Verkürzte Nebensätze in der spanischen Grammatik

Welche Arten von Nebensatzverkürzungen gibt es im Spanischen?

Wir können im Spanischen Nebensätze durch die Verwendung einer unpersönlichen Verbform (Partizip oder Gerundio) verkürzen.

• Verkürzungen mit Partizip → erfüllen die Funktion eines Adjektivs

  Beispiel:

  Cumplido nuestro sueño, solo nos queda disfrutar.Nun, da sich unser Traum erfüllt hat, müssen wir ihn nur noch genießen.

  wie/was ist unser Traum? → erfüllt (cumplido)

• Verkürzungen mit Gerundio → erfüllen die Funktion eines Adverbs

  Beispiel:

  Tocando en este festival, ganaremos mucha visibilidad.Indem wir auf diesem Festival spielen, werden wir eine Menge Aufmerksamkeit bekommen.

  auf welche Weise werden wir mehr Aufmerksamkeit bekommen? → indem wir auf diesem Festival spielen (tocando en este festival)

Weitere Arten von Nebensatzverkürzungen

Wir können Nebensätze auch mithilfe eines Substantivs, Adjektivs, Adverbs oder einer Präposition verkürzen.

• Verkürzungen mit Substantiv

  Beispiel:

  Ganadores del concurso, estamos deseosos de tocar en el festival.Als Gewinner des Wettbewerbs freuen wir uns darauf, auf dem Festival zu spielen.

• Verkürzungen mit Adjektiv

  Beispiel:

  Contentos con la noticia, hemos llamado a todos nuestros amigos.Voller Freude über die Nachricht haben wir alle unsere Freunde angerufen.

• Verkürzungen mit Adverb
  

  Beispiel:

  Ya sobre el escenario, vamos a disfrutar al máximo.Sobald wir auf der Bühne sind, werden wir es in vollen Zügen genießen.

• Verkürzungen mit Präposition

  Beispiel:

  Una vez en el escenario, nos olvidamos de los nervios.Wenn wir erst einmal auf der Bühne sind, vergessen wir die Aufregung.

Verkürzte Nebensätze mit Partizip

Wir können Nebensätze mithilfe eines Partizips verkürzen.

Beispiel:

Confirmado el cabeza de cartel del festival, las entradas se han agotado en cuestión de horas.Nachdem der Headliner des Festivals bestätigt wurde, waren die Karten innerhalb weniger Stunden ausverkauft.

Das Partizip der Nebensatzverkürzung ist veränderlich, d. h., es stimmt in Zahl und Geschlecht mit dem Subjekt überein, welches in der Regel auf das Partizip folgt.

Beispiel:

Conseguida la financiación del ayuntamiento, el festival se puso en contacto con grandes bandas.Nachdem die Finanzierung durch die Stadtverwaltung gesichert war, nahmen die Veranstalter des Festivals Kontakt zu bekannten Bands auf.

la financiación = weiblich Singular → conseguida

Auch wenn das Subjekt nicht genannt wird, stimmt das Partizip dennoch mit ihm überein.

Beispiel:

Halagados con la noticia, confirmamos en seguida nuestra participación.Geschmeichelt von der Nachricht, haben wir sofort unsere Teilnahme bestätigt.

nosotros (zu sehen in der Verbform confirmamos) = männlich Plural → halagados

Bedeutung von verkürzten Nebensätzen mit Partizip

Verkürzte Nebensätze mit Partizip erfüllen die Funktion eines Adjektivs: Sie drücken den Zustand (wie oder was?) von jemandem oder etwas aus. Zusätzlich haben sie einen zeitlichen Aspekt und zeigen Vor- oder Gleichzeitigkeit an.

Beispiele:

Conseguida la financiación del ayuntamiento, el festival se puso en contacto con grandes bandas.Nachdem die Finanzierung durch die Stadtverwaltung gesichert war, nahmen die Veranstalter des Festivals Kontakt zu bekannten Bands auf.

Vorzeitigkeit

Reunidos con nuestro manager, empezamos a montar nuestra actuación.Wir trafen uns mit unserem Manager und begannen mit der Vorbereitung unseres Auftritts.

Gleichzeitigkeit

Verkürzte Nebensätze mit Gerundio

Wir können Nebensätze auch mithilfe eines Gerundios verkürzen.

Beispiel:

Teniendo tan solo unos meses por delante, aún nos queda mucho por preparar.Es sind nur noch wenige Monate, und wir haben noch viel vorzubereiten.

Im Unterschied zum Partizip ist das Gerundio immer unveränderlich, d. h., es gibt keine Anpassung in Zahl und Geschlecht.

Bedeutung von verkürzten Nebensätzen mit Gerundio

Verkürzte Nebensätze mit Gerundio erfüllen die Funktion eines Adverbs, d. h., sie drücken aus, unter welchen Umständen oder auf welche Art und Weise die Handlung des Hauptsatzes möglich ist.

Beispiele:

El concurso de bandas se gana consiguiendo el mayor número de votos del público.Den Bandwettbewerb gewinnt man, indem man die meisten Stimmen aus dem Publikum erhält.

Tocando en este festival, ganaremos muchísimos oyentes.Indem wir auf diesem Festival spielen, werden wir eine Menge Zuhörer gewinnen.

Ensayando nuestro repertorio, todo saldrá a pedir de boca.Wenn wir unser Repertoire proben, wird alles wie am Schnürchen klappen.

Das Subjekt in verkürzten Nebensätzen

Was ist das Subjekt in einem verkürzten Nebensatz?

Das Subjekt eines verkürzten Nebensatzes kann mit dem Subjekt des Hauptsatzes identisch sein, muss es aber nicht.

Beispiele:

Tocando en este festival, ganaremos mucha visibilidad.Indem wir auf diesem Festival spielen, werden wir eine Menge Aufmerksamkeit bekommen.

Subjekt 1 = Subjekt 2 (nicht genannt): nosotros

Confirmado el cabeza de cartel del festival, las entradas se han agotado en cuestión de horas.Nachdem der Headliner des Festivals bestätigt wurde, waren die Karten innerhalb weniger Stunden ausverkauft.

Subjekt 1: el cabeza de cartel del festival; Subjekt 2: las entradas

Wo steht das Subjekt in einem verkürzten Nebensatz?

Das Subjekt eines verkürzten Nebensatzes muss nicht unbedingt genannt sein. Wenn es jedoch genannt ist, dann steht es hinter der unpersönlichen Verbform.

Beispiele:

Conseguida la financiación del ayuntamiento, el festival se puso en contacto con grandes bandas.Nachdem die Finanzierung durch die Stadtverwaltung gesichert war, nahmen die Veranstalter des Festivals Kontakt zu bekannten Bands auf.

genanntes Subjekt = la financiación del ayuntamiento

Halagados con la noticia, confirmamos en seguida nuestra participación.Geschmeichelt von der Nachricht, haben wir sofort unsere Teilnahme bestätigt.

nicht genanntes Subjekt = nosotros