Verneinung – spanischer Satzbau bei negativen Sätzen

Negative Sätze mit no

Die Verneinung bilden wir im Spanischen, indem wir no vor das konjugierte Verb setzen.

Subjekt	no	konjugiertes Verb	Partizip	direktes Objekt	indirektes Objekt
María	no	muestra		el camino	a sus amigos.Maria zeigt ihren Freunden den Weg nicht.
María	no	ha	mostrado	el camino	a sus amigos.Maria hat ihren Freunden den Weg nicht gezeigt.

Verwendung von Pronomen als Objekt

Ersetzen wir die Objekte durch Pronomen, stehen die Objektpronomen vor dem Verb und die Reihenfolge ändert sich: indirektes Objekt vor direktem Objekt.

Beispiel:

Ella no me lo ha mostrado.Sie hat ihn mir nicht gezeigt.

Mehrteilige Verneinung

Wollen wir negative Sätze mit niemand, nichts, nie usw. bilden, benötigen wir im Spanischen normalerweise no und das entsprechende Wort für niemand, nichts usw.

• no ... (a) nadie (niemand)

  Beispiel:

  No veo a nadie en la calle.Ich sehe niemanden auf der Straße.

• no ... nada (nichts)

  Beispiel:

  No hay nada más bonito.Es gibt nichts Schöneres.

• no ... nunca/jamás (nie, niemals)

  Beispiel:

  No voy a ir nunca a ese país.Ich werde nie in dieses Land fahren.

• no ... tampoco (auch nicht)

  Beispiel:

  Yo no lo sé tampoco.Ich weiß es auch nicht.

• no ... ningún (kein)

  Beispiel:

  No conozco ningún buen dentista.Ich kenne keinen guten Zahnarzt.

• no ... ni ... ni (weder ... noch)

  Beispiel:

  Eso no tiene ni pies ni cabeza.Das ist an den Haaren herbeigezogen./Das hat weder Hand noch Fuß.
  wörtlich: Das hat weder Füße noch Kopf.

Aber: Wir können einige diese Wörter auch vor das Verb setzen. In diesem Fall entfällt no.

Beispiel:

Yo no he ido nunca a Sudamérica.
→ Yo nunca he ido a Sudamérica.Ich war nie in Südamerika.

Hoy no has hecho tampoco los deberes.
→ Hoy tampoco has hecho los deberes.Heute hast du die Hausaufgaben auch nicht gemacht.

Gegenteile bestimmter Wörter

Wenn wir die Verneinung bilden, müssen wir bei bestimmten Wörtern das Gegenteil benutzen:

Spanisch	Deutsch	Beispiel
alguien → nadie	irgendjemand → niemand	Alguien podrá ayudarte con los deberes.Irgendjemand wird dir mit den Hausaufgaben helfen können. → Nadie podrá ayudarte con los deberes.Niemand wird dir mit den Hausaufgaben helfen können.
algún → (no)...ningún	irgendeiner → kein einziger	Seguro que tengo algún bolígrafo para prestarte.Sicher habe ich irgendeinen Kugelschreiber, den ich dir leihen kann. → Seguro que no tengo ningún bolígrafo para prestarte.Sicher habe ich keinen einzigen Kulgeschreiber, den ich dir leihen kann.
algo → (no)…nada	etwas →nichts	Amparo me ha contado algo interesante.Amparo hat mir etwas Interessantes erzählt. → Amparo no me ha contado nada interesante.Amaparo hat mir nichts Interessantes erzählt.
siempre → nunca/jamás	immer → nie	Siempre voy de vacaciones a España.Ich fahre im Urlaub immer nach Spanien. →Nunca/Jamás voy de vacaciones a España.Ich fahre im Urlaub nie nach Spanien.
también → tampoco	auch → auch nicht	Yo también escucho la radio a diario.Ich höre auch täglich Radio. → Yo tampoco escucho la radio a diario.Ich höre auch nicht täglich Radio.
todavía/aún → ya no	noch → nicht mehr	El auditorio está todavía/aún lleno.Der Saal ist noch voll. → El auditorio ya no está lleno.Der Saal ist nicht mehr voll.
todo → (no)…nada	alles → nichts	Aquí está todo bajo control.Hier ist alles unter Kontrolle. → Aquí no está nada bajo control.Hier ist nichts unter Kontrolle.
todos → nadie	alle → niemand	Todos han llegado puntuales.Alle sind pünktlich angekommen. → Nadie ha llegado puntual.Niemand ist pünktlich angekommen.
un → (no)…ningún	ein → kein	El bar tiene una salida de emergencia.Die Bar hat einen Notausgang. → El bar no tiene ninguna salida de emergencia.Die Bar hat keinen Notausgang.