La proposition conditionnelle

Introduction

Les propositions conditionnelles indiquent que l’action n’a lieu que sous certaines conditions. Normalement, ces propositions sont reconnaissables à la conjonction si.

Exemple

Mamá: « Marcos, hoy voy a hacer un pastel, ¿me ayudas? »

Marcos: « Si tengo tiempo esta tarde, te ayudo. »

Mamá: « Marcos, puedes ayudarme a hacer un pastel? »

Marcos: « Si tuviese tiempo, te ayudaría. Pero tengo que hacer los deberes »

Mamá: « El pastel está listo. ¡Me dijiste que querías ayudarme! »

Marcos: « Si hubiese tenido tiempo, te habría ayudado. Pero tenía que hacer los deberes. »

Annonce

Type I – Condition réelle

Dans ce premier cas, l’orateur pense que la condition décrite va se réaliser (j’aurai peut-être le temps plus tard). On emploie alors le presente de indicativo dans la subordonnée et le futuro ou presente de indicativo dans la principale.

Exemple :
Si tengo tiempo, te ayudaré/ayudo.Si j’ai le temps, je t’aide/aiderai.

Type II – Condition irréelle (présent)

La condition décrite ne se réalisera pas au moment présent (je n’ai pas le temps). On emploie l’imperfecto de subjuntivo dans la subordonnée et le condicional simple dans la principale.

Exemple :
Si tuviera/tuviese tiempo, te ayudaría.Si j’avais le temps, je t’aiderais.

Remarque

Ce type de proposition conditionnelle peut aussi exprimer une condition qui se réalisera dans le futur.

Exemple :
Si tuviera tiempo mañana, te ayudaría.Si j’avais le temps demain, je t’aiderais.

Type III – Condition irréelle (passé)

Ce troisième type de proposition sert à exprimre une condition qui n’a pas été réalisée dans le passé (je n'ai pas eu le temps). On emploie le pluscuamperfecto de subjuntivo dans la subordonnée et le condicional perfecto ou le pluscuamperfecto de subjuntivo dans la principale.

Exemple :
Si hubiese/hubiera tenido tiempo, te habría/hubiera/hubiese ayudado.Si j’avais eu le temps, je t’aurais aidé.

Remarques sur la structure de la proposition

Il n’y a pas de virgule lorsque la proposition introduite par si est placée après la principale.

Exemples :
Te ayudaré/ayudo si tengo tiempo.Je t’aiderai si j’ai le temps.
Te ayudaría si tuviera/tuviese tiempo.Je t’aiderais si j’avais le temps.
Te habría/hubiera/hubiese ayudado si hubiese/hubiera tenido tiempo.Je t’aurais aidé si j’avais eu le temps.