Personalpronomen in der spanischen Grammatik

Die Personalpronomen

Die Personalpronomen (los pronombres personales) bezeichnen sämtliche Beteiligte einer Sprechsituation. Die erste Person bezieht sich auf den Sprecher, die zweite Person auf den Zuhörer und die dritte Person auf jemanden außerhalb des Gesprächs.

Die spanischen Personalpronomen können für das Subjekt, das direkte oder das indirekte Objekt im Satz stehen. Zusätzlich können sie die Funktion eines sogenannten betonten Objekts haben, wenn sie mit einer Präposition stehen.

Einige der Pronomen haben eine männliche und eine weibliche Form.

* Die spanischen Höflichkeitsformen für die Anrede („Sie“) sind usted und ustedes, je nachdem, ob es sich um eine oder mehrere Personen handelt. Das darauf folgende Verb steht dementsprechend in der 3. Person Singular oder Plural.

Verwendung der Personalpronomen

Subjektpronomen

Subjektpronomen stehen für das Subjekt oder die Subjektergänzung im Satz. Das Subjekt ist die Person oder Sache, die eine Handlung ausführt; die Subjektergänzung folgt auf ein sogenanntes Kopulaverb (ser, estar, parecer) und ist Teil des Prädikats. Verb und Subjektpronomen stimmen immer in Person und Zahl überein.

Beispiel:

Yo tengo una novia. → Tengo una novia.Ich habe eine Freundin. (yo = Subjekt)

Yo soy yo.Ich bin ich. (yo = Subjektergänzung)

Grundsätzlich werden im Spanischen die Subjektpronomen weggelassen, da normalerweise an der konjugierten Verbform zu erkennen ist, um welche Person es sich handelt. In folgenden Fällen sind die Subjektpronomen jedoch notwendig:

• um deutlich zu machen, um wen es geht; vor allem, wenn wir die Person zum ersten Mal erwähnen
  

  Beispiel:

  Ella es muy simpática.Sie ist sehr sympathisch.

• als Antwort auf die Frage ¿quién? („Wer?“)
  

  Beispiel:

  ¿Quién canta canciones? – Yo.Wer singt Lieder? – Ich.

• in einem Vergleich nach que

  Beispiel:

  Mi novia es más alta que yo.Meine Freundin ist größer als ich.

• vor bestimmten Wörtern wie mismoselbst, tambiénauch, tampocoauch nicht

  Beispiel:

  Yo mismo no puedo dejar de cantar mis canciones.Ich selbst kann nicht aufhören, meine Lieder zu singen.

  Él también ha llegado tarde.Er ist auch zu spät gekommen.

Direkte Objektpronomen

Ein direktes Objektpronomen ersetzt das direkte Objekt (el complemento directo – CD). Das direkte Objekt im Satz kann eine Sache oder eine Person sein und vervollständigt die Bedeutung des Verbs. Solche Verben, die mit einem direkten Objekt stehen, werden transitive Verben genannt

Das direkte Objekt im Satz erkennst du an folgenden Merkmalen:

• Es steht immer mit einem transitiven Verb.

  Beispiel:

  Me como una manzana. → Me la como.Ich esse einen Apfel. → Ich esse ihn.

• Ist das direkte Objekt eine Sache (was meist der Fall ist), dann wird es nicht mit einer Präposition angeschlossen. Ist das direkte Objekt hingegen eine Person oder ein Tier, dann geht ihm die Präposition a voraus.
  

  Beispiel:

  Estoy esperando a mis padres. → Los estoy esperando.Ich warte gerade auf meine Eltern. → Ich warte gerade auf sie.

  No encuentro a mi gato. → No lo encuentro.Ich kann meine Katze nicht finden. → Ich kann sie nicht finden.

Einige typische Verben, die das direkte Objekt mit der Präposition a anschließen, sind: echar de menosjn. vermissen, esperarauf jn. warten, invitarjn. einladen, llamarjn. (an)rufen, quererjn. lieben etc.

Beispiel:

Echo mucho de menos a Marta. → La echo mucho de menos.Ich vermisse Marta sehr. → Ich vermisse sie sehr.

¿Invitamos a Pablo también? → ¿Lo invitamos también?Laden wir Pablo auch ein? → Laden wir ihn auch ein?

• Das direkte Objekt eines Satzes im Aktiv wird im Passivsatz zum Subjekt.

  Beispiel:

  Me como la manzana.Ich esse den Apfel. (Aktiv)

  La manzana es comida por mí.Der Apfel wird von mir gegessen. (Passiv)

Indirekte Objektpronomen

Ein indirektes Objektpronomen ersetzt das indirekte Objekt (el complementeo indirecto – CI), welches den Empfänger der Verbhandlung beschreibt. Dieser Empfänger ist meist eine Person, allerdings gibt es auch Ausnahmen.

Beispiel:

Le pongo nata a mi helado.Ich gebe Sahne auf mein Eis.

direktes Objekt: nata; indirektes Objekt: mi helado / indirektes Objektpronomen: le

* Wenn in einem Satz das indirekte und direkte Objektpronomen in der 3. Person (CD: lo/la/los/las, CI: le/les) hintereinander verwendet werden, dann wird das indirekte Objektpronomen zu se.

Beispiel:

Ya se la he dado.Ich habe es ihm/ihr/ihnen/Ihnen bereits gegeben. (nicht: Ya le la he dado.)

Aber:

Ya les he dado la noticia.Ich habe ihnen die Nachricht bereits überbracht.

Direktes oder indirektes Objekt

Sollen wir ein Substantiv durch das Objektpronomen ersetzen, müssen wir zunächst erkennen, ob es sich um ein direktes Objekt oder ein indirektes Objekt handelt.

In einem Satz mit zwei Objekten ist das einfach, weil wir das indirekte Objekt an der Präposition a vor dem Substantiv erkennen. Das indirekte Objekt ist dann in der Regel eine Person, das direkte Objekt ist eine Sache.

Beispiel:

Ruben hat seiner Freundin eine Blume geschenkt. (Wem? → indirektes Objekt)

Ruben ha regalado una flor a su novia.Ruben hat seiner Freundin eine Blume geschenkt.

→ Ruben le ha regalado una flor.Ruben hat ihr eine Blume geschenkt.
→ Ruben la ha regalado a su novia.Ruben hat sie seiner Freundin geschenkt.
→ Ruben se la ha regalado.Ruben hat sie ihr geschenkt.

Komplizierter wird es, wenn es nur ein Objekt gibt und dies eine Person ist. Das direkte Objekt von Personen wird nämlich ebenfalls mit a gebildet. Wir können hier nur prüfen, ob auch die Sache mit a verwendet wird oder nicht.

Beispiel:

Conozco a Ruben. → Le/Lo conozco.Ich kenne Ruben. → Ich kenne ihn.
Conozco sus canciones. → Las conozco.Ich kenne seine Lieder. → Ich kenne sie.

conocer algo/a alguienjemanden/etwas kennen → direktes Objekt (Akkusativ)

La guitarra pertenece a Ruben. → Le pertenece la guitarra.Die Gitarre gehört Ruben. → Ihm gehört die Gitarre.
La cuerda pertenece a la guitarra. → Le pertenece la cuerda.Die Saite gehört zur Gitarre. → (Zu) ihr gehört die Saite.

pertenecer a algo/a alguien(zu) jemandem/zu etwas gehören → indirektes Objekt (Dativ)

Im Zweifelsfall hilft aber auch ein Blick ins Wörterbuch, wo uns der Zusatz vi (intransitives Verb) verrät, dass es sich nur um ein indirektes Objekt handeln kann. Beim Zusatz vt (transitives Verb) handelt es sich entweder um ein direktes Objekt oder um einen Satz mit zwei Objekten, bei dem wir das indirekte Objekt schnell erkennen (siehe oben).

Stellung der Objektpronomen

Die direkten und indirekten Objektpronomen stehen im Spanischen an folgender Stelle im Satz:

• in allen Zeitformen vor dem Verb
  

  Beispiel:

  Susana me conoce desde hace años.Susana kennt mich seit Jahren. (direktes Objekt)

  Me encanta cantar canciones.Ich liebe es, Lieder zu singen. (indirektes Objekt)

  La guitarra me la regaló mi madre.Die Gitarre hat mir meine Mutter geschenkt. (indirektes und direktes Objekt)

• Bei zwei Objektpronomen in einem Satz steht das indirekte Objektpronomen immer vor dem direkten Objektpronomen.
  

  Beispiel:

  ¿Quién te ha regalado la guitarra? – Me la regaló mi madre.Wer hat dir die Gitarre geschenkt? – Meine Mutter hat sie mir geschenkt.

• In Verbalperiphrasen mit Gerundio oder Infinitiv kann das Objektpronomen an zwei möglichen Stellen stehen: vor der gesamten Verbgruppe oder angehängt an das Gerundio oder den Infinitiv. Ein angehängtes Pronomen wird auch als enklitisches Pronomen (el pronombre enclítico) bezeichnet.
  

  Beispiel:

  Quiero cantar otra canción. → La quiero cantar. = Quiero cantarla.Ich möchte noch ein Lied singen. → Ich möchte es singen.

  Estoy cantando canciones. → Las estoy cantando. = Estoy cantándolas.Ich singe Lieder. → Ich singe sie.

  Bei angehängten Objektpronomen müssen wir in einigen Fällen einen Akzent setzen, um die Aussprache zu erhalten.

  Quiero comprar un regalo a María. → Se lo quiero comprar. = Quiero comprárselo.Ich möchte María ein Geschenk kaufen. → Ich möchte es ihr kaufen.

  Bei zwei angehängten Pronomen steht auch hier das indirekte vor dem direkten Objektpronomen.

• Beim bejahten Imperativ hängen wir das Pronomen an die Verbform an; beim verneinten Imperativ steht das Pronomen vor dem Verb.

  Beispiel:

  ¡Canta las canciones otra vez! → ¡Cántalas otra vez!Sing die Lieder noch einmal! → Sing sie noch einmal! (bejahter Imperativ)

  No cantes las canciones más. → No las cantes más.Sing die Lieder nicht mehr. → Sing sie nicht mehr. (verneinter Imperativ)

Betonte Objektpronomen

Merkmale der betonten Objektpronomen

• Betonte Objektpronomen (los pronombres personales preposicionales) stehen nach einer Präposition (a, con, hacia, para, por, sobre, sin etc.).

Beispiel:

Escribo canciones para ella.Ich schreibe Lieder für sie.

Escribo canciones para ti.Ich schreibe Lieder für dich.

• Wenn die Präposition con vor dem betonten Objektpronomen der 1. und 2. Person Singular steht (mí, ti), ändert sich die Form und die Präposition verschmilzt mit dem Pronomen: conmigo, contigo.

Beispiel:

Me encanta escuchar música contigo.Ich liebe es, mit dir Musik zu hören.

• Das betonte Objektpronomen verwenden wir auch (nach der Präposition a), um das Objekt besonders hervorzuheben. In diesem Fall müssen wir aber das unbetonte Objektpronomen ebenfalls verwenden.

Beispiel:

A mí me conoces muy bien.Mich kennst du sehr gut.

A mí me cantan canciones todas las mañanas.Mir singen sie jeden Morgen Lieder vor.

Ausnahmen

Nach den Präpositionen entre und según verwenden wir nicht mí, ti, sondern yo und tú.

Beispiel:

Entre tú y yo, no tengo ganas de ir a la fiesta.Unter uns gesagt, ich habe keine Lust, auf die Party zu gehen.

Según tú, mañana lloverá.Dir zufolge wird es morgen regnen.