Estar + gerundio – La forme progressive espagnole
Qu’est-ce que la forme progressive du présent en espagnol ?
On emploie la forme progressive du présent estar + gerundio quand on veut souligner la progression d’une action. Cette forme du présent équivaut à la structure « être en train de » faire quelque chose. On peut aussi la comparer avec le présent continu anglais.
Apprends tout ce qu'il faut savoir sur l’emploi et les règles de conjugaison de la forme progressive du présent en espagnol grâce à nos explications simples et claires et nos nombreux exemples, et teste tes nouvelles connaissances avec nos exercices !
Sommaire
Marta está buscando su anillo de la suerte.
Su compañero de piso dice que siempre está perdiendo cosas.
La pobre Marta está durmiendo mal últimamente y está más despistada que de costumbre.
Marta está desesperándose.
Quand employer estar + gerundio en espagnol ?
On utilise la forme progressive du présent en espagnol pour :
- souligner la progression d’une action (pas seulement au moment du discours)
- Exemple:
- Marta está buscando su anillo de la suerte. Marta cherche sa bague porte-bonheur.
- souligner la répétition d’une action;
- Exemple:
- Siempre está perdiendo cosas.Il perd tout le temps quelque chose.
- les actions qui modifient une habitude pendant une certaine période de temps.
- Exemple:
- La pobre Marta está durmiendo mal últimamente. La pauvre Marta dort mal ces derniers temps.
Comment conjuguer les verbes espagnols à la forme progressive du présent ?
Pour conjuguer les verbes espagnols à la forme progressive du présent, on utilise l’auxiliaire estar conjugué au présent, suivi du verbe principal au gérondif :
| personne | estar | gérondif |
|---|---|---|
| yo | estoy |
hablando aprendiendo viviendo |
| tú | estás | |
| él/ella/usted | está | |
| nosotros/-as | estamos | |
| vosotros/-as | estáis | |
| ellos/ellas/ustedes | están |
Gérondif
Pour former le participe présent, il faut remplacer la terminaison de l’infinitif par les terminaisons suivantes :
| terminaison | exemple | ||
|---|---|---|---|
| infinitif | gérondif | infinitif | gérondif |
| -ar | -ando | hablar parler | hablando |
| -er | -iendo | aprender apprendre | aprendiendo |
| -ir | -iendo | vivir vivre | viviendo |
Les verbes pronominaux
Les verbes pronominaux, se conjuguent de deux manières : soit en plaçant le pronom réfléchi avant le verbe estar, soit en le plaçant attaché au gerundio, en accentuant alors le mot comme s’il s’agissait d’une esdrújula.
- Exemple :
- desesperarse → Marta se está desesperando. / Marta está desesperándose. Marta est en train de désespérer.
Marta = 3ème personne du singulier → pronom réfléchi se
Exceptions
Pour les verbes dont la voyelle du radical change au singulier et à la 3e personne du pluriel (e → i, o → u), cette voyelle change aussi au gérondif.
| infinitif | gérondif | |
|---|---|---|
| e → i |
decirdire | diciendo |
| divertiramuser | divirtiendo | |
| pedirdemander/commander | pidiendo | |
| preferirpréférer | prefiriendo | |
| servirservir | sirviendo | |
| o → u |
dormirdormir | durmiendo |
| morirmourir | muriendo | |
| poderpouvoir | pudiendo |
Pour les verbes terminés en -er/-ir et ceux dont le radical finit par une voyelle, on forme le gérondif avec -yendo (et non : iendo).
- Exemples :
- construirconstruire → construyendo
- iraller→ yendo
- leerlire → leyendo
- oírentendre → oyendo
- traerapporter → trayendo
Attention
La locution estar + gerundio peut aussi être utilisée pour d’autres temps que le presente dans le but de souligner la progression de l’action :
- Exemples :
- Yo he estado viendo una exposición.J’ai assisté à une exposition. → pretérito perfecto
- Yo estaba viendo una exposición.J’étais à une exposition. → pretérito imperfecto
- Yo estuve viendo una exposición.J’ai été à une exposition . → pretérito indefinido
- Yo estaré viendo una exposición.Je visiterai à une exposition. → futuro simple
