Diferencias entre llevar y traer

Introducción

Los verbos llevar y traer son relativamente fáciles de confundir para los estudiantes de español como lengua extranjera, pues tiene el mismo significado pero en sentido opuesto. A continuación, te explicamos de forma comparada y a través de ejemplos cuándo usar llevar y traer en español.

—Diana, ¿qué te parece si llevamos un bizcocho a casa de los vecinos como bienvenida?

—¡Qué buena idea, José! Ellos nos trajeron ayer una cesta con magdalenas.

Uso

Ambos verbos suponen el traslado de algo o alguien de un punto a otro. Lo que los diferencia es dónde se encuentra el orador y dónde se encuentra en origen lo que se va a trasladar.

llevar: de aquí a allí

El verbo llevar funciona con el adverbio «allí»: llevar algo allí; estando el orador en el punto inicial del trayecto.

Ejemplo:
Camarero: ¿Quiere llevar el resto a casa?
Cliente: No, gracias. ¡Pero sí me llevaré una botella de este vino tan rico!

traer: de allí a aquí

El verbo traer funciona con el adverbio «aquí»: traer algo aquí; estando el orador en el destino del trayecto.

Ejemplo:
Camarero: Les traigo la carta.
Cliente: Gracias. ¿Nos puede traer una botella de agua, por favor?

Info

Los verbos llevar y traer funcionan de manera paralela a los verbos ir y venir, pues ambos describen un movimiento, bien de un objeto o bien de una persona, que toma como referencia la ubicación del orador.

Orador externo

Cuando el orador no se encuentra físicamente en la escena, tiene dos opciones.

El orador se sitúa mentalmente en el punto de origen o en el destino

  • Si el orador se sitúa mentalmente en el punto de origen, se utiliza el verbo llevar.
    Ejemplo:
    Cuando vuelva de vacaciones, llevaré toda mi ropa sucia a una lavandería.
  • Si el orador se sitúa mentalmente en el destino, se utiliza el verbo traer.
    Ejemplo:
    Mauricio, mi compañero de oficina, trae siempre un bizcocho para desayunar.

El orador se mantiene fuera de la escena

  • Si el orador no guarda ninguna relación con las personas implicadas o con los lugares de partida y destino, o no participa activamente, se utiliza el verbo llevar.
    Ejemplo:
    Los aviones de carga llevan cartas y paquetes a cualquier parte del mundo.
    Cuando llegues a casa, lleva al gato al veterinario.

Conjugación

A modo de recordatorio, aquí tienes la conjugación en presente, pasado y futuro de los verbos traer y llevar. Usa la herramienta Conjugator para consultar la conjugación de todos los tiempos de los modos indicativo y subjuntivo.

LLEVARpresenteimperfectoindefinidofuturo
yo llevo llevaba llevé llevaré
llevas llevabas llevaste llevarás
él, ella, usted lleva llevaba llevó llevará
nosotros/-as llevamos llevábamos llevamos llevaremos
vosotros/-as lleváis llevabais llevasteis llevareis
ellos/-as, ustedes llevan llevaban llevaron llevarán
TRAERpresenteimperfectoindefinidofuturo
yo traigo traía traje traeré
traes traías trajiste traerás
él, ella, usted trae traía trajo traerá
nosotros/-as traemos traíamos trajimos traeremos
vosotros/-as traéis traíais trajisteis traréis
ellos/-as, ustedes traen traían trajeron traerán