Uhrzeit im Spanischen

Angabe der Uhrzeit im Spanischen

	förmlich	alltagssprachlich Spanien	alltagssprachlich Lateinamerika
6:00	las seis en punto	las seis	las seis
6:05	las seis y cinco minutos	las seis y cinco	las seis y cinco
6:15	las seis y quince minutos	las seis y cuarto	las seis y cuarto
6:20	las seis y veinte minutos	las seis y veinte	las seis y veinte
6:30	las seis y treinta minutos	las seis y media	las seis y media
6:31	las seis y treinta y un minutos	las seis y treinta y uno	las seis treinta y uno
6:40	las seis y cuarenta minutos	las siete menos veinte	veinte para las siete
6:45	las seis y cuarenta y cinco minutos	las siete menos cuarto	quince para las siete
6:50	las seis y cincuenta minutos	las siete menos diez	diez para las siete

Förmliche Version

Bei dieser Version nennen wir explizit die Uhrzeit mit den Wörtern en punto oder minutos. Für wissenschaftliche Zwecke, kann man auch das Wort horas nach den Stunden benutzen.

Beispiel:: 10:30 → diez y treinta minutos; 11:30 → once horas y treinta minutos

Im Spanischen ist es bei dieser Form üblich, den 24-Stunden-Rhythmus zu verwenden. In der wissenschaftlichen Sprache muss man in diesem Fall auch horas vor den Stunden verwenden.

Beispiel:: 18:57 → diechiocho horas y cincuenta y siete minutos

Alltagssprachliche Version

Die Uhrzeit wird im Spanischen (außer bei Fahrplan, Fernsehprogramm usw.) meist nur im 12-Stunden-Rhythmus angegeben. Wo dies zu Verwechslungen führen könnte, nutzt man folgende Zusatzangaben:

de la madrugada – nachts (ca. 1-6 Uhr morgens, im Sinne von „frühmorgens“)
Beispiel:
1:00 am → la una de la madrugada
de la mañana - morgens (ca. 6 Uhr morgens bis 12 Uhr)
Beispiel:
10:00 am → las diez de la mañana
del mediodía - mittags
Beispiel:
12:00 pm → las doce del mediodía
de la tarde - nachmittags (ca. 13-20 Uhr)
Beispiel:
6:00 pm → las seis de la tarde
de la noche - abend/nachts (ca. 20-24 Uhr)
Beispiel:
9:00 pm → las nueve de la noche