Le passé simple

Introduction

Le pretérito indefinido (passé simple) est employé pour parler d’actions passées qui ont eu lieu une seule fois ou qui interrompent une action qui était déjà en train de se dérouler. Ce temps est beaucoup plus employé en espagnol qu’en français, et notamment dans certaines régions espagnoles, comme les Asturies ou certains pays latino-américains. En français, on utilise en général le passé composé dans ce contexte.

Exemple

Zeichnung

El año pasado llegó una chica nueva a clase. Era china, de Pekín. Con un mapa nos explicó todo sobre su país y su ciudad.

Me encantó conocerla, pero justo cuando empezábamos a ser amigos de verdad tuvo que marcharse. Fue una verdadera lástima. Me quedé muy triste.

Annonce

Emploi

  • une action unique et achevée dans le passé
    Exemples :
    El año pasado llegó una chica nueva a clase.L’année dernière, une nouvelle est arrivée dans notre classe.
    Con un mapa, nos explicó todo sobre su país y su ciudad.Avec une carte, elle nous a tout expliqué sur son pays et sa ville.
    Me encantó conocerla, …J’ai été ravi de l’avoir rencontrée.
    Fue una verdadera lástima.Ç’a été vraiment dommage.
    Me quedé muy triste.Ça m’a rendu très triste.
  • une action récemment commencée dans le passé et qui a interrompu une autre action en cours
    Exemple :
    Justo cuando empezábamos a ser amigos de verdad tuvo que marcharse.Juste quand nous commencions à devenir vraiment amis, elle a dû partir.

Formation

On élimine la terminaison de l'infinitif ar/er/ir et on la remplace par les terminaisons suivantes (identiques pour les verbes en -er et -ir) :

personne-ar
hablar
-er
aprender
-ir
vivir
yo hablé aprendí viví
hablaste aprendiste viviste
el/ella/usted habló aprend viv
nosotros/-as hablamos aprendimos vivimos
vosotros/-as hablasteis aprendisteis vivisteis
ellos/-as/ustedes hablaron aprendieron vivieron

Exceptions

  • Parfois la prononciation rend nécessaire de changer les dernières lettres du radical des verbes en -ar à la 1re personne du singulier.
    Exemples :
    c devient qu → atracaraccoster (un bateau), braquer (voler) - atraqué
    g devient gu → colgarpendre, raccrocher - colgué
    gu devient gü → averiguarrechercher, enquêter - averié
    z devient c → empezarcommencer - empecé
  • Pour les verbes terminés par une voyelle + er/ir, il faut remplacer le i par un y à la 3e personne du singulier et du pluriel.
    Exemples :
    leer - leí, leíste, leyó, leímos, leísteis, leyeron
    distribuir - distribuí, distribuiste, distribuyó, distribuimos, distribuisteis, distribuyeron
  • Pour les verbes dont le radical se termine en ll/ñ + er/ir, le i final disparait à la 3e personne du singulier et du pluriel.
    Exemples :
    tañer - tañó/tañeron (et non : tañió/tañieron)
    bullir - bulló/bulleron (et non :bullió/bullieron)
  • Pour certains verbes en -ir, la voyelle du radical change à la 3e personne du singulier et du pluriel (e → i, o → u). (voir la liste des verbes irréguliers)
    Exemples :
    pedir - pedí, pediste, pidió, pedimos, pedisteis, pidieron
    dormir - dormí, dormiste, durmió, dormimos, dormisteis, durmieron
  • Pour les verbes terminés en -ucir, uc devient uj. Les terminaisons de ces verbes sont irrégulières (e, iste, o, imos, isteis, eron).
    Exemple :
    traducir - traduje, tradujiste, tradujo, tradujimos, tradujisteis, tradujeron
  • Attention aux verbes irréguliers suivants :
infinitifpretérito indefinido
andar anduve, anduviste, anduvo, anduvimos, anduvisteis, anduvieron
caber cupe, cupiste, cupo, cupimos, cupisteis, cupieron
dar di, diste, dio, dimos, disteis, dieron
decir dije, dijiste, dijo, dijimos, dijisteis, dijeron
estar estuve, estuviste, estuvo, estuvimos, estuvisteis, estuvieron
haber hube, hubiste, hubo, hubimos, hubisteis, hubieron
hacer hice, hiciste, hizo, hicimos, hicisteis, hicieron
ir fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
oír oí, oíste, oyó, oímos, oísteis, oyeron
poder pude, pudiste, pudo, pudimos, pudisteis, pudieron
poner puse, pusiste, puso, pusimos, pusisteis, pusieron
querer quise, quisiste, quiso, quisimos, quisisteis, quisieron
saber supe, supiste, supo, supimos, supisteis, supieron
ser fui, fuiste, fue, fuimos, fuisteis, fueron
tener tuve, tuviste, tuvo, tuvimos, tuvisteis, tuvieron
traer traje, trajiste, trajo, trajimos, trajisteis, trajeron
venir vine, viniste, vino, vinimos, vinisteis, vinieron
ver vi, viste, vio, vimos, visteis, vieron