Uhrzeit im Spanischen

Beispiel

—¿Ya está listo el pastel?

—No, todavía tiene que hornearse 45 minutos.

—¿Y qué hora es?

—Son las tres y cuarto.

—Estupendo, entonces nos lo podremos comer a las cuatro.

—¡No! Estará muy caliente. Como pronto, podrás probar un trozo a las cuatro y cuarto.

Angabe der Uhrzeit im Spanischen

	förmlich	alltagssprachlich Spanien	alltagssprachlich Lateinamerika	zusätzliche Information
6:00	las seis en punto	las seis	las seis	de la mañana / del mediodía / de la tarde / de la noche / de la madrugada am / pm
6:05	las seis y cinco minutos	las seis y cinco	las seis y cinco
6:15	las seis y quince minutos	las seis y cuarto	las seis y cuarto
6:20	las seis y veinte minutos	las seis y veinte	las seis y veinte
6:30	las seis y treinta minutos	las seis y media	las seis y media
6:31	las seis y treinta y un minutos	las seis y treinta y uno	las seis treinta y uno
6:40	las seis y cuarenta minutos	las siete menos veinte	veinte para las siete
6:45	las seis y cuarenta y cinco minutos	las siete menos cuarto	quince para las siete
6:50	las seis y cincuenta minutos	las siete menos diez	diez para las siete

Alltagssprachliche Version (12-Stunden)

Die Uhrzeit wird im Spanischen (außer bei Fahrplan, Fernsehprogramm usw.) meist nur im 12-Stunden-Rhythmus angegeben. Wo dies zu Verwechslungen führen könnte, nutzt man folgende Zusatzangaben:

de la madrugada – nachts (ca. 1-6 Uhr morgens, im Sinne von „frühmorgens“)

Beispiel:

1:00 am → la una de la madrugada
de la mañana - morgens (ca. 6 Uhr morgens bis 12 Uhr)

Beispiel:

10:00 am → las diez de la mañana
del mediodía - mittags

Beispiel:

12:00 pm → las doce del mediodía
de la tarde - nachmittags (ca. 13-20 Uhr)

Beispiel:

6:00 pm → las seis de la tarde
de la noche - abends/nachts (ca. 20-24 Uhr)

Beispiel:

9:00 pm → las nueve de la noche

Förmliche Version (24-Stunden)

Bei dieser Version nennen wir explizit die Uhrzeit mit den Wörtern en punto oder minutos. Für wissenschaftliche Zwecke, kann man auch das Wort horas nach den Stunden benutzen.

Beispiel:: 10:30 → diez y treinta minutos; 11:30 → once horas y treinta minutos

Im Spanischen ist es bei dieser Form üblich, den 24-Stunden-Rhythmus zu verwenden. In der wissenschaftlichen Sprache muss man in diesem Fall auch horas vor den Stunden verwenden.

Beispiel:: 18:57 → diechiocho horas y cincuenta y siete minutos