La proposition subordonnée relative

Introduction

Les propositions relatives perrmettent d’apporter des renseignements supplémentaires à un nom ou un pronom sans avoir à commencer une nouvelle phrase.

Exemple

Estos son los amigos con los que paso mi tiempo.

Lucas, a quien conozco desde hace tiempo, es muy divertido. Antonio, que lleva gafas, está en mi clase. Y Laura, cuya sonrisa es magnífica, baila muy bien.

Annonce

Emploi

Les subordonnées relatives sont généralement placées directement après le nom ou le pronom auquel elles se rapportent, soit à la fin de la principale, soit au milieu de la phrase.

sujet :
Antonio, que lleva gafas, está en mi clase.Antonio, qui porte des lunettes, est dans ma classe.

Antonio lleva gafas. – ¿Quién?Antonio porte des lunettes. – Qui ?

possessif :
Laura, cuya sonrisa es magnífica, baila muy bien.Laura, dont le sourire est magnifique, danse très bien.

La sonrisa de Laura es magnífica. – ¿La sonrisa de quién?Le sourire de Laura est magnifique . – Le sourire de qui ?

avec une préposition
: Estos son los amigos con los que paso el tiempo.Voici les copains avec lesquels je passe mon temps.

Yo paso el tiempo con mis amigos. – ¿Con quién?Je passe du temps avec mes copains. – Avec qui ?

objet direct :
Lucas, a quien conozco desde hace tiempo, es muy divertido.Lucas, que je connais depuis longtemps, est très amusant.

Conozco a Lucas desde hace tiempo. – ¿A quién?Je connais Lucas depuis longtemps. – Qui ?

Les types de relatives

Il existe deux types de subordonnées relatives :

  • Les subordonnées relatives déterminantes (oraciones de relativo especificativas) apportent des informations nécessaires à la compréhension de la phrase. Ces propositions ne sont pas séparées du reste de la phrase par des virgules.
    Exemple :
    El chico que lleva gafas es Antonio. Le garçon qui porte des lunettes s’appelle Antonio.
  • Les subordonnées relatives non-déterminantes (oraciones de relativo explicativas) apportent des informations complémentaires mais non nécessaires à la compréhension de la phrase. Ces propositions sont encadrées par des virgules.
    Exemple:
    Lucas, a quien conozco desde hace tiempo, es muy divertido.Lucas, que je connais depuis longtemps, est très amusant.

Formation

Les propositions relatives sont introduites par des pronoms ou des adverbes relatifs.

Pronoms et adverbes relatifs

Le pronom ou l’adverbe relatif remplace le nom ou le pronom auquel il se rapporte. Le tableau suivant présente des explications sur l’emploi des pronoms relatifs en espagnol et de l’adverbe relatif donde.

singulierpluriel
mot se rapportant àmasculinfémininmasculinféminin
personne ou objet (el) que (la) que (los) que (las) que
el cual la cual los cuales las cuales
personne quien quienes
possession cuyo cuya cuyos cuyas
quantité cuanto cuanta cuantos cuantas
lieu donde
Exemples :
Antonio, que lleva gafas...Antonio, qui porte des lunettes, …
Antonio, a quien las gafas le sientan muy bien,...Antonio, à qui les lunettes vont si bien, …
Antonio, cuyas gafas son nuevas...Antonio, dont les lunettes sont neuves, …
Las gafas con las que Antonio nos sorprendió....Les lunettes avec lesquelles Antonio nous a surpris …
La tienda donde/en la que Antonio compró sus gafas...Le magasin où Antonio a acheté ses lunettes ...
Se gastó cuanto tenía. Il a dépensé tout ce qu’il avait.

Que

On emploie la plupart du temps seulement que, autant pour les objets que pour les personnes.

Exemples :
Antonio, que lleva gafas, está en mi clase.Antonio, qui porte des lunettes, est dans ma classe.
Las gafas que lleva Antonio son nuevas.Les lunettes que porte Antonio sont neuves.

Pour préciser à qui se rapporte que, on peut placer un article devant le pronom.

Exemples :
La hermana de Lucas, el que es muy divertido, tiene dos años.La sœur de Lucas, celui qui est très amusant, a deux ans.
La hermana de Lucas, la que es muy divertida, tiene dos años.La sœur de Lucas, qui est très amusante, a deux ans.

Si la subordonnée relative commence par une préposition, on place aussi un article devant que.

Exemple :
Estos son los amigos con los que paso mi tiempo.Voici les copains avec lesquels je passe mon temps.

Quien, el cual

Les pronoms relatifs quien, el/la cual, los/las cuales peuvent s’employer à la place de que dans les subordonnées relatives non-déterminantes. En revanche, on ne les emploie généralement que dans le langage soutenu.

Exemple :
Antonio, quien/el cual lleva gafas, está en mi clase.Antonio, qui porte des lunettes, est dans ma classe.

Remarque

Dans les subordonnées déterminantes, on ne peut pas remplacer que par quien/… cual.

Exemple :
Las gafas que lleva Antonio son nuevas.
(et non pas : Las gafas las cuales lleva Antonio son nuevas.)

Cuyo/a/os/as

Alors qu’en français dont est invariable, en espagnol cuyo s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.

Exemple :
Antonio, cuyas gafas son nuevas, es miope.Antonio, dont les lunettes sont neuves, est myope.

Cuyo/a/os/as s’utilise en général à l’écrit. À l’oral on évite d’employer des relatives dans ce contexte. Néanmoins, il est assez commun d’entendre les hispanophones employer des relatives commençant par que à la place de cuyo, bien que ce soit incorrect.

Exemple :
Antonio, que sus gafas son nuevas, es miope.

Cette subordonnée relative est grammaticalement incorrecte !

Lo que, lo cual

Les pronoms relatifs lo que, lo cual sont employés lorsqu’ils se rapportent à une proposition complète.

Exemple :
Hace mucho que no veo a mis amigos, lo que/cual me entristece mucho.Je n’ai pas vu mes copains depuis longtemps, ce qui m’attriste énormément.

Cuanto

Le pronom relatif espagnol cuanto appartient au registre soutenu.

Exemple :
A mis amigos les cuento cuanto sé.Je raconte tout ce que je sais à mes copains.
Laura es la chica más hermosa de cuantas conozco.Laura est la plus belle des/de toutes les filles que je connais.

Donde

L’adverbe relatif donde est invariable et s’emploie pour désigner un lieu.

Exemple :
Esa es la tienda donde Antonio compró sus gafas.C’est le magasin où Antonio a acheté ses lunettes.

Donde peut être remplacé par en el/la/los/las que.

Exemple :
Esa es la tienda en la que Antonio compró sus gafas.C’est le magasin dans lequel Antonio a acheté ses lunettes.

Le subjonctif dans les subordonnées relatives

Il faut parfois employer le subjuntivo dans les propositions subordonnées relatives. C’est le cas lorsque la relative...

  • est placée après une négation
    Exemple :
    No hay ninguna amiga que me comprenda como Laura.Aucune de mes copines ne me comprend comme Laura.
  • exprime un désir, une autorisation, une interdiction, ou une évaluation subjective
    Exemple :
    Yo querría una bicicleta que me permitiese ir a visitarla.J’aimerais avoir un vélo pour pouvoir lui rendre visite.