La structure de la phrase en espagnol

Qu’est-ce qu’une phrase ?

Une phrase (oración) est une structure grammaticale composée d’un ou plusieurs propositions, chacune formée d’un sujet (sujeto) et d’un prédicat (predicado).

Le sujet désigne la personne, l'animal, l'objet ou la chose qui réalise l'action exprimée par le verbe (ou dont on parle). Le prédicat est ce que l'on dit du sujet. Il est construit autour d'un verbe, qui peut être accompagné de compléments (complementos) apportant des informations supplémentaires sur l'action ou la situation.

En espagnol, une phrase commence toujours par une majuscule et se termine par un point. Les phrases interrogatives et exclamatives se distinguent par des signes doubles : elles commencent par un point d'interrogation ou d'exclamation ouvrant (¿, ¡) et se terminent par le signe correspondant fermant (?, !).

Tu trouveras ci-dessous les principales notions concernant les pphrases, leurs différentes parties et leurs éléments. Ces termes sont fréquemment utilisés dans les explications grammaticales.

Sommaire

Quels sont les types de phrases en espagnol ?

Une phrase espagnole peut être personnelle ou impersonnelle.

La phrase personnelle

La phrase personnelle (oración personal) comporte toujours un sujet. Le sujet est la personne, l’animal ou la chose qui exécute l’action verbale. C’est pourquoi le verbe doit s’accorder avec le sujet de la phrase.

Exemple:
Hoy Marta come tortilla de patatas.Aujourd'hui Marta mange une omelette aux pommes de terre.

La phrase impersonnelle

La phrase impersonnelle (oración impersonal) ne comporte pas de sujet. Le verbe est toujours conjugué à la troisième personne du singulier.

Exemple :
Para comer hay tortilla de patatas.Il y a une omelette aux pommes de terre à manger.

Comment identifier une phrase impersonnelle ?

Un moyen de savoir si une phrase est personnelle ou impersonnelle consiste à changer au singulier ou au pluriel les éléments nominaux de la phrase. Si le verbe doit changer de forme pour s’accorder avec le sujet, il s’agit d’une phrase personnelle.

Exemple :
Para comer hay tortilla de patatas.Il y a une omelette aux pommes de terre à manger.
Para comer hay tortillas de patatas y calamares.Il y a une omelette aux pommes de terre et aux calamars à manger. → phrase impersonnelle
En este restaurante se come comida tradicional.Dans ce restaurant, on mange de la nourriture traditionnelle.
En este restaurante se comen platos tradicionales.Dans ce restaurant, on mange des plats traditionnels. → phrase personnelle

Les quatre types de phrases

En plus des phrases personnelles et impersonnelles, on peut classer les phrases en quatre catégories :

    • La phrase énonciative ou déclarative (oración enunciativa o declarativa) : le locuteur affirme ou nie quelque chose. Parmi les phrases énonciatives on distingue les phrases affirmatives et négatives. Elles commencent par une majuscule et se terminent par un point (.).
      Exemple :
      Tengo hambre.J’ai faim. (affirmatif)
      No tengo hambre.Je n’ai pas faim. (négatif)
    • La phrase interrogative (oración interrogativa) : le locuteur pose un question dans le but d’obtenir une certaine information. Il peut le faire de façon directe ou indirecte. Dans le premier cas, la phrase commence et se termine par un point d’interrogation (¿ ?) ; dans le second cas, la phrase est identique à une phrase énonciative.
      Exemple :
      ¿Qué hay para comer?Qu’est-ce qu'il y a à manger ? (interrogation directe)
      Me pregunto qué hay para comer.Je me demande ce qu’il y a à manger. (interrogation indirecte)
    • La phrase exclamative (oración exclamativa) : le locuteur affirme ou nie quelque chose avec exaltation. La phrase commence et se termine par un point d’exclamation (¡ !).
      Exemple :
      ¡Qué hambre tengo!Qu’est-ce que j’ai faim !
    • La phrase impérative (oración imperativa) : le locuteur exprime un ordre, une prière ou il formule une proposition. Le verbe est conjugué à l’impératif.
      Exemple :
      Lávate los dientes después de comer.Lave-toi les dents après manger.
      Vamos a la playa esta tarde.Allons à la plage !

Les phrases simples et complexes

Dans la grammaire espagnole comme dans la grammaire française, on fait la différence entre phrases simples et phrases complexes. Ces deux catégories de phrases ne relèvent pas de l’intention du locuteur mais de critères purement grammaticaux.

Les phrases simples (oraciones simples) ne contiennent qu’un seul verbe conjugué.

Exemple :
Todas las noches ceno un vaso de leche o un yogur.Tous les soirs, je bois un verre de lait ou je mange un yaourt.

Les phrases complexes (oraciones compuestas) contiennent au moins deux verbes conjugués. Elles sont donc constitués de plusieurs propositions.

Une proposition est un groupe de mots construit autour d’un verbe. Le verbe d’une proposition est presque toujours conjugué, mais il y a quelques exceptions. Il existe plusieurs façons de relier des propositions entre elles et donc plusieurs types de phrases complexes :

  • Les propositions juxtaposées (oraciones yuxtapuestas) sont des propositions indépendantes reliées par une virgule ou un point-virgule.
    Exemple :
    Todas las noches ceno un vaso de leche o un yogur: no me gusta ir a dormir con la barriga llena.Tous les soirs, je bois un verre de lait ou je mange un yaourt : je n’aime pas aller dormir le ventre vide.
  • Les propositions coordonnées (oraciones coordinadas) sont des propositions indépendantes reliées par une conjonction de coordination.
    Exemple :
    Todas las noches ceno un vaso de leche o un yogur y me voy a dormir temprano.Tous les soirs, je bois un verre de lait ou je mange un yaourt et je vais dormir tôt.
  • Les propositions subordonnées (oraciones subordinadas) sont des propositions dépendantes d’une proposition principale et reliées à celle-ci par une conjonction de subordination, un pronom relatif ou un adverbe relatif (voir ci-dessous).
    Exemple :
    Todas las noches ceno un yogur para no irme a dormir con la barriga llena.Tous les soirs, je mange un yaourt pour ne pas aller dormir le ventre vide.

Qu’est-ce qu’une proposition subordonnée ?

La subordination est une construction de phrase qui établit un rapport de dépendance entre deux propositions. Une première proposition peut fonctionner de manière indépendante, on l’appelle la proposition principale. Elle commande une deuxième proposition qui la complète : la proposition subordonnée. La subordonnée est liée à la principale au moyen d’une conjonction de subordination, d’un pronom relatif ou d’un adverbe relatif. Sans la principale, la subordonnée n’a pas de sens.

Il existe plusieurs types de propositions subordonnées :

  • La proposition relative (oración de relativo) est une proposition subordonnée qui fournit des informations supplémentaires sur un nom mentionné dans la phrase principale. Elle est introduite par un pronom relatif ou un adverbe relatif.
    Exemple :
    Me gustó mucho la paella que comimos el otro día en aquel restaurante.J’ai beaucoup aimé la paëlla que nous avons mangé l’autre jour au restaurant.
  • La proposition conditionnelle (oración condicional) est une proposition subordonnée qui exprime la condition à remplir pour que la phrase principale ait lieu. Elle est introduite par la conjonction si.
    Exemple :
    Cuenta conmigo si vuelves a ir a ese restaurante.Compte sur moi si tu va dans ce restaurant.
  • Les propositions abrégées avec un infinitif, un participe ou un gérondif (oraciones de infinitivo, participio o gerundio) sont des propositions subordonnées qui expriment sous une forme plus courte le même contenu qu’une autre phrase construite avec un verbe à la forme personnelle.
    Exemple :
    Habiendo probado muchos restaurantes, creo que ese es el mejor.Après avoir testé beaucoup de restaurants, je crois que celui-ci est le meilleur.

En général, les propositions subordonnées sont placées après la proposition principale. Dans le cas contraire, on sépare les deux propositions par une virgule.

Types de propositions subordonnées

Les propositions subordonnées peuvent également être classées en fonction du rôle qu’elles jouent par rapport à la proposition principale qu’elles accompagnent.

Les propositions subordonnées nominales

Ils exercent la fonction d'un nom ou d‘un groupe nominal dans une phrase complexe.

  • sujet;
    Exemple :
    Es verdad que he llegado tarde. → Eso es verdad.C'est vrai que je suis arrivé en retard. → Cela est vrai.
    Me alegra que te guste el trabajo nuevo. → Eso me alegra.Je suis content que ton nouveau travail te plaise. → Cela me fait plaisir.
  • complément d‘objet direct;
    Exemple :
    Deseo que deje de llover. → Lo deseo.J'aimerais qu'il cesse de pleuvoir. → Je le souhaite.
    El joven me preguntó dónde estaba la oficina de correos. → El joven me lo preguntó.Le jeune homme m'a demandé où se trouvait la poste. → Le jeune homme me l'a demandé.
  • complément d‘agent.
    Exemple :
    Confío en que le gustará el regalo. → Confío en ello.J'espère que le cadeau lui plaira. → J'y compte.
    Entérate de si mañana es festivo. → Entérate de ello.Renseigne-toi pour savoir si demain est un jour férié. → Renseigne-toi là-dessus.

Les propositions subordonnées adjectivales

Les propositions subordonnées adjectivales remplissent la même fonction qu’un adjectif dans une phrase complexe : elles complètent un nom en apportant une information sur celui-ci.

On les appelle aussi propositions subordonnées relatives. On distingue deux types :

  • Les propositions spécificatives : elles servent à identifier ou à préciser le nom. Elles sont indispensables au sens de la phrase.
  • Les propositions explicatives : elles ajoutent une information supplémentaire sur le nom, mais cette information n’est pas indispensable. Elles sont généralement séparées par des virgules.
Exemple :
Los platos que usamos ayer en la cena son un regalo de mi hermano. → spécificative Les assiettes que nous avons utilisées hier au dîner sont un cadeau de mon frère.
Los platos, que aún están sin lavar, son un regalo de mi hermano. → explicative Les assiettes, qui ne sont toujours pas lavées, sont un cadeau de mon frère.

Les propositions subordonnées adverbiales

Les propositions subordonnées adverbiales remplissent la même fonction qu’un adverbe ou qu’un complément circonstanciel : elles précisent les circonstances dans lesquelles se déroule l’action de la proposition principale (la cause, le but, le lieu, la manière, le temps, etc.).

Exemple :
He llegado tarde porque perdí el autobús. → subordonnée adverbiale de cause Je suis arrivé en retard parce que j’ai raté le bus.
He ido al médico para que me dé una receta. → subordonnée adverbiale de finalité Je suis allé chez le médecin pour qu’il me donne une ordonnance.
Hemos quedado donde nos conocimos. → subordonnée adverbiale de lieu Nous nous sommes donné rendez-vous là où nous nous sommes rencontrés.
He preparado la tarta como dice la receta. → subordonnée adverbiale de manière J'ai préparé le gâteau comme le dit la recette.
Te llamo cuando llegue a casa. → subordonnée adverbiale de temps Je t'appellerai quand je serai rentré chez moi.

Seules les propositions subordonnées adverbiales de lieu, de manière et de temps peuvent être remplacées par un adverbe.

Types de prédicats

Une autre façon de classer les propositions consiste à se baser sur le type de prédicat, qui dépend de la nature et des caractéristiques du verbe. Selon ce critère, on distingue les propositions transitives, intransitives et copulatives.

  • Phrases intransitives (Oraciones transitivas) : elles contiennent un complément d'objet direct (COD).
    Exemple :
    Mi hermana habla japonés y alemán.Ma sœur parle japonais et allemand.
  • Phrases intransitives (Oraciones intransitivas) : elles ne contiennent pas et ne peuvent pas contenir de COD.
    Exemple :
    Nací en diciembre de 1988.Je suis né en décembre 1988.
  • Phrases attributives (Oraciones copulativas) : elles sont formées à l'aide d'un des verbes copulatifs (ser, estar, parecer). Les verbes copulatifs n’ont pas de sens ; ils servent de lien entre le sujet et le prédicat, qui est généralement un adjectif ou un nom indiquant une caractéristique du sujet. Cet adjectif ou ce nom est appelé « attribut ».
    Exemple :
    La habitación es grande.La chambre est grande.
    Mi hermano es pintor.Mon frère est peintre.
    El cielo está soleado.Le ciel est ensoleillé.
    El conductor del autobús parece cansado.Le conducteur du bus a l’air fatigué.

Que sont le discours direct et le discours indirect ?

Le discours direct (estilo directo) permet de rapporter les paroles prononcées par quelqu’un sans les modifier. Dans le discours direct, la citation est écrite entre guillemets et introduite par deux points.

Le discours indirect (estilo indirecto) permet de restituer le contenu d’un discours tout en changeant la forme de celui-ci. Il est introduit par des verbes de déclaration ou d’opinion et les guillemets disparaissent.

Exemple :
Me gusta mucho este restaurante.J’aime beaucoup ce restaurant. → phrase énonciative
Laura exclamó: « Me gusta mucho este restaurante ».Laura s’écria : « J’aime beaucoup ce restaurant. » → discours direct entre guillemets
Laura dice que le gusta mucho ese restaurante.Laura dit qu’elle aime beaucoup ce restaurant. → discours indirect

Consulte la page consacrée au discours indirect en espagnol pour en apprendre plus.

Plus d’informations sur la structure de la phrase en espagnol

Clique sur les liens suivants pour visiter les pages dédiées à ces thèmes :