ser/estar – spanische Übersetzungen für das Verb »sein«

Einleitung

Für das deutsche Verb sein gibt es im Spanischen zwei Übersetzungen: ser und estar. Das Verb ser verwenden wir unter anderem für typische Eigenschaften, Vorgangspassiv oder in Verbindung mit Adverbien der Zeit. Das Verb estar nehmen wir, um zu sagen, wie es einem geht, für Ortsangaben, Zustandspassiv und in Verbindung mit Modaladverbien usw.

Lerne hier die Regeln zur Verwendung von ser und estar. Mithilfe unserer Listen verstehst du ganz schnell, welche Wörter im Spanischen ser bzw. estar verlangen. Dein Wissen kannst du anschließend in den Übungen testen.

Bildung

ser

PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
yo soy era fui seré
eres eras fuiste serás
él es era fue será
nosotros somos éramos fuimos seremos
vosotros sois erais fuisteis seréis
ellos son eran fueron serán

estar

PresenteImperfectoIndefinidoFuturo
estoy estaba estuve estaré
estás estabas estuviste estarás
está estaba estuvo estará
estamos estábamos estuvimos estaremos
estáis estabais estuvisteis estaréis
están estaban estuvieron estarán

Verwendung

ser

  • typische Eigenschaft
    Beispiel:
    Félix y Raúl son altos.Félix und Raúl sind groß.
    Antón es el más listo.Antón ist der Klügste.
  • wo/wann etwas stattfindet
    Beispiel:
    El partido de fútbol es en Valencia.Das Fußballspiel ist in Valencia.
    El partido es el miércoles.Das Spiel ist am Mittwoch.
  • wer/was/wie jemand/etwas ist
    Beispiel:
    Su abuela es muy joven.Seine Oma ist sehr jung.
    Es una mujer de 40 años.Sie ist eine Frau von 40 Jahren.
  • Angabe von Tag/Datum/Jahreszeit/Uhrzeit
    Beispiel:
    Hoy es domingo.Heute ist Sonntag.
    Hoy es 1 de abril.Heute ist der 1. April.
    Es primavera.Es ist Frühling.
    ¿Qué hora es? Son las diez.Wie spät ist es? Es ist 10 Uhr.
  • Vorgangspassiv
    Beispiel:
    Las camas son hechas por Claudia.Die Betten werden von Claudia gemacht.
  • in Verbindung mit Zeitadverbien
    Beispiel:
    Aquí ya es de noche.Hier ist es schon Nacht.
  • mit der Präposition para, um Zweck oder Finalität anzugeben
    Beispiel:
    Esa máquina es para Gabriel.Diese Maschine ist für Gabriel.
    Esa máquina es para hacer zumos.Diese Maschine ist zum Saftmachen.
  • Preisangabe
    Beispiel:
    ¿Cuánto es? Son 120 euros.Wie viel kostet das? Das sind 120 Euro.
  • Material, Zugehörigkeit, Ursprung
    Beispiel:
    Ese anillo es de oro.Dieser Ring ist aus Gold.
    Ese anillo es de María.Dieser Ring ist von María.
    Ese anillo es de Perú.Dieser Ring ist aus Perú.

estar

  • vorübergehende Eigenschaft (auch gesundheitliches Befinden)
    Beispiel:
    Está triste.Er/Sie ist traurig.
    Estoy enfermo.Ich bin krank.
  • wo sich etwas befindet
    Beispiel:
    El estadio está en Valencia.Das Stadion ist in Valencia.
    Los jugadores están en el hotel.Die Spieler sind im Hotel.
  • wie jemand/etwas scheint
    Beispiel:
    Mi abuela de 70 años está muy joven.Meine Oma von 70 Jahren ist (wirkt) sehr jung.
  • Tag/Datum/Jahreszeit (aber nicht Uhrzeit)
    in der 1. Person Plural (mit Präposition a/en)
    Beispiel:
    Estamos a domingo.Heute ist/haben wir Sonntag.
    Estamos a 1 de abril.Heute ist der/haben wir den 1. April.
    Estamos en primavera.Es ist Frühling./Wir haben Frühling.
    ¿A qué día estamos hoy?Welcher Tag ist heute?/Welchen Tag haben wir heute?
  • Zustandspassiv
    Beispiel:
    Las camas ya están hechas.Die Betten sind schon gemacht.
  • in Verbindung mit Modaladverbien
    Beispiel:
    Está bien irse de vacaciones una vez al año.Es ist gut, einmal im Jahr in den Urlaub zu fahren.
  • mit Präposition + Nomen, um Stimmungen oder Situationen auszudrücken
    Beispiel:
    Siempre está de buen humor.Er/Sie hat immer gute Laune.
    Begoña está de guardia.Begoña ist auf Bereitschaft/Abruf.

Info

Einige Adjektive haben eine andere Bedeutung, wenn sie mit ser oder estar zusammen gehen.

Beispiel:
Lara es muy rica.Lara ist reich.
La tortilla está muy rica.Das Omelett ist lecker.

Wörter mit ser/estar

Auf den folgenden Seiten haben wir wichtige Wörter aufgelistet, die mit ser bzw. estar verwendet werden müssen.