Ausdrücke, die mit Subjuntivo verwendet werden
Einleitung
Nach bestimmten Ausdrücken müssen wir im Spanischen den Subjuntivo verwenden. Dies sind zum Beispiel verschiedene Konjunktionen, unpersönliche Ausdrücke sowie Ausdrücke, die einen Wunsch, Willen, Befehl oder Zweifel ausdrücken. Dabei müssen wir aber beachten, dass einige mit und andere ohne que verwendet werden.
Konjunktionen
Ausdruck + Subjuntivo
- Beispiel:
- Mientras vivas en esta casa, deberás respetar las normas.Solange du in diesem Haus wohnst, musst du dich an die Regeln halten.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| a condición de que | unter der Bedingung, dass |
| a fin de que | damit |
| a no ser que | es sei denn, dass |
| a pesar de que | obwohl |
| aunque | obwohl/auch wenn |
| como si | als ob/als wenn |
| con tal de que | solange |
| cuando | wenn |
| de ahí que | von daher |
| después de que | nachdem |
| en el caso de que | für den Fall, dass |
| hasta que | solange |
| mientras que | während/solange |
| para que | damit |
| por miedo a que | aus Angst, dass |
| sin que | ohne dass |
| tan pronto como | sobald |
| usw. |
Zweifel ausdrücken
Ausdruck + Subjuntivo
- Beispiel:
- Probablemente ellos aún no hayan llegado.Wahrscheinlich sind sie noch nicht angekommen.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| posiblemente | möglicherweise |
| probablemente | wahrscheinlich |
| quizá | vielleicht |
| quizás | vielleicht |
| tal vez | vielleicht |
Wunsch, Wille oder Befehl
Ausdruck + que + Subjuntivo
- Beispiel:
- Basta que hubiéramos llamado antes.Es hätte gereicht, wenn wir vorher angerufen hätten.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| basta | (es) reicht/(es) genügt |
| importa | es ist wichtig |
| urge | es ist dringend |
| ojalá | hoffentlich |
Unpersönliche Ausdrücke
Ausdruck + que + Subjuntivo
- Beispiel:
- Te compro lo que quieras con tal de que seas feliz.Ich kaufe dir, was du willst, solange du glücklich bist.
| Spanisch | Deutsch |
|---|---|
| a no ser | es sei denn |
| con tal de | solange |
| es aconsejable | es ist ratsam |
| es conveniente | es ist sinnvoll |
| es fundamental | es ist wesentlich/bedeutend |
| es importante | es ist wichtig |
| es posible | es ist möglich |
| es probable | es ist wahrscheinlich |
| es imprescindible | es ist grundlegend |
| es improbable | es ist unwahrscheinlich |
| es incierto | es ist ungewiss |
| es interesante | es ist interessant |
| es mejor | es ist besser |
| es necesario | es ist notwendig |
| es urgente | es ist dringend |