L’imparfait du subjonctif

Introduction

Le pretérito imperfecto subjuntivo (imparfait du subjonctif) est employé dans certaines propositions subordonnées, et notamment dans les formules de politesse. Ce temps du subjonctif peut exprimer une action qui s’est déjà produite ou qui est en train de se produire : ceci sera défini par le temps verbal (présent ou passé) du verbe de la proposition principale.

Exemple

Zeichnung

El conductor quisiera tener todo listo para esta tarde. Sin embargo, necesitaríamos algún voluntario que ayudase con esta reparación.

Aunque no sabías que la ayuda fuera necesaria, has trabajado como si fueras el jefe. Creo que el dueño se alegra de que tú colaboraras.

Annonce

Emploi

  • verbe de la proposition principale à un temps du passé ou au condicional simple :
    l’action de la subordonnée (subjonctif) se déroule en même temps ou plus tard que celle de la proposition principale
    Exemples :
    Sin embargo, necesitaríamos algún voluntario que ayudase con la reparación.En revanche, nous aurions besoin d’un volontaire pour nous aider avec la réparation.
    Aunque no sabías que la ayuda fuera necesaria...Même si tu ne savais pas que l’aide fût nécessaire...
  • action de la proposition principale au présent :
    l’action de la subordonnée a eu lieu précédemment et n’est plus liée au présent
    Exemple :
    Creo que el dueño se alegra de que tú colaboraras.Je crois que le propriétaire se réjouit de ta collaboration.
  • tournures polies avec des verbes tels que querer, poder, deber, etc.
    Exemple :
    El conductor quisiera tener todo listo para esta tarde.Le conducteur aimerait que tout soit prêt cet après-midi.
  • après l'expression como si dans le sens « comme si... »
    Exemple :
    Has trabajado como si fueras el jefe.Tu as travaillé comme si tu étais le chef.

Remarque

Dans les listes suivantes tu trouveras les verbes et les expressions qui doivent toujours être suivis du subjonctif :

Le pretérito imperfecto subjuntivo peut être employé dans une subordonnée lorsque le verbe de la principale est conjugué aux temps suivants :

temps principale subordonnée
presente Me alegro de…Je suis heureux ... que vinierasque tu sois venu.
pretérito imperfecto Siempre me alegraba de…
pretérito indefinido Me alegré de…J’étais heureux quand tu venais.
pretérito perfecto Me he alegrado de…J’ai été heureux ...
pretérito pluscuamperfecto Me había alegrado de…J’avais été heureux ...
condicional simple Me alegraría seguro de…Je serais heureux ...
condicional compuesto Me habría alegrado de…J’aurais été heureux ...

Formation

Il faut prendre la 3e personne du pluriel au pretérito indefinido indicativo, et remplacer -ron, par les terminaisons du tableau, identiques pour tous les groupes de verbes. On a le choix entre les deux terminaisons -ra ou -se, il s’agit juste d’une question de préférence.

personne -ar/-er/-ir hablar
(hablaron)
aprender
(aprendieron)

vivir
(vivieron)

yo -ra/-se hablara/
hablase
aprendiera/
aprendiese
viviera/
viviese
-ras/-ses hablaras/
hablases
aprendieras/
aprendieses
vivieras/
vivieses
el/ella/usted -ra/-se hablara/
hablase
aprendiera/
aprendiese
viviera/
viviese
nosotros/-as -ramos/-semos habláramos/
hablásemos
aprendiéramos/
aprendiésemos
viviéramos/
viviésemos
vosotros/-as -rais/-seis hablarais/
hablaseis
aprendierais/
aprendieseis
vivierais/
vivieseis
ellos/ellas/ustedes -ran/-sen hablaran/
hablasen
aprendieran/
aprendiesen
vivieran/
viviesen

Exceptions

À la 3e personne du pluriel on retrouve les mêmes irrégularités que pour le pretérito indefinido indicativo .

Exemples :
traer:apporter ellos trajeron → yo trajera/trajese
ir:aller ellos fueron → tú fueras/fueses
hacer:faire ellos hicieron → él hiciera/hiciese
estar:être ellos estuvieron → nosotros estuviéramos/estuviésemos
tener:avoir ellos tuvieron → vosotros tuvierais/tuvieseis
saber:savoir ellos supieron → ellos supieran/supiesen
andar:aller ellos anduvieron → ellos anduvieran/anduviesen