Le conditionnel passé

Introduction

Le condicional compuesto s’utilise à peu près comme le condicional simple mais il décrit des faits qui sont déjà achevés.

Exemple

Rosa: Si ayer no hubiera llovido, Juanjo y yo habríamos ido a la playa.

Aytana: ¡Ya te vale! Habrías podido avisarnos, ¿no crees?

Rosa: Perdona. Creí que no habríais querido venir.

Aytana: Si nos hubiérais llamado, lo habríais comprobado. Además nosotros vamos siempre a la playa. ¿Crees que habríamos dicho que no?

Annonce

Emploi

  • pour des actions achevées : invitations, demandes, désirs, suggestions
    Exemple :
    Habrías podido avisarnos.Tu aurais pu nous avertir.
  • suppositions à propos du passé (Qu’est-ce qui aurait pu se passer ?)
    Exemples :
    Creí que no habríais querido venir.J’ai pensé que vous n’auriez pas voulu venir.
    ¿Crees que habríamos dicho que no?Tu crois que nous aurions dit non ?
  • action qui aurait eu lieu dans le passé dans d’autres circonstances
    Exemple :
    Si ayer no hubiera llovido, Juanjo y yo habríamos ido a la playa.S’il n'avait pas plu hier, Juanjo et moi serions allés a la plage.

Formation

On utilise l’auxiliaire haber conjugué au condicional simple et le participe passé (participio).

personne haber participe
yo habría

hablado

aprendido

vivido

habrías
él/ella/usted habría
nosotros/-as habríamos
vosotros/-as habríais
ellos/ellas/ustedes habrían

Participe passé

On forme le participe passé en supprimant la terminaison de l'infinitif, et en rajoutant la terminaison -ado aux verbes en -ar et -ido aux verbes en -er et en -ir.

Exemples :
hablar - hablado
aprender - aprendido
vivir - vivido

Exceptions

  • Si la terminaison -ido est précédée d’une voyelle, il faut mettre un accent sur le i de la terminaison. Cet accent indique comment prononcer la syllabe en question : chaque voyelle est prononcée indépendamment et non pas comme une diphtongue.

    Exemples :
    leer – ldo
    traer - trdo
  • Certains verbes ont un participe irrégulier et un participe régulier. Voici lesquels :
verbe participe passé traduction
irrégulier régulier
abrir abierto ouvrir
decir dicho dire
escribir escrito écrire
hacer hecho faire
freír frito freído frire
imprimir impreso imprimido imprimer
morir muerto mourir
poner puesto mettre/placer
proveer provisto proveído fournir
suscribir suscrito/suscripto signer/souscrire
ver visto voir
volver vuelto retourner