El voseo en América Latina y en España

Formas del voseo

Existen, fundamentalmente, dos tipos de voseo: el latinoamericano y el español.

Voseo latinoamericano

El pronombre vos en Latinoamérica se utiliza normalmente para la segunda persona del singular: tú, usted. Además, el verbo se conjuga de una manera característica.

En lugar de la 2^a persona del plural, vosotros, se prefiere la forma ustedes, que pierde su valor formal propio en España, y se usa para referirse directamente a un colectivo de personas, ya sea de forma coloquial o con especial respeto.

Ejemplo:

Vos sos idéntico. Vos tenés su misma cara.

¿Ustedes tienen hambre?

Dependiendo de la región, la forma del voseo es diferente:

• Voseo absoluto: consiste en emplear el pronombre vos junto a una forma verbal característica del voseo que tiene origen en la 2^a persona del plural.
  

  Ejemplo:

  poder → vos podés

• Voseo pronominal: consiste en usar el pronombre tú junto a la forma verbal propia del voseo, con origen en la 2^a persona del plural.
  

  Ejemplo:

  poder → tú podés

• Voseo verbal: consiste en el uso del pronombre vos a la junto a la forma verbal de la 2^a persona del singular.
  

  Ejemplo:

  poder → vos puedes

Voseo español: Vuesa merced

Este tipo de voseo se refiere a la fórmula de cortesía empleada en la Edad Media en España que permitía referirse a alguien de manera reverencial. Actualmente solo se puede encontrar en novelas históricas, películas, etc. Se forma utilizando el pronombre vos + verbo en la 2^a persona del plural.

Ejemplo:

Vos sois el rey de Castilla.

Tiene origen en el latín, siendo la segunda persona del plural. En castellano antiguo se utilizaba indistintamente con sentido de plural y como forma de respeto. Para distinguir los dos usos, se introdujo la forma vosotros, reservando vos para la forma de cortesía. Con el tiempo, se generalizó su uso y se hizo común la fórmula de cortesía Vuesa merced, el actual usted.

La forma de cortesía usted ha sufrido muchas modificaciones a lo largo de la historia. Comenzó siendo «Vuesa merced», donde vuesa significa vuestra. El uso, y el mal uso, de esta fórmula durante años derivó en numerosas contracciones que han quedado documentadas en los textos literarios: «vuessa merçed», «vuesarçed», «vuarçed», «vuaçed», «vusted», hasta llegar finalmente a la fórmula actual: «usted».

El pronombre en el voseo absoluto

El pronombre vos sustituye a las formas personales de tú y ti. Sin embargo, los pronombres te, tu y tuyo permanecen invariables.

Ejemplo:

Sí, te hablo a vos. ¿Es este tu bolso?

Vos te levantaste de mal humor.

El verbo en el voseo absoluto

Para el voseo se utiliza por regla general la conjugación de la 2^a persona del plural. No obstante, existen variaciones regionales y sociales con cada tiempo verbal.

Presente

Para el presente de indicativo y subjuntivo se toma la forma verbal de la 2^a persona del plural y se elimina la vocal i del diptongo. También es posible, aunque menos frecuente, suprimir la vocal e, o mantener el dipotongo.

Ejemplo:

Presente indicativo → poner → vos ponés
inhabitual: vos ponís o vos ponéis

Presente subjuntivo → poner → vos pongás
inhabitual: vos pongís o vos pongáis

En los verbos terminados en -ar no se puede eliminar en ningún caso la vocal a del dipotongo.

Ejemplo:

Presente indicativo → hablar →vos hablás
inhabitual: vos habláis
incorrecto: vos hablís

Pretérito Imperfecto

En el pretérito imperfecto de indicativo y subjuntivo se emplea la forma verbal de la 2^a persona del singular.

Ejemplo:

Pretérito Imperfecto de indicativo → cantar → vos cantabas

Pretérito Imperfecto de subjuntivo → cantar → vos cantaras

En Chile es frecuente el uso de la 2^a persona del plural y la aspiración o eliminación de la última -s.

Ejemplo:

cantar → vos cantabai (incorrecto: vos cantabais)

cantar → vos cantarai (incorrecto: vos cantarais)

Pretérito Indefinido

El pretérito indefinido se forma a partir de la 2^a persona del plural y eliminado la vocal i del diptongo. En algunas regiones se elimina también la -s final.

Ejemplo:

volver → vos volvistes o vos volviste

En los Andes venezolanos y en Colombia existe otra variante en la que desaparece la primera -s de la desinencia verbal y se manteniene la última.

Ejemplo:

volver → vos volvites

Futuro

En el futuro se toma también la conjugación de la 2^a persona del plural y se elimina la vocal i del diptongo. También puede suprimirse la vocal e, o mantener el diptongo.

Ejemplo:

viajar → vos viajarés
inhabitual: vos viajarís o vos viajaréis

Condicional

Para conjugar el condicional se toma la terminación de la 2^a persona del singular.

Ejemplo:

soñar → vos soñarías

En Chile es frecuente el uso de la 2^a persona del plural y la eliminación de la -s final.

Ejemplo:

soñar → vos soñaríai (incorrecto: vos soñaríais)

Imperativo

Para la conjugación del imperativo se elimina la -d final de la 2^a persona del plural.

Ejemplo:

mirar → mirá (en vez de mirad)

poner → poné (en vez de poned)

escribir → escribí (en vez de escribid)

Solo en Chile se utiliza el imperativo de la misma manera que en España.

Ejemplo:

mirar → mira (tú)

Formas del voseo en indicativo por países