Wörter, die mit unterschiedlicher Bedeutung mit ser/estar verwendet werden

Ser/Estar + Adjektiv

Die folgende Liste enthält wichtige Adjektive, deren Bedeutung sich ändert, wenn sie mit ser oder estar verwendet werden. Als Faustregel können wir uns merken, dass ser verwendet wird, wenn etwas von Natur aus so ist; estar hingegen nur bei einer bestimmten Gelegenheit.

Adjektiv ser estar
agrio sauer sein (von Natur aus, z. B. Zitrone) sauer sein (Milch)/sauer schmecken (z. B. Bonbon)
alegre fröhlich sein (von Natur aus) fröhlich sein (bei einer best. Gelegenheit)/
einen Schwips haben
alto hoch/groß sein laut (Musik), auch: groß sein für sein Alter
ancho breit/weit sein (jdm) zu weit sein
blanco weiß sein blass sein (vor Schreck)
bueno gut sein gut schmecken
ciego blind sein (biologisch) wie blind/geblendet sein
despierto aufgeweckt sein wach sein
guapo hübsch sein hübsch aussehen
joven jung sein jung aussehen
listo schlau sein fertig/bereit sein
molesto lästig/beschwerlich sein peinlich berührt/verlegen sein
nuevo neu sein (wie) neu sein
orgulloso stolz sein stolz sein auf
perezoso faul sein (von Natur aus) faul sein (an einem best. Tag)
rico reich sein gut schmecken
rojo rot sein rot sein (vor Scham)
verde grün/schlüpfrig sein (Witz) unfertig/unreif sein
viejo alt sein älter aussehen/wirken

Ser/Estar + Partizip

In dieser Liste stehen Partizipien, deren Bedeutung sich ändert, wenn sie mit ser oder estar verwendet werden.

Partizip ser estar
abandonado nachlässig/schlampig sein vernachlässigt/ungepflegt sein
abierto offen/aufgeschlossen sein offen/geöffnet sein
aburrido langweilig sein sich langweilen
agradecido dankbar sein (von Natur aus) dankbar sein (für eine best. Sache)
callado schweigsam sein nichts sagen
cansado anstrengend/ermüdend sein müde sein
considerado rücksichtsvoll sein gehalten werden
despistado zerstreut sein (von Natur) zerstreut sein (be einer best. Gelegenheit)
desenvuelto ungezwungen/unbefangen sein ausgewickelt/ausgepackt sein
equilibrado ausgeglichen sein ausgeglichen sein (zu einem best. Zeitpunkt)
interesado selbstsüchtig/gewinnsüchtig sein an etw. interessiert/beteiligt sein
leído belesen sein (Person) gelesen sein (Zustandspassiv)
parado schüchtern sein arbeitslos sein