Datum im Spanischen

Monate und Wochentage auf Spanisch

MonateÜbersetzungWochentageÜbersetzung
enero Januar lunes Montag
febrero Februar martes Dienstag
marzo März miércoles Mittwoch
abril April jueves Donnerstag
mayo Mai viernes Freitag
junio Juni sábado Samstag
julio Juli domingo sonntag
agosto August fin de semana Wochenende
septiembre September día entre semana Wochentag
octubre Oktober día laborable Arbeitstag
noviembre November día festivo Feiertag
diciembre Dezember día de puente Brückentag

Schreibweise

Anders als im Deutschen verwenden wir im Spanischen für das Datum fast immer die Grundzahl. In Lateinamerika ist für die ersten drei Tage im Monat auch die Ordnungszahl üblich.
Beispiel:
el uno/primero de marzoder erste März
el veinticuatro de junioder vierundzwanzigste Juni
Gibt das Datum an, wann etwas sattfindet, steht im Spanischen vor dem Tag normalerweise der bestimmte Artikel. Wird jedoch der Wochentag ebenfalls gennant, entfällt der Artikel beim Datum.
Beispiel:
Nos vamos de vacaciones el diez de agosto.Wir fahren am 10. August in den Urlaub.
Nos vamos de vacaciones el sábado diez de agosto.Wir fahren am Samstag, den 10. August, in den Urlaub.
Gibt das Datum einfach nur an, welcher Tag ist, wird der Artikel vor dem Tag meist weggelassen (kann aber auch gesetzt werden).
Beispiel:
Hoy/Mañana es (el) siete de octubre.Heute/Morgen ist der 7. Oktober.
Zwischen Tag und Monat sowie zwischen Monat und Jahr steht die Präposition de.
Beispiel:
el cinco de octubre de dos mil cinco5. Oktober 2005

Feiertage

Die wichtigsten Feiertage in Spanien und Lateinamerika sind folgende:

DatumFeiertagÜbersetzung
1. Januar Año Nuevo Neujahr
6. Januar Epifanía/Día de Reyes Dreikönigsfest
14. Februar San Valentín Valentinstag
Semana Santa Ostern
19. März (nur in Spanien) Día del padre Vatertag
1. Sonntag im Mai (nur in Spanien) Día de la madre Muttertag
1. November (Día de) Todos los Santos Allerheiligen
24. Dezember Noche Buena Heiligabend
25. Dezember (Día de) Navidad Weihnachten
28. Dezember (Día de los) Santos Inocentes (wie 1. April)
31. Dezember Noche Vieja Silvester

Aussprache der Jahreszahlen

Für die Jahreszahl verwenden wir immer die Kardinalzahlen.
Beispiel:
1813 – mil ochocientos trece
1999 – mil novecientos noventa y nueve
2000 – dos mil
2010 – dos mil diez