Infinitiv in der spanischen Grammatik

Verwendung

Im Spanischen können wir den Infinitiv ähnlich wie im Deutschen als Verb (laufen) oder als Substantiv (das Laufen) verwenden – je nach Aufbau des Satzes.

Beispiel:

Comer sano es muy importante. / El comer sano es muy importante.Es ist sehr wichtig, sich gesund zu ernähren. / Eine gesunde Ernährung ist sehr wichtig. (Funktion als Substantiv)

Quiero comer más sano.ich möchte mich gesünder ernähren. (Funktion als Verb)

Im Folgenden lernst du die Verwendungsmöglichkeiten des Infinitiv im Spanischen noch genauer kennen. Ein wichtiger Aspekt dabei ist, ob der Infinitiv mit oder ohne Präposition gebraucht wird.

Infinitiv ohne Präposition

In folgenden Fällen verwenden wir den Infinitiv ohne vorangehende Präposition:

• nach einigen transitiven Verben wie celebrarfeiern, conseguirerlangen, lograrerlangen, schaffen, decidirbeschließen, entscheiden, desearwünschen, beabsichtigen, esperarhoffen, erwarten, evitarvermeiden, intentarversuchen, jurarschwören, necesitarbrauchen, müssen, pensardenken, vorhaben, planearplanen, preferirbevorzugen, pretenderbehaupten, beabsichtigen, prometerversprechen, proponersebeabsichtigen, quererwollen, lieben, recordarerinnern etc.

  Beispiel:

  Quiero comprar una buena raqueta.Ich möchte einen guten Schläger kaufen.

  Espero jugar a nivel profesional algún día.Ich hoffe, dass ich eines Tages auf professionellem Niveau spielen kann.

• nach ser + unbestimmter Artikel/Possessivpronomen + Substantiv: es una alegríaes ist eine Freude, es un placeres ist ein Vergnügen, es una vergüenzaes ist eine Schande, es mi deberes ist meine Pflicht, es mi obligaciónes ist meine Verpflichtung etc.
  

  Beispiel:

  Es un placer ayudar cuando alguien necesita consejo.Es ist eine Freude zu helfen, wenn jemand Rat braucht.

• nach den Modalverben debermüssen, sollen, quererwollen, poderkönnen, dürfen, saberwissen, können, solergewohnt sein, zu ..., tener quemüssen
  

  Beispiel:

  Debes empezar en el nivel de iniciación.Du solltest mit dem Anfänger-Level beginnen.

• nach unpersönlichen Ausdrücken mit ser + Adjektiv: es difíciles ist schwierig, es fáciles ist leicht, es importantees ist wichtig, es (im)posiblees ist (un)möglich, es (in)necesarioes ist (un)nötig, es (in)útiles ist nutzlos/nützlich, es mejores ist besser, es peores ist schlechter, es menesteres ist notwendig, es peligrosoes ist gefährlich etc.
  

  Beispiel:

  No es fácil jugar así, pero sería increíble.Es ist nicht einfach, so zu spielen, aber es wäre fantastisch.

Infinitiv mit Präposition

In folgenden Fällen verwenden wir den Infinitiv nach den Präpositionen a, con, de, en, para und por in Verbindung mit bestimmten Verben und Ausdrücken:

• Verb/Ausdruck + a + Infinitiv: acostumbrarse asich gewöhnen, aprender alernen, ayudar ahelfen, bajar ahinuntergehen, comenzar aanfangen, decidirse asich entschließen, empezar aanfangen, enseñar alehren, zeigen, „estar + Adjektiv + a“, incitar aermuntern, anspornen, ir agleich etwas tun (Futur), negarse asich weigern, obligar azwingen, renunciar averzichten, salir aausgehen, subir ahinaufgehen, venir aschließlich etwas tun etc.
  

  Beispiel:

  Empezaré a jugar al tenis, aunque no estoy acostumbrado a hacer mucho deporte.Ich werde anfangen, Tennis zu spielen, obwohl ich es nicht gewohnt bin, viel Sport zu machen.

• Verb + de + Infinitiv: alegrarse desich freuen, arrepentirse debereuen, avergonzarse desich schämen, cansarse deüberdrüssig werden, dejar deaufhören, encargarse deübernehmen, sich kümmern, ocuparse desich befassen, sich kümmern, olvidarse devergessen, parar deaufhören, tratar deversuchen etc.
  

  Beispiel:

  Él nunca ha dejado de entrenar diariamente.Er hat nie aufgehört, täglich zu trainieren.

• Verb/Ausdruck + en + Infinitiv: complacerse ensich erfreuen, detenerse enanhalten, zögern, dudar enzögern, empeñarse enunbedingt etwas tun müssen, beharren, entretenerse ensich die Zeit vertreiben, sich vergnügen, „estar + Adjektiv + en“, insistir enbestehen auf, pensar endenken an, „ser + Adjektiv + en“, tardar enverzögern, trödeln, dauern, tener gusto enetwas gerne tun, tener interés enInteresse haben an, ser el primero/último ender Erste/Letze sein etc.
  

  Beispiel:

  Tengo interés en apuntar también a mi hijo a las clases.Ich bin daran interessiert, auch meinen Sohn für die Kurse anzumelden.

  Eres el primero en llegar a clase.Du bist der Erste, der zum Unterricht kommt.

• Ausdruck + de + Infinitiv: hacer el favor deden Gefallen tun, etwas zu tun, correr peligro deGefahr laufen, estar a punto dekurz davor/im Begriff sein, „estar + Adjektiv + de“, tener la costumbre dedie Gewohnheit haben, tener el derecho dedas Recht haben, tener el deseo deden Wunsch haben, tener ganas deLust haben, tener la intención dedie Absicht haben etc.
  

  Beispiel:

  Tiene la costumbre de entrenar diariamente.Er hat die Gewohnheit, täglich zu trainieren.

  Estoy deseoso de empezar las clases.Ich kann es kaum erwarten, mit dem Unterricht zu beginnen.

• Verb/Ausdruck + para + Infinitiv: arreglárselas paraes fertigbringen, zu ..., autorizar a alguien parajm. etwas gestatten, ser parazum ... sein, servir paradienen zu, sich für etwas eignen, tener motivo paraGrund haben zu, tener tiempo paraZeit haben für, tener permiso paradie Erlaubnis haben für etc.
  

  Beispiel:

  No tengo tiempo para entrenar.Ich habe keine Zeit zum Trainieren.

• Verb/Ausdruck + por + Infinitiv: esforzarse pores darauf anlegen, etwas zu tun; sich bemühen, „estar + Adjektiv + por“, luchar porkämpfen für, felicitar a alguien porjn. zu etwas beglückwünschen etc.

  Beispiel:

  Me esfuerzo por ser el mejor.Ich strebe danach, der Beste zu sein.

• Verb + con + Infinitiv: amenazar condrohen mit, bastar cones genügt, man braucht nur, soñar conträumen von etc.
  

  Beispiel:

  Sueño con ser un jugador profesional.Ich träume davon, ein Profispieler zu sein.

Verkürzung von Nebensätzen

Folgende Präpositionen und präpositionale Wendungen + Infinitiv dienen zur Verkürzung von Nebensätzen, wenn das Subjekt in Haupt- und Nebensatz dasselbe ist:

• Finale Präposition + Infinitiv: a fin deum zu, in der Absicht zu, con ánimo demit dem Zweck, con el fin demit dem Ziel, con (el) objeto demit der Absicht etc.

Beispiel:

Tenemos que entrenar duro a fin de ser los mejores.Wir müssen hart trainieren, um die Besten zu sein.

ohne Infinitiv: Tenemos que entrenar duro a fin de que seamos los mejores.

• Konzessive Präposition + Infinitiv: hasta el punto dedermaßen, dass, al extremo deso weit, bis etc.

Beispiel:

Ha entrenado hasta el punto de no tener tiempo libre.Er hat so viel trainiert, dass er keine Freizeit mehr hatte.

• Konditionale Präposition + Infinitiv: a condición deunter der Bedingung etc.

Beispiel:

Entrenaré contigo a condición de jugar diariamente.Ich werde mit dir trainieren, unter der Bedingung, dass wir täglich spielen.

• Kausale Präposition + Infinitiv: porweil, devon/vom, con el pretexto deunter dem Vorwand etc.

Beispiel:

No estudió lo suficiente con el pretexto de entrenar más horas.Unter dem Vorwand, mehr Stunden zu trainieren, hat er nicht genug gelernt.

• Konzessive Präposition/Adverbialer Ausdruck + Infinitiv: conauch wenn, a pesar detrotz, obwohl etc.

Beispiel:

A pesar de entrenar muchas horas no gané.Obwohl ich viele Stunden trainiert hatte, gewann ich nicht.

• Modale Präposition/andere Präposition + Infinitiv: además deneben, en vez deanstatt, a fuerza dedurch viel, mittels etc.

Beispiel:

A fuerza de mucho entrenar gané.Durch hartes Training habe ich gewonnen.

• Temporale Präposition + Infinitiv:

Bestimmte Nebensätze können wir mithilfe einer temporalen Präposition + Infinitiv kürzen. Dabei müssen wir aber auch den Beginn des Nebensatzes ändern.

Beispiel:

Hablaré con el profesor antes de que empiece el entrenamiento.

→ Hablaré con el profesor antes de entrenar.Ich werde vor dem Trainieren mit dem Lehrer sprechen.