Verkürzte Nebensätze in der spanischen Grammatik

Einleitung

Verkürzte Nebensätze bilden wir im Spanischen mithilfe von Infinitiv, Gerundio oder Partizip.

In der folgenden Erläuterung lernst du, wie wir spanische Nebensätze kürzen können und findest du Listen mit Beispielen. In den Grammatik-Übungen kannst du dein Wissen anschließend testen und vertiefen.

Beispiel

Ayer vi varias ovejas pastando en una pradera.

Estaban muy entretenidas comiendo hierba y moviendo las colitas.

Al acercarme, tres ovejas vinieron hacia mí. Después de mirarme un rato, se pusieron a comer hierba otra vez.

Cansadas de comer, se echaron en la hierba todas a la vez.

Verkürzte Nebensätze mit Präposition + Infinitiv

Bestimmte Nebensätze können wir mithilfe einer Präposition plus Infinitiv verkürzen.

Beispiel:
Cuando me acerqué, tres ovejas vinieron hacia mí.
→ Al acercarme, tres ovejas vinieron hacia mí. (Subjektsatz)Als ich mich näherte, kamen drei Schafe zu mir.
Nebensatztyp Nebensatz mit … Verkürzung
Temporal antes de quebevor antes de + Infinitiv
hasta quebis por
cuandoals, wenn al
después de quenachdem después de
Modal sin queohne, dass sin
comoda, weil al
Final para quedamit, um...zu para
a fin de quezwecks a fin de
con el fin de quezwecks con el fin de
Kausal porqueda, weil por
puesto queda por
ya queda por
Konditional en caso de quefalls en caso de
siempre queimmer wenn con
a no ser quees sei denn de
Konzessiv a pesar de queobwohl a pesar de
aunqueobwohl a pesar de

Verkürzte Nebensätze mit Gerundio

Mit dem Gerundio können wir verkürzte Nebensätze bilden, wenn das Subjekt für Haupt- und Nebensatz dasselbe ist und die Handlung im Nebensatz gleichzeitig mit der im Hauptsatz stattfindet oder eine Folge ausdrückt.

Beispiel:
Las ovejas estaban ocupadas comiendo hierba y moviendo las colitas. Die Schafe waren damit beschäftigt, Gras zu fressen und mit den Schwänzchen zu wedeln.

Nach Verben der Wahrnehmung oder Darstellung (ver, describir, representar...) kann sich das Gerundio aber auch auf das Objekt beziehen.

Beispiel:
Ayer vi varias ovejas pastando en una pradera. Gestern sah ich mehrere Schafe auf einer Wiese grasen.

Nicht ich graste auf der Wiese, sondern die Schafe.

Es gibt im Spanischen viele Ausdrücke und Wendungen, bei denen man einen verkürzten Nebensatz mit Gerundio verwendet, zum Beispiel:

Spanisch Deutsch
Considerando que… Angesichts der Tatsache, dass …
Suponiendo que… Angenommen, dass …
Cambiando de tema, … Um von etwas Anderem zu reden, …
Fuimos a Madrid pasando por Zaragoza. Wir fuhren nach Madrid über Zaragoza.
Pensándolo bien… Bei näherer Betrachtung …
Aun sabiendo… Selbst wenn er/sie wusste, dass …
Salió corriendo. Er/sie rannte weg.

Verkürzte Nebensätze mit Partizip

Mit dem Partizip drücken wir Vorzeitigkeit aus – die Handlung im verkürzten Nebensatz fand also vor der Handlung im Hauptsatz statt. Das Partizip ist veränderlich (d. h., es richtet sich in Zahl und Geschlecht nach dem Bezugswort), da es die Funktion eines Adjektivs besitzt.

Beispiel:
Cansadas de comer, las ovejas se echaron a la hierba.Müde vom Fressen legten sich die Schafe ins Gras.

Siehe auch

Für weitere Infos zur Verwendung und Bildung siehe Infinitiv, Partizip und Gerundio im Bereich Verben.