Estar + participe présent

Introduction

On emploie la forme du présent estar + gerundio quand on veut souligner la progression d’une action. Cette forme continue du présent équivaut à la structure « être en train de » qui, en français, relève du langage familier.

Exemple

Zeichnung
  • ¿Es éste tu loro? ¡Qué bueno y qué tranquilo parece!
  • ¡Qué va! Si está callado es porque está tramando algo. Siempre está diciendo tonterías e intentando morder los dedos de los que pasan por delante de la jaula.
  • Ahora que lo dices, creo que me está mirando de una forma extraña. Mejor si me alejo de la jaula, ¿no?
Annonce

Emploi

  • souligne la progression d’une action (pas seulement au moment du discours)
    Exemples :
    Me está mirando de forma extraña.Il est en train de me regarder d’une façon étrange.
    Si está callado es porque está tramando algo.S’il se tait c’est parce qu’il manigance quelque chose.
  • peut aussi souligner la répétition d’une action
    Exemple :
    Siempre está diciendo tonterías e intentando morder los dedos de los que pasan delante de la jaula.Il passe son temps à dire des bêtises et à essayer de mordre les doigts de ceux qui passent devant sa cage.

Formation

On utilise l’auxiliaire estar conjugué au presente, suivi du verbe principal au gérondif :

personneestargérondif
yo estoy

hablando

aprendiendo

viviendo

estás
él/ella/usted está
nosotros/-as estamos
vosotros/-as estáis
ellos/ellas/ustedes están

Gérondif

Pour former le participe présent, il faut remplacer la terminaison de l’infinitif par les terminaisons suivantes :

terminaisonexemple
infinitifgérondifinfinitifgérondif
-ar -ando hablar parler hablando
-er -iendo aprender apprendre aprendiendo
-ir -iendo vivir vivre viviendo

Exceptions

Pour les verbes dont la voyelle du radical change au singulier et à la 3e personne du pluriel (e → i/ie, o → ue), cette voyelle change aussi au gérondif.

infinitifgérondif
decir dire diciendo
divertir amuser divirtiendo
dormir dormir durmiendo
morir mourir muriendo
pedir demander/commander pidiendo
poder pouvoir pudiendo
preferir préférer prefiriendo
servir servir sirviendo

Pour les verbes terminés en -er/-ir et ceux dont le radical finit par une voyelle, on forme le gérondif avec -yendo (et non : iendo).

Exemples :
construirconstruire → construyendo
iralleryendo
leerlire → leyendo
oírentendre → oyendo
traerapporter → trayendo