Le discours indirect – exercices

Afficher les signes particuliers
Affiche tes réponses fausses

Exercices

Transpose les phrases suivantes au style indirect.
Choisis le pronom ou article correct.

  1. Helena: «¡Estoy enferma!»
    → Helena dice que está enferma.[Hélène dit qu’elle est malade.]|1re personne du discours direct devient 3e personne du discours indirect.
  2. Andrés: «¿Por qué ríe ella?»
    → Andrés pregunta por qué ríe .[André demande pourquoi elle rit.]|La 3e personne reste inchangée au discours indirect.
  3. Los niños: «Un día seremos mayores.»
    → Los niños dicen que un día serán mayores.[Les enfants disent qu’un jour ils deviendront grands.]|1re personne du discours direct devient 3e personne du discours indirect.
  4. La vecina me ha dicho: «Tu pastel de crema estaba delicioso.»
    → La vecina me ha dicho que pastel de crema estaba delicioso.[La voisine m’a dit que mon gâteau à la crème était délicieux.]|La personne à qui était dirigée la première phrase la répète au discours indirect : le tu devient donc mi.
  5. Yo he respondido: «¡Es mi plato estrella!»
    → Yo he respondido que es plato estrella.[J’ai répondu que c’est ma spécialité.]|La phrase de discours direct est répétée par la même personne au discours indirect, le pronom ne change donc pas.

Écris les phrases suivantes au style indirect.

  1. Julia afirmó: «Soy buena en matemáticas.»
    →Julia afirmó .[Julia a affirmé qu’elle était bonne en mathématiques.]|Verbe introducteur au passé : presente → imperfecto
  2. Nosotros confirmamos: «El cartero pasó a las 9.»
    → Nosotros confirmamos a las 9.[Nous confirmons/avons confirmé que le facteur est/était passé à neuf heures.]|La forme verbale est la même au presente et indefinido à la 1re personne du pluriel, il y a donc deux possibilités :|1re possibilité : verbe introducteur au presente : le temps verbal reste inchangé|2e possibilité : verbe introducteur au indefinido : indefinido → pluscuamperfecto
  3. La profesora contó: «Antes tenía un perro.»
    → La profesora contó .[Le professeur raconta qu’elle avait eu un chien.]|Verbe introducteur au passé : Imperfecto → imperfecto ou pluscuamperfecto
  4. El alcalde explica: «La ciudad está en shock.»
    →El alcalde explica .[Le maire explique que la ville est sous le choc.]|verbe introducteur au présent : temps inchangé
  5. Los niños se han quejado: «No nos gusta la comida.»
    → Los niños se han quejado de .[Les enfants se sont plaints de ne pas aimer la nourriture.]|Verbe introducteur au pretérito perfecto : temps inchangé

Transpose les questions au style indirect.

  1. La mamá pregunta a su hijo: «¿Te has lavado las manos?»
    → La mamá pregunta a su hijo .[La mère a demandé à son fils s’il s'était lavé les mains.]|Verbe introducteur au présent → temps inchangé.|Au style indirect, les questions totales (oui/non) commencent par si.
  2. El profesor preguntó: «¿Cuándo murió Carlos V?»
    → El profesor preguntó .[Le professeur a demandé en quelle année était mort Charles V.]|Verbe introducteur au passé : indefinido → pluscuamperfecto
  3. Verónica preguntó a sus amigos: «¿Por qué lloráis?»
    → Verónica preguntó a sus amigos .[Verónica a demandé à ses amis pourquoi ils pleuraient.]|Verbe introducteur au passé : presente → imperfecto
  4. Mi hermana me pregunta todos los días: «¿Quieres jugar a las cartas?»
    → Mi hermana me pregunta todos los días .[Ma sœur me demande tous les jours si je veux jouer aux cartes.]|Verbe introducteur au présent : temps inchangé|Au style indirect, les questions totales commencent par si.
  5. El revisor preguntó al viajero: «¿En qué estación se baja usted?»
    → El revisor preguntó al viajero .[Le contrôleur a demandé au passager à quel arrêt il descendait.]|Verbe introducteur au passé : presente → imperfecto