Pretérito indefinido und Pretérito pluscuamperfecto im Spanischen

Einleitung

Sowohl das Pretérito indefinido als auch das Pretérito pluscuamperfecto verwenden wir im Spanischen für einmalige Handlungen oder Ereignisse in der Vergangenheit. Der Unterschied in der Verwendung dieser beiden Zeitformen besteht jedoch in ihrem gegenseitigen zeitlichen Verhältnis zueinander. Kurz gesagt: Das Pluscuamperfecto ist die Vorvergangenheit in Bezug auf das Indefinido.

Anhand der folgenden Gegenüberstellung lernst du, beide Zeitformen richtig anzuwenden. Im anschließenden Übungsteil kannst du dann dein Wissen gleich testen!

Beispiel

Ayer hice una excursión en bicicleta hasta el pueblo de al lado. Ya había ido antes con mi primo Carlos, pero esta vez me atreví yo solo. En una ocasión, recorrimos más de cincuenta kilómetros por el bosque y llegamos a una zona de campamento. Como era domingo, habían ido muchas familias a pasar el día. ¡Lo pasamos estupendamente!

Presente indefinido vs. Pretérito pluscuamperfecto

Mit Pretérito pluscuamperfecto drücken wir Vorzeitigkeit in Bezug auf das Pretérito indefinido aus. Deshalb treten diese beiden Zeitformen auch oft gemeinsam im Satz auf.

Beispiel:
Carmen había preparado durante meses las obras que presentó en la galería.Carmen hatte monatelang an den Werken gearbeitet, die sie in der Galerie ausstellte.

Reihenfolge

Die Reihenfolge, in der Pluscuamperfecto und Indefinido im Satz stehen, entspricht nicht notwendigerweise der Reihenfolge, in der die Handlungen in der Vergangenheit stattgefunden haben. Die frühere Handlung drücken wir im Pluscuamperfecto aus, egal an welcher Position sie sich im Satz befindet.

Beispiel:
Carmen presentó en la galería las obras que había preparado durante meses.Carmen stellte in der Galerie die Werke aus, an denen sie monatelang gearbeitet hatte.

Die Signalwörter

Bestimmte zeitliche Ausdrücke geben uns darüber Auskunft, welche Handlung vor der anderen Handlung stattgefunden hat. Diese Signalwörter für die Vorzeitigkeit stehen im Satzteil mit Pretérito pluscuamperfecto.

Hier ein paar der gebräuchlichsten Signalwörter:

Signalwörter Beispiele
yaschon Ya me había levantado cuando sonó el despertador.Ich war schon aufgestanden, als der Wecker klingelte.
el día/mes/año/etc. anterior/pasadoam Vortag/im Monat zuvor/im Jahr zuvor/etc. Lucía recicló el papel de regalo que había usado las Navidades pasadas.Lucía benutzte das Geschenkpapier, das sie letztes Weihnachten verwendet hatte, noch einmal.
un día/mes/año/etc. antesein Tag/Monat/Jahr zuvor Lorenzo leyó ante su clase el poema que había escrito la noche antes.Lorenzo las seiner Klasse das Gedicht vor, das er in der Nacht zuvor geschrieben hatte.

Logischer Zusammenhang

Nicht immer werden Signalwörter verwendet. Oftmals erkennen wir nur aus dem Sinnzusammenhang, welche Handlung vor einer anderen Handlung in der Vergangenheit stattgefunden hat.

Beispiel:
Martina y sus amigos se comieron el pastel que ella había preparado por la mañana.Martina und ihre Freunde aßen den Kuchen, den sie am Morgen gebacken hatte.
Erst wird der Kuchen gebacken, danach wird er gegessen.