Sätze mit Konjunktionen im Spanischen

Einleitung

Mithilfe von Konjunktionen und Subjunktionen können wir Teilsätze miteinander verbinden. Im Spanischen ändert sich der Satzbau dabei nicht.

In der folgenden Erläuterung lernst du die verschiedenen spanischen Konjunktionen und Subjunktionen mit Beispielsätzen. Teste dein Wissen anschließend in den Übungen.

Beispiel

Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa.

Ha pasado las vacaciones en el Mar Mediterráneo porque a ella le encanta el mar.

Ella quiere ver la puesta de sol, por eso está en la playa.

Konjunktionen, Subjunktionen, Konjunktionalausdrücke

  • Konjunktionen (Conjunciones coordinantes) verbinden zwei Hauptsätze miteinander. Typische Konjunktionen sind pero, o und y.
    Beispiel:
    Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa.Cristina ist im Urlaub, aber ihr Mann ist zu Hause geblieben.
  • Subjunktionen (Conjunciones subordinantes) verbinden einen Nebensatz mit einem Hauptsatz. Zu den Subjunktionen gehören zum Beispiel: que, como, cuando, para, porque, si, pues.
    Beispiel:
    Ha pasado las vacaciones en el Mar Mediterráneo porque a ella le encanta el mar.Sie macht Urlaub am Mittelmeer, weil sie das Meer liebt.
  • Den Begriff Konjunktionalausdruck verwenden wir, wenn eine Subjunktion aus mehreren Wörtern besteht. Konjunktionalausdrücke sind zum Beispiel: a fin de que, por eso, antes de que, así que, siempre que, para que.
    Beispiel:
    Ella quiere ver la puesta de sol, por eso está en la playa.Sie will den Sonnenuntergang sehen, deshalb ist sie jetzt am Strand.

In der Übersicht unten sind verschiedene Arten von Nebensätzen aufgelistet, die mit einer Subjunktion oder einem Konjunktionalausdruck eingeleitet werden. Es gibt:

  • Subjektsätze (subordinadas sustantivas de sujeto)
  • Objektsätze – direktes Objekt (subordinadas sustantivas de objeto directo)
  • Objektsätze – indirektes Objekt (subordinadas sustantivas de objeto indirecto)
  • Adverbialsätze (subordinadas adverbiales) - diese können Grund, Folge, Ziel, Zeit, Widerspruch oder Art/Weise ausdrücken

Konjunktionen

Die folgende Übersicht zeigt verschiedene Typen von nebenordnenden Konjunktionen mit Beispielen.

Typ Konjunktionen Beispiel
Reihung, Aufzählung
  • y
  • e
  • ni
  • que
  • tanto … como
  • ni siquiera
  • ni … ni
  • no sólo …, sino también
  • Yo estudio derecho y Alberto estudia psicología.Ich studiere Jura und Alberto studiert Psychologie.
  • Espero que ella llegue puntual.Ich hoffe, dass sie pünktlich kommt.
  • Tanto este libro como este otro te pueden servir de ayuda.Sowohl dieses Buch als auch dieses andere können für dich hilfreich sein.
  • Nadie se acordó de que hoy cortarían la luz, ni siquiera el conserje.Keiner hatte den Stromausfall heute bemerkt, nicht einmal der Hausmeister.
  • Ni voy a ir a comprar ni iré al cine hoy.Heute werde ich weder einkaufen noch ins Kino gehen.
  • Ella es no sólo una buena madre, sino también una buena amiga.Sie ist nicht nur eine gute Mutter, sondern auch eine gute Freundin.
Gegensatz
  • pero
  • aunque
  • al contrario
  • en cambio
  • sin embargo
  • a pesar de
  • no obstante
  • sino
  • sino que + finites Verb
  • Sus palabras son muy convincentes, pero yo no confío en él.Seine Wörter sind sehr überzeugend, aber ich vertraue ihm nicht.
  • La habitación estaba sucia, aunque ordenada.Das Zimmer war schmutzig aber ordentlich.
  • La comida no estaba fría, al contrario, estaba demasiado caliente.Das Essen war nicht kalt, im Gegenteil, es war zu heiß.
  • Este gato es muy vago, en cambio, este otro es muy activo.Diese Katze ist sehr faul, die andere ist dagegen sehr aktiv.
  • No estudié mucho, sin embargo, aprobé el examen.Ich lernte nicht viel, trotzdem bestand ich die Prüfung.
  • Esta no es la llave correcta, sino esta otra.Dies ist nicht der richtige Schlüssel, sondern der andere.

Auswahl oder
Wechsel
  • o
  • o bien
  • bien … bien
  • o … o
  • Trabaja más horas o gasta menos dinero.Arbeite mehr Stunden oder gib weniger Geld aus.
  • Trabaja más horas o bien gasta menos dinero.Arbeite mehr Stunden oder gib weniger Geld aus.
  • Bien trabajas más horas, bien gastas menos dinero.Entweder arbeitest du mehr Stunden oder du gibst weniger Geld aus.
Erklärung
  • o sea
  • es decir
  • esto es
  • He perdido el autobús, o sea, voy a llegar tarde.Ich habe den Bus verpasst, was Bedeutet, dass ich wieder zu spät kommen werde.
  • He engordado, es decir, tengo que hacer dieta.Ich habe zugenommen, das heißt, dass ich Diät machen muss.

Subjunktionen

Die folgende Übersicht zeigt verschiedene Typen von unterordnenden Konjunktionen (Subjunktionen) mit Beispielen und Hinweisen zur Verwendung von Indikativ bzw. Subjuntivo.

Funktion Subjunktionen Indikativ/Subjuntivo Beispiel

kausal

(Grund)
  • porque
  • ya que
  • dado que
  • debido a que
  • puesto que
  • como
 Indikativ
(Wenn como einen Nebensatz einleitet, dann steht der Nebensatz immer vor dem Hauptsatz.)
  • A Cristina le encanta el mar porque el aire es agradable.Cristina mag das Meer, weil die Luft angenehm ist.
  • Como ayer dormí muy poco, hoy estoy cansado.Da ich gestern wenig geschlafen habe, bin ich heute müde.

konditional
  • si
  • si no
  • a condición (de) que
  • a no ser que
  • a menos que
  • en caso de que
  • en tanto que
  • siempre que
  • con tal (de) que
 Indikativ nur mit si und si no, um eine reale Bedingung auszudrücken.
Subjuntivo für alle anderen Konjunktionen und Situationen.
  • Si tienes tiempo, deberías ir a ver esa exposición.Wenn du Zeit hast, solltest du diese Austellung besuchen.
  • Te presto mi ordenador a condición de que lo trates bien.Ich leihe dir meinen Computer unter der Bedingung dass du …
  • Tienes que estudiar más a menos que quieras suspender.Du musst mehr lernen, es sei denn, du willst durchfallen.
  • Te ayudaré con lo que quieras con tal de que me ayudes tú ahora.Ich helfe dir bei dem was du willst, vorausgesetzt du hilfst mir jetzt.
konsekutiv
(Folge)
  • así que
  • de modo que
  • de manera que
  • de forma que
  • entonces
  • luego
  • pues
  • por eso
  • por consiguiente
  • por (lo) tanto
  • por ende
 Indikativ
  • Somos cuatro personas, así que viajaremos en un solo coche.Wir sind vier Leute, wir werden also nur in einem Auto fahren.
  • El sol brilla con fuerza, de modo que Cristina tiene que ponerse las gafas de sol.Die Sonne scheint kräftig, sodass Cristina eine Sonnenbrille aufsetzen muss.
  • Si te has inscrito, entonces tienes que estar en la lista.Wenn du dich angemeldet hast, dann musst du in der Liste sein.
  • Descartes dijo: «Pienso, luego existo».Descartes sagte: „Ich denke, also bin ich.“
  • Estaba mareada y tuve, pues, que sentarme.Mir war schwindlig, also musste ich mich setzen.
  • Hay mucha gente esperando para un autógrafo, por consiguiente, hay que hacer cola.Es gibt viele Leute die auf ein Autogramm warten, infolgedessen muss man anstehen.
  • Aún no tenemos noticias de Laura, por tanto, tendremos que esperar su llamada.Wir haben noch keine Nachricht von Laura, folglich müssen wir auf ihren Anruf warten.
  • de ahí/allí/aquí que
 Subjuntivo
  • Soy la directora del colegio, de ahí que todos me respeten.Ich bin die Direktorin der Schule, daher respektieren mich alle.
  • tan + Adj./Adv. + que
  • tanto que + Verb
  • tanto + Nomen + que
  • de tal + Nomen + que
 Indikativ, wenn die Folge bereits geschehen ist
Subjuntivo, wenn die Folge erwünscht ist
  • El cuadro es tan realista que parece una fotografía.Das Bild ist so realistisch, dass es wie eine Fotografie aussieht.
  • Tengo tanto que hacer que no sé por dónde empezar.Ich habe so viel zu tun, dass ich nicht weiß, wo ich anfangen soll.
  • Busqué un nuevo piso de tal manera que pudiera vivir más cerca del trabajo.Ich suchte eine neue Wohnung, damit ich näher bei der Arbeit wohnen könnte.
konzessiv
(etwas zum Trotz)
  • aunque = aun
  • aun cuando
  • a pesar de que
  • si bien
  • aun si
  • así
  • por más/mucho que
  • por muy … que
 Indikativ, wenn die Handlung im Hauptsatz trotz der Situation im Nebensatz stattfindet
Subjuntivo, wenn die Handlung im Hauptsatz unabhängig davon stattfindet, wie die Situation im Nebensatz ist (egal, ob/wie …)
  • Ella nada muy rápido aunque le duele la pierna./Ella nada muy rápido aún doliéndole la pierna.Sie schwimmt sehr schnell, obwohl ihr Bein wehtut. (Indikativ)
  • Por mucho que llores, así no vas a solucionar tus problemas.Egal, wie viel du weinst, so wirst du deine Probleme nicht lösen. (Subjunktiv)
  • Así supliques otra oportunidad, no creo que te la concedan.Egal, wie sehr du auch um eine zweite Chance bittest, ich glaube nicht, dass du sie bekommen wirst. (Subjunktiv)
final
(Ziel, Zweck)
  • para (que)
  • a fin de que
  • no sea que
  • con el fin de que
 Subjuntivo
  • Utiliza crema hidratante para que la quemadura solar se cure.Sie nutzt Feuchtigkeitscreme, damit der Sonnenbrand heilt.
modal
(Art und Weise)
  • como
  • así como
  • tal como
  • según
  • como si
  • sin que
 Indikativ
Subjuntivo, wenn die Ergänzung eine unrealisierte Folge erfordert bzw. nach según, como si oder sin que
  • Podemos pasear con los niños sin que se cansen.Wir können mit den Kindern spazieren gehen, ohne dass sie müde werden.
  • Como si fuera el jefe, se puso a dirigir el departamento.Als wäre sie der Chef, begann sie, die Abteilung zu führen.
temporal
(Zeit)
  • antes de que
  • apenas
  • después de que
  • en cuanto (que)
  • tan pronto como
  • cuando
  • hasta que
  • mientras (que)
  • siempre que
 Indikativ, wenn die Handlung im Hauptsatz während oder nach der Handlung im Nebensatz passiert
Subjuntivo, wenn die Handlung im Hauptsatzes vor der Handlung im Nebensatz passiert
  • Tan pronto como ve una concha, se la mete en el bolsillo.Sobald sie eine Muschel sieht, steckt sie diese in ihre Tasche.
  • Se despide de la playa antes de que cojamos el tren.Sie verabschiedet sich vom Strand, bevor wir mit dem Zug fahren.
  • Le ayudo siempre que me lo pide.Ich helfe ihm immer, wenn er mich darum bittet.

Wann wir in einem Satz Indikativ und wann Subjunktiv verwenden müssen, erklären wir im Bereich Verben im Thema Indikativ/Subjunktiv.