Unterschied zwischen conocer und saber

Einleitung

Manchmal ist es nicht ganz einfach, die beiden Verben conocer und saber auseinanderzuhalten Sie haben zwar unterschiedliche Bedeutungen, aber diese liegen zum Teil sehr nah bei einander. Conocer steht für „jemanden/etwas kennen oder kennenlernen”, während saberetwas wissen; etwas können” heißt.

Im Folgenden lernst du anhand einer Gegenüberstellung mit vielen Beispielen, beide Verben souveräner anzuwenden. Im anschließenden Übungsteil kannst du dann dein Wissen gleich auf die Probe stellen.

Este verano conocí la ciudad de Madrid. Unos meses antes había conocido a Teresa, y juntos organizamos el viaje. No sabíamos dónde alojarnos, así que le pregunté a mi hermana Lara, quien supo recomendarnos bien. Ella conoce todos los rincones de la ciudad que uno no se debe perder. Encontramos un mapa en internet, y con él supimos orientarnos sin problemas. Yo ya sabía que en Madrid hay muchos museos y quise visitar algunos. Así conocí la obra de Velázquez y Goya. Descubrí que poca gente sabe de las Pinturas negras de Goya, que, desde luego, merece la pena conocer. Quedamos encantados con la visita y, quién sabe, quizá volvamos pronto.

conocer

Ich „kenne” etwas, mit dem ich zuvor persönlich in Kontakt gekommen bin (= mir ist etwas vertraut):

  • Personen
    Beispiel:
    Conozco a Marisa desde la guardería.Ich kenne Marisa seit dem Kindergarten. (Achtung Präposition! conocer a una persona)
    persönlichen Umgang mit jemandem haben
  • Dinge
    Beispiel:
    Conozco la baraja de cartas española, pero no la francesa.Ich kenne das spanische Kartenspiel, aber nicht das französische.
    die Merkmale oder Eigenschaften eines Objekts kennen
  • Orte
    Beispiel:
    Conozco Sevilla como la palma de mi mano.Ich kenne Sevilla wie meine Westentasche.
    (wörtlich: wie meine Handfläche)
    Conozco el camino a la estación.Ich kenne den Weg zum Bahnhof.
    persönliche Erfahrung mit einem Ort haben
  • Abstrakta
    Beispiel:
    Conozco esta pieza de Vivaldi.Ich kenne dieses Stück von Vivaldi.
    Conozco el funcionamiento del motor de un coche.Ich kenne die Funktionsweise eines Automotors.
    geistig/intellektuell mit etwas vertraut sein

Conocer kann auch „etwas/jemanden kennenlernen” heißen:

Beispiel:
Hoy hemos conocido a los vecinos.Heute haben wir die Nachbarn kennengelernt.
El verano pasado conocimos Oporto.Letzten Sommer haben wir Porto kennengelernt.
Por fin conozco tus dotes culinarias.Endlich lerne ich deine kulinarischen Begabungen kennen.

saber

Ich „weiß” oder „kann” etwas, was ich erfahren, gelernt oder mir erarbeitet habe:

  • Wissen (im Sinne von Fakten/Informationen)
    Beispiel:
    No quién es Marisa.Ich weiß nicht, wer Marisa ist.
    a qué hora empieza la película.Ich weiß, um wieviel Uhr der Film anfängt.
    dónde está la plaza del mercado.Ich weiß, wo der Marktplatz ist.
    Informationen über etwas oder jemanden haben
  • Fähigkeiten
    Beispiel:
    nadar a crol.Ich kann Kraulschwimmen.
    eine Fähigkeit haben; etwas wurde einem beigebracht
  • In einigen Fällen kommt es zu einem leichten Bedeutungsunterschied - je nachdem ob wir saber im Imperfecto oder im Indefinido verwenden.
    Beispiel:
    Mariano no sabía dónde estaba la salida.Mariano wusste nicht, wo der Ausgang war.
    Imperfecto → übliche Bedeutung: „wissen“
    Carlos nunca supo que había ganado la lotería.Carlos hat nie erfahren, dass er im Lotto gewonnen hat.
    Indefinido → erweiterte Bedeutung: „etwas erfahren/ bemerken/ mitkriegen“ (Synonym: enterarse)

saber + Präposition de

  • saber de: „von etwas wissen“/ „Kenntnis von etwas haben“
    Beispiel:
    Todo el mundo sabe de la reputación del cantante.Alle wissen vom guten Ruf des Sängers.
  • saberse de memoria: „etwas auswendig wissen/können“
    Beispiel:
    Me sé todos los ríos de España (de memoria).Ich weiß alle Flüsse Spaniens auswendig.

Merke

Auf saber folgt immer ein Verb im Infinitiv oder ein Fragepronomen. Ausnahme: Saber(se) + Präposition de

Auf conocer folgt niemals ein Verb!

Konjugation

Hier hast du zur Wiederholung noch einmal die wichtigsten Formen der Verben saber und conocer. Für die vollständige Konjugation durch alle Zeitformen im Indikativ und Subjuntivo kannst du unseren Konjugator verwenden.

CONOCER Presente Imperfecto Indefinido Futuro
yo conozco conocía conocí conoceré
conoces conocías conociste conocerás
él, ella, usted conoce conocía conoció conocerá
nosotros/-as conocemos conocíamos conocimos conoceremos
vosotros/-as conocéis conocíais conocísteis conoceréis
ellos/-as, ustedes conocen conocían conocieron conocerán
SABER Presente Imperfecto Indefinido Futuro
yo sabía supe sabré
sabes sabías supiste sabrás
él, ella, usted sabe sabían supo sabrá
nosotros/-as sabemos sabíamos supimos sabremos
vosotros/-as sabéis sabíais supísteis sabréis
ellos/-as, ustedes saben sabían supieron sabrán