Estar + gerundio – La forme progressive espagnole
Qu’est-ce que la forme progressive du présent en espagnol ?
On emploie la forme progressive du présent estar + gerundio quand on veut souligner la progression d’une action. Cette forme du présent équivaut à la structure « être en train de » faire quelque chose. On peut aussi la comparer avec le présent continu anglais.
Apprends tout ce qu'il faut savoir sur l’emploi et les règles de conjugaison de la forme progressive du présent en espagnol grâce à nos explications simples et claires et nos nombreux exemples, et teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices !
Exemple
- ¿Es éste tu loro? ¡Qué bueno y qué tranquilo parece!
- ¡Qué va! Si está callado es porque está tramando algo. Siempre está diciendo tonterías e intentando morder los dedos de los que pasan por delante de la jaula.
- Ahora que lo dices, creo que me está mirando de una forma extraña. Mejor si me alejo de la jaula, ¿no?
Quand employer estar + gerundio en espagnol ?
On utilise la forme progressive du présent en espagnol pour :
- souligner la progression d’une action (pas seulement au moment du discours)
- Exemples :
- Me está mirando de forma extraña.Il est en train de me regarder d’une façon étrange.
- Si está callado es porque está tramando algo.S’il se tait c’est parce qu’il manigance quelque chose.
- souligner la répétition d’une action
- Exemple :
- Siempre está diciendo tonterías e intentando morder los dedos de los que pasan delante de la jaula.Il passe son temps à dire des bêtises et à essayer de mordre les doigts de ceux qui passent devant sa cage.
Comment conjuguer les verbes espagnols à la forme progressive du présent ?
Pour conjuguer les verbes espagnols à la forme progressive du présent, on utilise l’auxiliaire estar conjugué au présent, suivi du verbe principal au gérondif :
| personne | estar | gérondif |
|---|---|---|
| yo | estoy |
hablando aprendiendo viviendo |
| tú | estás | |
| él/ella/usted | está | |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos/ellas/ustedes | están |
Gérondif
Pour former le participe présent, il faut remplacer la terminaison de l’infinitif par les terminaisons suivantes :
| terminaison | exemple | ||
|---|---|---|---|
| infinitif | gérondif | infinitif | gérondif |
| -ar | -ando | hablar parler | hablando |
| -er | -iendo | aprender apprendre | aprendiendo |
| -ir | -iendo | vivir vivre | viviendo |
Exceptions
Pour les verbes dont la voyelle du radical change au singulier et à la 3e personne du pluriel (e → i/ie, o → ue), cette voyelle change aussi au gérondif.
| infinitif | gérondif |
|---|---|
| decir dire | diciendo |
| divertir amuser | divirtiendo |
| dormir dormir | durmiendo |
| morir mourir | muriendo |
| pedir demander/commander | pidiendo |
| poder pouvoir | pudiendo |
| preferir préférer | prefiriendo |
| servir servir | sirviendo |
Pour les verbes terminés en -er/-ir et ceux dont le radical finit par une voyelle, on forme le gérondif avec -yendo (et non : iendo).
- Exemples :
- construirconstruire → construyendo
- iraller→ yendo
- leerlire → leyendo
- oírentendre → oyendo
- traerapporter → trayendo