r) con suffir de
soñar con rêver de

Propositions subordonnées abrégées

Les prépositions et locutions prépositionnelles suivies de l’infinitif peuvent s’employer pour former des subordonnées abrégées lorsque le sujet de la proposition subordonnée est le même que celui de la proposition principale.

préposition exprimant la finalité + infinitif

Exemple :
Tenemos que entrenar duro a fin de ser los mejores.Nous devons travailler dur afin d’être les meilleurs.
espagnolfrançais
a fin de afin de
con ánimo de avec l’intention de
con el fin de dans le but de
con (el) objeto de dans le but de

préposition consécutive + infinitif

Exemple :
Ha entrenado hasta el punto de no tener tiempo libre.Il s’entraîne à tel point qu'il n’a plus de temps libre.
espagnolfrançais
a/hasta tal punto de à tel point
al extremo de au point de

préposition exprimant la condition + infinitif

Exemple :
Entrenaré contigo a condición de jugar diariamente.Je m’entrainerai avec toi à condition que l’on joue tous les jours.
espagnolfrançais
a condición de a condition que

préposition exprimant la cause + infinitif

Exemple :
No estudió lo suficiente con el pretexto de entrenar más horas.Il n’a pas suffisamment étudié sous prétexte de s’entraîner plus longtemps.
espagnolfrançais
por car
de de
con el pretexto de sous prétexte de

préposition exprimant la concession + infinitif

Example:
A pesar de entrenar muchas horas no gané.Malgré toutes mes heures d’entrainement, je n’ai pas gagné.
espagnolfrançais
con malgré
a pesar de malgré

préposition exprimant la manière et autres prépositions + infinitif

Exemple :
A fuerza de mucho entrenar gané.J’ai gagné à force d’entrainement.
espagnolfrançais
sin sans
además de en plus de, outre
en vez de à la place de, au lieu de
a fuerza de à force de

préposition exprimant le temps + infinitif

Certaines subordonnées relatives peuvent être abrégées en employant une préposition qui exprime le temps suivie de l’infinitif. Dans ce cas, il faut aussi changer la locution prépositive.

Exemple :
Hablaré con el profesor antes de que empiece el entrenamiento.Je parlerai au professeur avant que l’entrainement ne commence.
→ Hablaré con el profesor antes de entrenar.Je parlerai au professeur avant l’entrainement.
préposition de la relativepréposition de la proposition abrégéefrançais
cuando al quand, lorsque
hasta que hasta jusqu’à
antes de que antes de avant de
después de que después de après