Das Datum im Spanischen

Inhalt

Wie drücken wir das Datum auf Spanisch aus?

Für das Datum (la fecha) verwenden wir im Spanischen – anders als im Deutschen – die Grundzahlen. In einigen lateinamerikanischen Ländern drückt man den ersten Tag des Monats mit der Ordnungszahl aus.

  • Zuerst wird der Wochentag angegeben, dann der Tag, dann der Monat und schließlich das Jahr.
    Beispiel:
    lunes, 1 de marzo / 1º de marzo de 2001Montag, 01. März 2001
    ausgesprochen: uno/primero de marzo de dos mil uno
  • Der Tag und das Jahr werden gewöhnlich in Ziffern geschrieben.
    Beispiel:
    24 de junio de 199624. Juni 1996
    ausgesprochen: veinticuatro de junio de mil novecientos noventa y seis
  • Zwischen dem Tag und dem Monat, und zwischen dem Monat und dem Jahr steht die Präposition de.
    Beispiel:
    5 de octubre de 200505. Oktober 2005

  • Um in einem Satz ein konkretes Datum anzugeben, an dem etwas stattfindet, wird der bestimmte Artikel vor den Tag des Monats oder den Wochentag (wenn angegeben) gesetzt.

    Beispiele:
    Nos vamos de vacaciones el 10 de agosto.Wir fahren am 10. August in die Ferien.
    Nos vamos de vacaciones el sábado 10 de agosto.Wir fahren am Samstag, den 10. August in die Ferien.
  • Zur bloßen Angabe des Datums wird kein Artikel verwendet.
    Beispiele:
    Hoy es 7 de octubre.Heute ist der 07. Oktober.
    Mañana es martes 8.Morgen ist Dienstag, der 08.
  • Bei Briefen und Postkarten wird der Wochentag angegeben, gefolgt von einem Komma und dem allgemeinen Format des Datums.
    Beispiel:
    sábado, 3 de diciembre de 1988Samstag, der 03. Dezember 1988
  • Schreiben wir das Datum nur mit Zahlen, werden Bindestriche (-) oder Schrägstriche (/) als Trennzeichen verwendet.
    Beispiel:
    15-06-2018
    15/06/2018

    Jahre können wir abkürzen, indem wir nur die letzten beiden Ziffern verwenden. Dies ist möglich, wenn das Jahr eindeutig ist, d. h. wenn klar ist, ob es sich um ein Jahr dieses oder des vorherigen Jahrhunderts handelt.

    Beispiel:
    15-06-18
    15/06/18

Monate und Wochentage auf Spanisch

Sowohl die Wochentage (los días de la semana) als auch die Monate (los meses) werden im Spanischen mit Kleinbuchstaben geschrieben.

Monate Wochentage
enero Januar lunes Montag
febrero Februar martes Dienstag
marzo März miércoles Mittwoch
abril April jueves Donnerstag
mayo Mai viernes Freitag
junio Juni sábado Samstag
julio Juli domingo Sonntag
agosto August
septiembre September
octubre Oktober
noviembre November
diciembre Dezember

Ausdrücke

  • el día entre semana: Wochentag
  • el fin de semana: Wochenende
  • el día laboral: Arbeitstag/Werktag (Montag bis Freitag), in einigen Regionen gilt auch der Samstag als Werktag
  • el día festivo: Feiertag
  • el puente: Brückentag
  • quince días / una quincena: 14 Tage/2 Wochen (im Spanischen spricht man von „15 Tagen“)

Feiertage

Die wichtigsten Feiertage in Spanien und Lateinamerika sind folgende:

Datum Feiertag Übersetzung
1. Januar Año Nuevo Neujahr
6. Januar Epifanía/Día de Reyes Dreikönigsfest
14. Februar San Valentín Valentinstag
Semana Santa Ostern
19. März (nur in Spanien) Día del padre Vatertag
1. Sonntag im Mai (nur in Spanien) Día de la madre Muttertag
1. November (Día de) Todos los Santos Allerheiligen
24. Dezember Noche Buena Heiligabend
25. Dezember (Día de) Navidad Weihnachten
28. Dezember (Día de los) Santos Inocentes (wie 1. April)
31. Dezember Noche Vieja Silvester

Aussprache der Jahreszahlen

Für die Jahreszahl verwenden wir immer die Grundzahlen.

Beispiele:
1813 – mil ochocientos trece
1999 – mil novecientos noventa y nueve
2000 – dos mil
2010 – dos mil diez