Pretérito imperfecto de subjuntivo im Spanischen

Pretérito imperfecto de subjuntivo

Mit Pretérito imperfecto de subjuntivo drücken wir Szenarien in der Vergangenheit, der Gegenwart oder der Zukunft aus. Oft geben Signalwörter Auskunft über die zeitliche Einordnung.

Beispiel:

Mi empresa me pidió ayer que probara a trabajar una semana desde casa.Meine Firma bat mich gestern, probehalber eine Woche von zu Hause aus zu arbeiten. → Vergangenheit

Ojalá trabajara todavía desde casa.Ich wünschte, ich würde noch von zu Hause aus arbeiten. → Gegenwart

Dudo que me cansara alguna vez de vivir en el campo.Ich bezweifle, dass ich es irgendwann satt haben werde, auf dem Land zu leben. → Zukunft

In Konstruktionen aus Haupt- und Nebensatz steht das Verb im Hauptsatz:

• im Presente oder im Pretérito perfecto (beides Indikativ);

  Beispiel:

  Es una lástima que no pudiera trabajar desde casa.Es ist schade, dass ich nicht von zu Hause aus arbeiten konnte.

  Me ha molestado que no tomaran nuestra opinión en cuenta.Mich hat es geärgert, dass sie unsere Meinung nicht berücksichtigt haben.

• in der Vergangenheit: Pretérito imperfecto, Pretérito indefinido oder Pretérito pluscuamperfecto (alles Indikativ);

  Beispiel:

  Me encantaba que mi colega de oficina nos contara sus aventuras en el metro.Ich fand es toll, dass mein Bürokollege uns von seinen Abenteuern in der U-Bahn erzählte.

  Me molestó que mi colega de oficina pusiera la radio durante toda la mañana.Es störte mich, dass mein Bürokollege den ganzen Vormittag über das Radio laufen hatte.

  Nuestro jefe nos había pedido que creáramos un buen ambiente para trabajar.Unser Chef hatte uns dazu aufgefordert, für ein gutes Arbeitsklima zu sorgen.

• im Condicional simple.

  Beispiel:

  Me encantaría que mi empresa me dejara trabajar desde casa.Ich würde es toll finden, wenn mich meine Firma von zu Hause aus arbeiten lassen würde.

Konjugation der regelmäßigen Verben

Um Verben im Imperfecto de subjuntivo zu konjugieren, ersetzen wir die Infinitiv-Endung (-ar, -er, -ir) durch die in der Tabelle dargestellten Konjugations-Endungen. Für jede Person gibt es zwei verschiedene Konjugationen, die wir gleichwertig verwenden können, auch wenn die Formen auf -ara häufiger vorkommen.

Konjugation der unregelmäßigen Verben

Die Verben ir und ser

Die Verben ir und ser sind im Imperfecto de subjuntivo unregelmäßig und haben dieselbe Konjugation.

Verben mit Stammvokalwechsel

Bei einigen Verben ändert sich der letzte Vokal im Wortstamm: a → i, e → i, a → u, o → u. Die Endungen bleiben dieselben wie die der regelmäßigen Verben.

• Verben mit Stammvokalwechsel a → i: hacer
• Verben mit Stammvokalwechsel e → i: conseguir, elegir, pedir, perseguir, repetir, seguir, sentir, venir
• Verben mit Stammvokalwechsel a → u: haber
• Verben mit Stammvokalwechsel o → u: dormir, morir, poder

*Das Verb haber wird im Imperfecto nur in der 3. Person Singular verwendet (Form von hay = „es gibt“).

Verben mit unregelmäßigem Wortstamm

Einige Verben haben im Imperfecto de subjuntivo einen durchweg unregelmäßigen Wortstamm und werden mit den Endungen der Verben auf -er/-ir konjugiert.

Verben mit eingeschobenem j oder y

Bei einigen Verben setzen wir vor den Endungen des Imperfecto de subjuntivo ein j oder y ein, wobei das i der Endung verloren geht: (yo) -era, -ese; (tú) -eras, -eses; (él) -era, -ese; (nosotros) -éramos, -ésemos; (vosotros) -erais, -eseis; (ellos) -eran, -esen.

• traducir → traduj-

  Beispiel:

  yo tradujera/tradujese

• traer → traj-

  Beispiel:

  tú trajeras/trajeses

• decir → dij-

  Beispiel:

  ella dijera/dijese

• caer → cay-

  Beispiel:

  nosotros cayéramos/cayésemos

• leer → ley-

  Beispiel:

  vosotros leyerais/leyeseis

• oír → oy-

  Beispiel:

  ellas oyeran/oyesen

• huir → huy-

  Beispiel:

  ustedes huyeran/huyesen

Verwendung des Pretérito imperfecto de subjuntivo

Die subjektive Auffassung

Äußerungen im Subjuntivo bringen die Einstellung oder Auffassung des Sprechers zu der von ihm übermittelten Information zum Ausdruck. Ob die Aussage wahr oder falsch ist, ist dabei nicht entscheidend.

Träger dieser subjektiven Auffassung sind bestimmte Ausdrücke oder Verben, die dem Verb im Subjuntivo vorausgehen. Eine einfache Übermittlung von Fakten oder Tatsachen hingegen steht im Indikativ.

Beispiel:

Ojalá pudiera teletrabajar.Ich wünschte, ich könnte von zu Hause aus arbeiten. → subjektive Auffassung, Subjuntivo
En mi actual trabajo no puedo teletrabajar.In meinem derzeitigen Job kann ich nicht von zu Hause aus arbeiten. → Fakt/Tatsache, Indikativ

Der Sprecher kann Subjektivität folgendermaßen zum Ausdruck bringen:

Emotion und Gefühl

Auf Verben und Wendungen, mit denen der Sprecher Emotionen und Gefühle einer Handlung oder Situation gegenüber zum Ausdruck bringt, folgt im Nebensatz Subjuntivo.

*Auf quizá(s), tal vez, posiblemente, probablemente und seguramente kann der Indikativ folgen, wenn über die Vergangenheit gesprochen wird (z. B. Seguramente era más productiva desde casa.Ich war von zu Hause aus bestimmt produktiver.).

Verneinte Meinung und Zweifel

Auf Verben des Meinens, Sagens und Denkens folgt nur dann Subjuntivo, wenn diese verneint sind.

Beispiel:

No creo que me cansara de la vida en el campo.Ich glaube nicht, dass ich des Lebens auf dem Land überdrüssig werden würde. → Subjuntivo

Creo que no me cansaría de la vida en el campo.Ich glaube, ich würde des Lebens auf dem Land nie überdrüssig werden. → Indikativ

• typische Verben: creerglauben, estar seguro/-a/-os/-as desicher sein, parecermeinen, empfinden, pensardenken, suponervermuten etc.

Die Zeitform im Hauptsatz

Imperfecto de subjuntivo verwenden wir in Nebensätzen nach einem Hauptsatz im Indikativ Presente, einer Zeitform der Vergangenheit oder im Condicional.

• Hauptsatz im Presente oder in einer Zeitform der Vergangenheit

Steht der Hauptsatz im Presente oder in der Vergangenheit (Imperfecto, Indefinido, Pluscuamperfecto – alles Indikativ), so drückt der Sprecher damit seine Einstellung gegenüber einem Szenario in der Vergangenheit aus.

Beispiel:

Fue maravilloso que mis jefes me dejaran teletrabajar unos días.Es war wunderbar, dass mich meine Chefs ein paar Tage lang von zu Hause aus arbeiten ließen.

• Hauptsatz im Condicional

Steht der Hauptsatz im Condicional simple, dann drückt der Sprecher damit seine Einstellung gegenüber einem imaginären oder hypothetischen Szenario in der Gegenwart oder der Zukunft aus.

Beispiel:

Me gustaría que mis jefes me dejaran teletrabajar siempre.Es würde mir gefallen, wenn mich meine Chefs immer von zu Hause aus arbeiten ließen.

• Hauptsatz im Pretérito perfecto

Steht der Hauptsatz im Pretérito perfecto, bezieht sich die Nebensatzhandlung im Imperfecto de subjuntivo auf die Vergangenheit, ohne dass jedoch sicher ist ob sie tatsächlich stattgefunden hat.

Beispiel:

Mis jefes han sugerido que trabajáramos desde casa unos días como prueba.Meine Chefs haben vorgeschlagen, dass wir ein paar Tage probehalber von zu Hause aus arbeiten.

Die irreale Bedingung der Gegenwart

Pretérito imperfecto de subjuntivo verwenden wir in irrealen Bedingungssätzen der Gegenwart. Mit ihnen drückt der Sprecher eine Bedingung aus, die in der Gegenwart nicht erfüllt ist bzw. deren Erfüllung in der Zukunft eher unwahrscheinlich ist.

Beispiel:

Si trabajara desde casa, viviría en una casita en el campo.Wenn ich von zu Hause aus arbeiten könnte, würde ich in einem Häuschen auf dem Land wohnen.

• Der Nebensatz (si...) beinhaltet ein Verb im Imperfecto de subjuntivo. Er drückt die Bedingung aus, unter der das im Hauptsatz stehende Szenario möglich wäre.

• Der Hauptsatz steht im Condicional simple.

Konjunktionen mit Subjuntivo

Imperfecto de subjuntivo verwenden wir außerdem nach bestimmten Konjunktionen, die Haupt- und Nebensatz miteinander verbinden. Klicke hier auf unsere Liste der Konjunktionen mit Subjuntivo.

Beispiel:

Les enviaría un informe de mi trabajo en cuanto terminara mi jornada laboral.Ich würde Ihnen einen Bericht von meiner Arbeit schicken, sobald mein Arbeitstag zu Ende ist.

Subjektwechsel

Ein weiteres Merkmal von Sätzen mit einem Verb im Subjuntivo ist, dass Haupt- und Nebensatz jeweils ein anderes Subjekt haben. Beziehen sich jedoch beide Verben aus Haupt- und Nebensatz auf dasselbe Subjekt, dann steht das Verb des Nebensatzes im Infinitiv.

Beispiel:

Querría trabajar desde casa al menos dos días a la semana.Ich würde gerne mindestens zwei Tage pro Woche von zu Hause aus arbeiten. → ich
Mis jefes quisieron que trabajara desde casa una semana como prueba.Meine Chefs wollten, dass ich eine Woche probeweise von zu Hause aus arbeite. → sie, ich

Hier erfährst du noch mehr zu diesem Thema: Subjektwechsel in Subjuntivo-Nebensätzen.

Verben und Ausdrücke, die mit Subjuntivo verwendet werden

Auf den folgenden zwei Seiten findest du viele Verben und Ausdrücke, die den Gebrauch des Subjuntivo erfordern:

• Verben, die mit Subjuntivo verwendet werden
• Ausdrücke, die mit Subjuntivo verwendet werden