Infinitiv – spanische Wörter und Wendungen mit Infinitivergänzung

Einleitung

Der Infinitiv ist die Grundform des Verbs. Im Spanischen können wir den Infinitiv ähnlich wie im Deutschen als Verb (laufen) oder als Nomen (das Laufen) verwenden. Außerdem verlangen bestimmte Wörter, Präpositionen oder Wendungen im Spanischen eine Infinitivergänzung. Nicht immer können wir jedoch eine Initivkonstruktionen mit einem Infinitiv übersetzen, manchmal müssen die Sätze ganz anders formuliert werden.

In der folgenden Erläuterung findest du Listen mit Wörtern und Wendungen, die Infinitiv verlangen. In den Übungen kannst du dein Wissen testen.

Beispiel

  • Tengo intención de aprender a jugar al tenis. Quiero comprar una buena raqueta.
  • Ningún problema. Es un placer ayudar si alguien necesita consejo. Debes empezar en el nivel de iniciación y por eso te recomiendo comprar una raqueta de principiante.
  • Pero me gustaría ser un profesional del tenis. No es fácil jugar así, pero es increíble.
  • Primero debes aprender a dar a la pelota antes de jugar como un profesional. Después de entrenar durante años, entonces jugarás como un jugador de élite.
Werbung

Infinitiv ohne Präposition

nach ser + unbest. Artikel/
Possessivpronomen + Nomen

Beispiel:
Es un placer ayudar si alguien necesita consejo.Es ist ein Vergnügen, zu helfen, wenn jemand Rat braucht.
SpanischDeutsch
es una alegría es ist eine Freude
es mi deber es ist meine Pflicht
es un placer es ist ein Vergnügen
es mi obligación es ist meine Verpflichtung
es una vergüenza es ist eine Schande

nach folgenden Modalverben

Beispiel:
Debes empezar en el nivel de iniciación.Du solltest auf Anfängerniveau beginnen.
SpanischDeutsch
deber müssen/sollen
poder können/dürfen
querer wollen
saber wissen/können
soler etwas zu tun pflegen

nach unpersönlichen Ausdrücken
mit ser + Adjektiv

Beispiel:
No es fácil jugar así, pero es increíble.Es ist nicht leicht, so zu spielen, aber es ist unglaublich.
Spanisch Deutsch
es difícil es ist schwierig
es fácil es ist leicht
es importante es ist wichtig
es (im)posible es ist (un)möglich
es (in)necesario es ist (un)nötig
es inútil es ist zwecklos
es mejor es ist besser
es menester es ist notwendig
es peligroso es ist gefährlich
es preciso es ist nötig

nach Verben, die normalerweise
ein direktes Objekt haben

Beispiel:
Quiero comprar una buena raqueta.Und ich will einen guten Schläger kaufen.
SpanischDeutsch
acordar beschließen
celebrar sich freuen
conseguir/lograr gelingen
decidir entscheiden/beschließen
desear wünschen
esperar hoffen
evitar vermeiden
intentar versuchen
jurar schwören
necesitar brauchen
pensar gedenken/vorhaben
planear planen
preferir lieber wollen
pretender versuchen/vorhaben
prometer versprechen
proponerse sich vornehmen
querer wollen

Infinitiv mit Präposition

Der Infinitiv folgt auch nach bestimmten Verben mit den Präpositionen a, con, de, en, para und por. Man muss diese Verben mit den passenden Präpositionen lernen.

Beispiel:
Tengo intención de aprender a jugar al tenis.Ich habe die Absicht, Tennis spielen zu lernen.

Verb + a + Infinitiv

Beispiel:
Empezaré a jugar al tenis, aunque no estoy acostumbrado a hacer mucho deporte.Ich werde anfangen, Tennis zu spielen, obwohl ich nicht daran gewöhnt bin, viel Sport zu machen.
SpanischDeutsch
acostumbrarse a sich daran gewöhnen
aprender a lernen
ayudar a jdm. helfen
bajar a hinuntergehen
comenzar a anfangen
decidirse a sich entschließen
empezar a anfangen
enseñar a lehren
estar + adjetivo + a Adjektiv + sein
incitar a jdn. ermuntern/anspornen
ir a gehen
negarse a sich weigern
obligar a jdn. verpflichten/zwingen
persuadir a alg. de jdn zu … überreden
renunciar a darauf verzichten
salir a hinausgehen
subir a hinaufgehen
venir a kommen

Verb/Ausdruck + en + Infinitiv

Beispiel:
Tengo interés/Estoy interesado en apuntar también a mi hijo a las clases.Ich habe Interesse/Ich bin interessiert, meinen Sohn auch zum Unterricht anzumelden.
Eres el primero en llegar a la clase.Du bist der Erste, der zum Unterricht gekommen ist.
SpanischDeutsch
complacerse en Gefallen daran finden
detenerse en sich damit aufhalten
dudar en unschlüssig sein, ob man … soll
empeñarse en unbedingt etw. tun wollen
entretenerse en sich die Zeit mit … vertreiben
estar + adjetivo + en in etwas + Adjektiv + sein
insisitir en darauf bestehen
ocuparse en sich damit beschäftigen
pensar en daran denken
ser + adjetivo (bueno/malo) + en in etwas + Adjektiv (gut/schlecht) + sein
tardar en zögern/(Zeit) brauchen
tener gusto en etw. gerne tun
tener interés en Interesse daran haben
ser el primero/último en der Erste/Letzte sein, der

Verb + de + Infinitiv

Beispiel:
Él nunca ha dejado de entrenar diariamente.Er hat nie aufgehört, täglich zu trainieren.
SpanischDeutsch
alegrarse de sich freuen
arrepentirse de bereuen
avergonzarse de sich schämen
cansarse de überdrüssig sein
dejar de aufhören
encargarse de übernehmen/sich kümmern um
olvidarse de vergessen
parar de aufhören
tratar de versuchen

Verb + Adjektiv/Nomen/… + de + Infinitiv

Beispiel:
Él tiene la costumbre de entrenar diariamente.Er hat die Gewohnheit, täglich zu trainieren./Estoy deseoso de empezar con las clases.Ich bin begierig, mit dem Unterricht zu beginnen.
SpanischDeutsch
hacer a alg. el favor de jdm den Gefallen tun
correr peligro de Gefahr laufen
estar a punto de im Begriff sein
estar + adjetivo + de Adjektiv + sein
no haber manera de unmöglich sein
ser + adjetivo + de Adjektiv + sein
tener la costumbre de die Gewohnheit haben
tener el derecho de das Recht haben
tener el deseo de den Wunsch haben
tener ganas de Lust haben
tener la intención de die Absicht haben/beabsichtigen

Verb/Ausdruck + para + Infinitiv

Beispiel:
No tengo tiempo para entrenar.Ich habe keine Zeit, zu trainieren.
SpanischDeutsch
arreglárselas para es fertigbringen
autorizar a alguien para jdn (dazu) ermächtigen
ser para zum … sein
servir para dazu dienen
(no) tener motivo para (keinen) Grund haben
(no) tener tiempo para (keine) Zeit haben
tener permiso para die Erlaubnis haben/dürfen

Verb + por + Infinitiv

Beispiel:
Me esfuerzo por ser el mejor.Ich bemühe mich, der Beste zu sein.
SpanischDeutsch
esforzarse por sich bemühen
estar + adjetivo + por Adjektiv + sein + für
luchar por kämpfen
felicitar a alg. por jdn dazu beglückwünschen

Verb + con + Infinitiv

Beispiel:
Sueño con ser un jugador profesional.Ich träume davon, ein Profi-Spieler zu sein.
SpanischDeutsch
amenazar con jdm (damit) drohen
basta(r) con man braucht nur
soñar con davon träumen

Verkürzung von Nebensätzen

Folgende Präpositionen und präpositionale Wendungen + Infinitv dienen zur Verkürzung von Nebensätzen, wenn das Subjekt in Haupt- und Nebensatz übereinstimmt.

Finale Präposition + Infinitiv

Beispiel:
Tenemos que entrenar duro a fin de ser los mejores.Wir müssen hart trainieren, um die Besten zu sein.
SpanischDeutsch
a fin de um zu
con ánimo de mit dem Zweck
con el fin de mit dem Ziel
con (el) objeto de mit der Absicht

Konsekutive Präposition + Infinitiv

Beispiel:
Ha entrenado hasta el punto de no tener tiempo libre.Er hat so lange trainiert, bis er keine Freizeit mehr hatte.
SpanischDeutsch
a/hasta tal punto de so lange, bis/bis zu dem Punkt, dass
al extremo de so weit, bis

Konditionale Präposition + Infinitv

Beispiel:
Entrenaré contigo a condición de jugar diariamente.Ich werde mit dir trainieren, unter der Bedingung, dass wir täglich spielen.
SpanischDeutsch
de wenn
a condición de unter der Bedingung

Kausale Präposition + Infinitv

Beispiel:
No estudió lo suficiente con el pretexto de entrenar más horas.Er lernte nicht genug unter dem Vorwand, dass er mehr Stunden trainieren müsse.
SpanischDeutsch
por weil
de vom
con el pretexto de unter dem Vorwand

Konzessive Präposition + Infinitiv

Beispiel:
A pesar de entrenar muchas horas no gané.Obwohl ich viele Stunden trainiert hatte, gewann ich nicht.
SpanischDeutsch
con auch wenn
a pesar de obwohl

Modale und andere Präposition + Infinitiv

Beispiel:
A fuerza de mucho entrenar gané.Ich gewann durch hartes Trainieren.
SpanischDeutsch
sin ohne
además de sondern
en vez de anstatt
a fuerza de durch/mittels

Temporale Präposition + Infinitiv

Bestimmte Nebensätze können wir mithilfe einer temporalen Präposition + Infinitiv kürzen. Dabei müssen wir aber auch die Einleitung des Nebensatzes ändern.

Beispiel:
Hablaré con el profesor antes de que empiece el entrenamiento.
→ Hablaré con el profesor antes de entrenar.Ich werde vor dem Trainieren mit dem Lehrer sprechen.
Präposition
im Nebensatz
Präposition
bei Kürzung
Deutsch
cuando al als/wenn
hasta que hasta bis
antes de que antes de bevor/vor
después de que después de nachdem/nach