Futuro simple und Condicional simple im Spanischen

Was ist der Unterschied zwischen Futuro simple und Condicional simple?

Sowohl mit Futuro simple als auch mit Condicional simple können wir uns über Handlungen oder Ereignisse in der Zukunft austauschen. Beide Zeitformen verfolgen dabei aber eine unterschiedliche kommunikative Absicht.

Anhand der folgenden Gegenüberstellung lernst du, Futuro simple und Condicional simple gut voneinander zu unterscheiden und beide Zeitformen richtig anzuwenden. Im anschließenden Übungsteil kannst du dann dein Wissen gleich auf die Probe stellen!

Las plantas del huerto están estupendas. A finales de verano los tomates estarán maduros y prepararé ensaladas riquísimas con ellos.

El otro día pillé al vecino mirando por encima de la valla. Estaría admirando mis preciosas tomateras. Si es así, seguro que estará deseando probar los tomates. Tienen tan buena pinta que a mí también me encantaría saborearlos ya.

En realidad es muy simpático, así que le daré algunos. ¡Imagino que cosecharé suficientes!

Futuro simple vs. Condicional simple

Die Zukunft ist grundsätzlich etwas Ungewisses; das heißt, wir können nie wirklich sicher sein, was in ihr passieren wird. Dennoch haben wir natürlich die Möglichkeit, über die Zukunft zu sprechen – im Spanischen mit zwei Zeitformen, die je eine unterschiedliche Betrachtungsweise widerspiegeln.

Pläne oder Wünsche

Eine Möglichkeit zur Unterscheidung von Handlungen und Ereignissen, die wir im Futuro simple oder im Condicional simple ausdrücken, ist, diese in Pläne oder Wünsche einzuteilen.

Futuro simple

verwenden wir für beabsichtigte Handlungen oder geplante bzw. erwartete Ereignisse in der Zukunft.

Beispiel:
A finales de verano los tomates estarán maduros.Am Ende des Sommers werden die Tomaten reif sein.
Prepararé ensaladas riquísimas con ellos.Ich werde leckere Salate mit ihnen zubereiten.

Condicional simple

verwenden wir für wirklichkeitsnahe oder fiktive Wünsche (die nicht in Erfüllung gehen können) in Bezug auf die Gegenwart oder die Zukunft.

Beispiel:
A mí también me encantaría saborear los tomates ya.Auch ich würde sehr gerne die Tomaten schon probieren.

Vermutung oder Vorstellung

Eine weitere Möglichkeit, zwischen Futuro simple und Condicional simple zu unterscheiden, ist, Handlungen in Vermutungen und Fantasievorstellungen einzuteilen.

Futuro simple

verwenden wir für Vorhersagen oder Vermutungen in Bezug auf die Gegenwart oder die Zukunft.

Beispiele:
Seguro que estará deseando probar los tomates.Er wird sicher gern die Tomaten probieren wollen.
Imagino que cosecharé suficientes.Ich denke, dass ich genug ernten werde.

Condicional simple

verwenden wir für hypothetische Szenarien oder für Fantasievorstellungen über etwas in der Vergangenheit

Beispiel:
Estaría admirando mis preciosas tomateras.Er wird bestimmt meine prächtigen Tomatenpflanzen bewundert haben.