Sätze mit Konjunktionen im Spanischen

Möchtest du direkt zu den Übungen? Klick hier.

Was ist eine Konjunktion im Spanischen?

Mithilfe von Konjunktionen (las conjunciones) können wir Sätze, Satzteile oder Wörter miteinander verbinden. Wir unterscheiden dabei zwischen nebenordnenden Konjunktionen, die gleichrangige Elemente (z. B. zwei Hauptsätze) miteinander verbinden und unterordnenden Konjunktionen (auch Subjunktionen genannt), die einen Nebensatz einleiten.

In der folgenden Erläuterung lernst du die verschiedenen spanischen Konjunktionen und ihren Gebrauch anhand von Beispielsätzen kennen. Teste dein Wissen anschließend in den Übungen!

Beispiel

Cristina está de vacaciones, pero su marido se ha quedado en casa.

Como le encanta el mar, ha pasado las vacaciones en el Mediterráneo.

Está en la playa porque quiere ver la puesta de sol.

Nebenordnende Konjunktionen

Nebenordnende Konjunktionen (auch beiordnende Konjunktionen genannt) (las conjunciones coordinantes) verbinden gleichwertige Elemente miteinander. Dies können einzelne Wörter, Satzteile oder ganze Sätze (zwei Hauptsätze) sein.

Ihrer Funktion entsprechend lassen sich nebenordnende Konjunktionen in bestimmte Typen unterteilen:

  • Kopulative Konjunktionen reihen Informationen aneinander. Im Spanischen sind dies folgende Konjunktionen: yund (e vor i- oder hi-); ninicht einmal, auch nicht; ni… ni…weder ... noch ...; tanto… como…sowohl ... als auch; así comosowie; igual queebenso wie; lo mismo queebenso wie; no solo… sino también…nicht nur ... sondern auch; sowohl ... als auch
    Beispiel
    Cristina es de Valencia y su marido de Murcia.Cristina ist aus Valencia und ihr Mann aus Murcia.
  • Adversative Konjunktionen stellen etwas Gegensätzliches dar bzw. korrigieren oder. verdeutlichen eine Aussage. Im Spanischen sind dies folgende Konjunktionen: peroaber, jedoch, masaber, jedoch, emperoaber, jedoch, sino (que)sondern, mientras quewährend, wohingegend.
    Beispiel:
    Cristina está de vacaciones, pero/mas su marido se ha quedado en casa.Cristina ist im Urlaub, ihr Mann ist jedoch zu Hause geblieben.
    El marido de Cristina no está de vacaciones pero/mas ella sí.Cristinas Mann ist nicht im Urlaub, sie aber schon.
    pero kann nach einer bejahten oder verneinten Aussage stehen
    El marido de Cristina no está de vacaciones sino en casa.Cristinas Mann ist nicht im Urlaub, sondern zu Hause.
    El marido de Cristina no está de vacaciones sino que se ha quedado en casa.Cristinas Mann ist nicht im Urlaub, sondern er ist zu Haus geblieben.
    sino steht immer nach einer verneinten Aussage
  • Disjunktive und distributive Konjunktionen zeigen Ausschluss bzw. Alternativen oder Wahlmöglichkeiten an. Die wichtigste disjunktive Konjunktion im Spanischen ist ooder (u vor o-, ho-). Distributive Konjunktionen werden paarweise verwendet: o… o…entweder ... oder; bien… bien…entweder ... oder; ya… ya…mal ... mal; bald ... bald; ora… ora…bald ... bald; sea… sea…entweder ... oder; ob ... oder; fuera… fuera…ob ... oder
    Beispiel:
    Cristina pasea por la playa por las mañanas o por las noches.Cristina spaziert morgens oder abends am Strand entlang.

Tabelle der nebenordnenden Konjunktionen

Die folgende Übersicht zeigt die verschiedenen Typen von nebenordnenden Konjunktionen mit Beispielsätzen.

Funktion Konjunktionen Beispiel

kopulativ (Reihung, Aufzählung)
  • y (e)und
  • niund nicht, nicht einmal
  • ni ... niweder ... noch
  • tanto … comosowohl ... als auch
  • no sólo … sino tambiénnicht nur ... sondern auch
  • así como ...ebenso wie
  • igual ... quegenauso wie
  • lo mismo ... quesowohl ... als auch
  • Alberto estudia psicología y yo derecho.Alberto studiert Psychologie und ich Jura.
  • Este año viajaré a Noruega e Islandia.Dieses Jahr werde ich nach Norwegen und Finnland reisen.
  • Ni brilló el sol ni hizo calor.Weder schien die Sonne, noch war es warm.
  • Tanto este libro como este otro te pueden servir de ayuda.Sowohl dieses Buch als auch dieses andere können für dich hilfreich sein.
  • Ella es no sólo una buena madre, sino también una buena amiga.Sie ist nicht nur eine gute Mutter, sondern auch eine gute Freundin.
  • Me gustan las palomitas saladas, así como las dulces.Ich mag sowohl salziges als auch süßes Popcorn.

adversativ (Gegensatz)
  • peroaber, jedoch
  • masaber, jedoch
  • emperoaber, jedoch
  • sino (que)sondern
  • mientras quewährend, wohingegend
  • Sus palabras son muy convincentes, pero yo no confío en él.Seine Wörter sind sehr überzeugend, aber ich vertraue ihm nicht.
  • El día amaneció soleado, mas con mucho viento.Der Tag begann sonnig, aber mit viel Wind.
  • Esta no es la llave correcta, sino esta otra.Dies ist nicht der richtige Schlüssel, sondern der andere.
  • Cristina está de vacaciones, mientras que su marido está en casa.Cristina ist im Urlaub, während ihr Mann zu Hause ist.

disjunktiv/distributiv (Ausschluss, Auswahl, Alternativen)
  • ooder
  • o … oentweder ... oder
  • o bien ... o bienentweder ... oder
  • bien … bienentweder ... oder
  • ya ... yamal ... mal; bald ... bald
  • ora ... orabald ... bald
  • sea ... seaob ... oder
  • fuera ... fueraob ... oder
  • Trabaja más horas o gasta menos dinero.Arbeite mehr Stunden oder gib weniger Geld aus.
  • O nos damos prisa, o perderemos el tren.Entweder wir beeilen uns, oder wir verpassen den Zug.
  • Bien trabajas más horas, bien gastas menos dinero.Entweder arbeitest du mehr Stunden oder du gibst weniger Geld aus.
  • Sea lunes, sea sábado, Alberto siempre duerme once horas.Ob Montag oder Samstag, Alberto schläft immer elf Stunden.

Unterordnende Konjunktionen

Unterordnende Konjunktionen (auch Subjunktionen genannt) (las conjunciones subordinantes) verbinden einen Nebensatz mit einem Hauptsatz.

Je nach Konjunktion kann bzw. muss der Nebensatz vor oder hinter dem Hauptsatz stehen.

Beispiel:
Como le encanta el mar, ha pasado las vacaciones en el Mar Mediterráneo.Da sie das Meer liebt, hat sie ihren Urlaub am Mittelmeer verbracht.

Unterordnende Konjunktionen lassen sich ihrer Funktion entsprechend in verschiedene Typen einteilen:

  • Kausale Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der den Grund oder das Motiv für den Inhalt des Hauptsatzes ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. porque und como.
    Beispiel:
    Como el marido de Cristina tiene que trabajar, se ha quedado en casa.Da Cristinas Mann arbeiten muss, ist er zu Hause geblieben.
    Ein Nebensatz mit como steht immer vor dem Hauptsatz; zwischen Neben- und Hauptsatz steht ein Komma.
    El marido de Cristina se ha quedado en casa porque tiene que trabajar.Cristinas Mann ist zu Hause geblieben, weil er arbeiten muss.
    Porque kann nie am Satzanfang stehen.
  • Komparative Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der einen Vergleich ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. que und como si.
    Beispiel:
    Cristina viaja más a la costa que cuando era pequeña.Cristina reist jetzt öfter an die Küste als in ihrer Kindheit.
  • Kompletive Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der die Funktion des Subjekts, des direkten Objekts oder der präpositionalen Ergänzung hat und somit Informationen ergänzt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. que und si.
    Beispiel:
    Creo que Cristina está de vacaciones.Ich glaube, dass Cristina im Urlaub ist. (direktes Objekt → Lo creo.)
  • Konzessive Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der einen Widerspruch zum Inhalt des Hauptsatzes ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. aunque und si bien.
    Beispiel:
    Aunque el marido de Cristina tiene que trabajar, ella está de vacaciones.Obwohl Cristinas Mann arbeiten muss, ist sie im Urlaub.
  • Konsekutive Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der eine inhaltliche Folge des Hauptsatzes ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehört u. a. que.
    Beispiel:
    Tenía tantas ganas de ver el mar que se fue de vacaciones al Mediterráneo.Sie wollte so sehr das Meer sehen, dass sie in den Urlaub ans Mittelmeer gereist ist.
  • Konditionale Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der eine Bedingung ausdrückt, unter der das Szenario des Hauptsatzes erfüllt ist. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. si und como.
    Beispiel:
    Si Cristina pudiera, se mudaría a la costa.Wenn Cristina könnte, würde sie an die Küste ziehen.
  • Finale Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der eine Absicht oder einen Zweck ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. para que und a fin de que.
    Beispiel:
    Cristina se pone crema para que se le cure la quemadura.Cristina trägt Creme auf, damit der Sonnenbrand verheilt.
  • Illative Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, der eine logische Konsequenz zum Hauptsatz ausdrückt. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. luego, conque und así que
    Beispiel:
    Cristina ha tomado el sol, luego está morena.Cristina hat sich gesonnt, also ist sie braun geworden.
  • Temporale Konjunktionen leiten einen Nebensatz ein, mit dem die Handlung des Hauptsatzes zeitlich eingeordnet werden kann. Zu diesen Konjunktionen gehören u. a. mientras und luego que.
    Beispiel:
    Luego que Cristina obtuvo una semana libre, se fue de vacaciones.Nachdem Cristina eine Woche freibekommen hatte, fuhr sie in den Urlaub.

Konjunktionalausdrücke

Der Großteil der unterordnenden Konjunktionen sind sogenannte Konjunktionalausdrücke (las locuciones conjuntivas). Darunter versteht man eine Wortgruppe (zwei oder mehr Wörter), die die grammatikalische Funktion einer Konjunktion übernimmt. Es gibt verschiedene Typen von Konjunktionalaudrücken – je nachdem, welche Wortarten miteinander kombiniert werden:

  • Präposition + que → porque, para que
  • Adverb + que → aunque, ahora que, bien que, mientras que, siempre que, así que, ya que
  • Partizip + que → dado que, puesto que, visto que
  • Präposition + Substantiv + que → a medida que, de forma que, de manera que
  • Präposition + Substantiv + de + que → a causa de que, a fin de que, en razón de que, en vista de que, antes de que
    Beispiel:
    Está en la playa porque quiere ver la puesta de sol.Sie ist am Strand, weil sie den Sonnenuntergang sehen möchte.

Tabelle der unterordnenden Konjunktionen

Die folgende Übersicht zeigt die verschiedenen Typen von unterordnenden Konjunktionen (Subjunktionen) mit Beispielen und Hinweisen zur Verwendung von Indikativ bzw. Subjuntivo.

Funktion Konjunktion Indikativ/Subjuntivo Beispiel

kausal (Grund)
  • porqueda, weil
  • comoda, weil (nur Satzanfang)
  • ya queda, weil
  • dado que{{info::da, weil}
  • visto quein Anbetracht dessen, dass
  • puesto queda, weil
  • puesdenn, da
 Indikativ
  • A Cristina le encanta el mar porque el aire es agradable.Cristina mag das Meer, weil die Luft angenehm ist.
  • Como ayer dormí muy poco, hoy estoy cansado.Da ich gestern wenig geschlafen habe, bin ich heute müde.
  • Tengo sueño, pues he dormido muy poco.Ich bin müde, denn ich habe sehr wenig geschlafen.

komparativ (Vergleich)
  • queals
 Indikativ: reales Szenario
  • Canto mejor que bailo.Ich singe besser als ich tanze.
  • como sials ob
  • sin queohne dass
 Subjuntivo: hypothetisches Szenario
  • Podemos pasear con los niños sin que se cansen.Wir können mit den Kindern spazieren gehen, ohne dass sie müde werden.
  • Como si fuera el jefe, se puso a dirigir el departamento.Als ob er der Chef wäre, machte er sich daran, die Abteilung zu leiten.

kompletiv (Ergänzung)
  • siob
  • quedass
 Indikativ
  • Me preguntan si queremos ir al cine por la tarde.Sie fragen mich, ob wir am Nachmittag ins Kino gehen wollen.
  • No sé si vamos a irnos de vacaciones este año.Ich weiß nicht, ob wir dieses Jahr in den Urlaub fahren werden.
  • Creo que la marea está alta.Ich glaube, die Flut ist hoch.
  • quedass
 Subjuntivo*
  • No creo que la marea esté alta.Ich glaube nicht, dass die Flut hoch ist.

konzessiv (Widerspruch, etwas zum Trotz)
  • aunqueobwohl
  • aun cuandoselbst wenn, wenn auch
  • si bienobwohl, wenngleich
 Indikativ: wenn die Handlung im Hauptsatz trotz der Situation im Nebensatz stattfindet
  • Ella nada muy rápido, aunque le duele la pierna.Sie schwimmt sehr schnell, obwohl ihr das Bein wehtut.
  • Ella nada muy rápido aun cuando le duele la pierna.Sie schwimmt sehr schnell, auch wenn ihr auch das Bein wehtut.
  • aunqueselbst wenn
  • asíegal, wie ...
  • por más quesosehr, soviel
  • por mucho queso sehr
 Subjuntivo: wenn die Handlung im Hauptsatz unabhängig davon stattfindet, wie die Situation im Nebensatz ist (egal, ob/wie ...)
  • Ella nada muy rápido aunque le duela la pierna.Sie schwimmt sehr schnell, selbst wenn ihr das Bein wehtun sollte.
  • Por mucho que llores, no vas a solucionar tus problemas.Auch wenn du noch so sehr heulst, so wirst du deine Probleme nicht lösen.
  • Así supliques otra oportunidad, no creo que te la concedan.Egal, wie sehr du auch um eine zweite Chance bittest, ich glaube nicht, dass du sie bekommen wirst.

konditional (Bedingung)
  • siwenn, falls
  • si nowenn nicht, falls nicht
 Indikativ: reale Bedingung
  • Si tienes tiempo, deberías ir a ver esa exposición.Wenn du Zeit hast, solltest du dir diese Ausstellung ansehen gehen.
  • Si no tienes hambre, mejor no pidas una pizza grande.Wenn du keinen Hunger hast, bestell lieber keine große Pizza.
  • siwenn, falls
  • comowenn, falls
  • a menos quees sein denn; sofern nicht
  • con tal de quevorausgesetzt, dass;wenn nur
  • siempre quevorausgesetzt, dass
  • siempre y cuandovorausgesetzt, dass;sofern
  • salvo queaußer
  • cada vez quejedesmal, wenn;sooft
  • mientrassolange
 Subjuntivo: hypothetisches Szenario
  • Si tuviera tiempo, te ayudaría.Wenn ich Zeit hätte, würde ich dir helfen.
  • Como llueva, no salgo de casa.Wenn es regnet, gehe ich nicht aus dem Haus.
  • Te presto mi ordenador siempre que lo trates bien.Ich leihe dir meinen Computer, vorausgesetzt, du gehst gut mit ihm um.
  • Tienes que estudiar más a menos que quieras suspender.Du musst mehr lernen, es sei denn, du willst durchfallen.
  • Te ayudaré con lo que quieras con tal de que me ayudes tú ahora.Ich werde dir bei allem helfen, was du willst, vorausgesetzt, dass du mir jetzt hilfst.
  • No me opongo mientras para ti sea positivo.Ich habe nichts dagegen, solange es für dich gut ist.

konsekutiv (Folge)
  • quesodass
  • así (es) quealso, sodass
  • de modo/manera/forma quesodass; so, dass ...
 Indikativ
  • Teníamos tanto calor que metimos los pies en una fuente.Uns war so heiß, dass wir unsere Füße in einen Brunnen reinhielten.
  • Somos cuatro personas, así que viajaremos en un solo coche.Wir sind vier Personen, also werden wir nur mit einem Auto reisen.
  • El sol brilla con fuerza, de modo que Cristina se pone las gafas de sol.Die Sonne scheint so stark, dass Cristina ihre Sonnenbrille aufsetzt.
  • de modo/manera/forma queso, dass ...
 Subjuntivo: beabsichtigte Folge
  • Saldremos temprano de modo que lleguemos a tiempo para cenar.Wir werden früh aufbrechen, sodass wir rechtzeitig zum Abendessen ankommen.

final (Zweck, Absicht)
  • para quedamit; auf dass
  • a fin de quedamit; um zu
 Subjuntivo
  • Cristina se pone crema para que la quemadura del sol se cure.Cristina trägt Creme auf, damit der Sonnenbrand verheilt.

illativ (logische Konsequenz)
  • luegoalso; das heißt; folglich
  • conquealso, daher, folglich, nun
  • ergoalso
 Indikativ
  • Pienso, luego existo.Ich denke, also bin ich.
  • Hay mucho tráfico, conque vamos a llegar tarde.Es ist viel Verkehr, wir werden also zu spät kommen.

temporal (Zeit)
  • mientraswährend

Indikativ
  • Mientras nosotros vamos a la compra, vosotros preparáis el jardín.Während wir einkaufen gehen, bereitet ihr den Garten vor.
  • luego quenachdem, sobald

Subjuntivo
  • Luego que acabe de comer, dormiré la siesta.Wenn ich mit dem Essen fertig bin, werde ich ein Nickerchen machen.

*Auf unserer Seite Indikativ/Subjuntivo findest du noch genauere Erläuterungen darüber, wann wir im Spanischen Indikativ und Subjuntivo verwenden.

Indikativ oder Subjuntivo?

Einige Konjunktionen können abhängig von ihrer Bedeutung oder den im Satz enthaltenen Zeitformen sowohl mit Indikativ als auch mit Subjuntivo stehen.

Bedeutungsunterschied

In Nebensätzen, die Tatsachen, reale Bedingungen bzw. Szenarien ausdrücken, verwenden wir den Indikativ:
- konzessive Konjunktionen: aunque, por más/mucho que, que

Beispiel:
Aunque me alimento muy sano, tengo falta de hierro.Obwohl ich mich sehr gesund ernähre, habe ich Eisenmangel.

- konditionale Konjunktionen: si

Beispiel:
Si llegas el primero al cine, compra las entradas.Wenn du als erster im Kino bist, kauf du die Eintrittskarten.

- temporale Konjunktionen: mientras

Beispiel:
Saca la basura mientras yo riego las plantas.Bring den Müll raus, während ich die Pflanzen gieße.

In Nebensätzen, die Vermutungen, Warnungen, Hinweise, irreale Bedingungen und hypothetische Szenarien ausdrücken, verwenden wir den Subjuntivo:
- konzessive Konjunktionen: aunque, aun cuando. por más/mucho que, que

Beispiel:
Aunque llegues tarde a casa, prepárate la cena.Selbst wenn du spät nach Hause kommst, mach dir ein Abendessen.

- konditionale Konjunktionen: si, mientras

Beispiel:
Mientras te guste el trabajo, no lo dejes.Solange dir der Job gefällt, kündige ihn nicht.
Te ayudaría si tuviera tiempo.Ich würde dir helfen, wenn ich Zeit hätte.

Zeitbezug

Drückt ein Nebensatz mit einer temporalen Konjunktion eine Handlung in der Gegenwart (oft eine Gewohnheit) oder der Vergangenheit aus, dann steht er im Indikativ.

Beispiel:
Siempre que tomo el sol, leo una revista.Immer wenn ich mich sonne, lese ich eine Zeitschrift.
Escucho música mientras leo.Ich höre Musik, während ich lese.

Drückt ein Nebensatz mit einer temporalen Konjunktion eine Handlung in der Zukunft aus, dann steht er im Subjuntivo.

Beispiel:
Siempre que cambies una bombilla, corta la luz primero.Solltest du eine Glühbirne wechseln, dann stell zuerst den Strom ab.
No uses el teléfono móvil mientras conduzcas.Benutz dein Handy nicht, solange du fährst.