La raya en español
Introducción
La raya (—), más ancha que un guion (-) puede introducir incisos o una aclaración, como lo hace los paréntesis ( ), en cuyo caso se utiliza una de apertura y otra de cierre, o las intervenciones de cada interlocutor en una conservación.
Casos
Incisos
Como los paréntesis y las comas, las rayas encierran incisos que aportan información secundaria o aclaratorio sobre el mensaje principal. Las rayas suponen un aislamiento del texto principal más fuerte que el de las comas peor más débil que el de los paréntesis.
- Ejemplo:
- Fournier y Heinrich —mis adorados gatos— me despiertan todos los días a las 6 de la mañana.
Se utilizan para enmarcar como inciso de un enunciado que ya contiene paréntesis.
- Ejemplo:
- Fournier y Heinrich —mis adorados gatos (el uno blanco y negro y el otro pelirrojo y blanco)— me despiertan todos los días a las 6 de la mañana.
Diálogos
- En un diálogo, la raya simple (solo de apertura) marca el comienzo de la intervención de cada interlocutor, que se escriben en renglones distintos. No se deja espacio entre la raya y la primera palabra de la intervención.
- Ejemplo:
- —Hola, Marina. ¿Cómo estás?
- —¡Hola, Inés! Pues un poco ocupada ahora mismo.
- —Vaya, ¿te llamo más tarde?
- —Sí, será lo mejor. ¡Hasta luego!
- —Adiós.
- En las novelas o relatos cortos, se enmarcan entre rayas (raya de apertura y raya de cierre) los comentarios del narrador que interrumpen dichas intervenciones.
- Ejemplo:
- —¿Marina? —dijo Inés casi conteniendo la respiración.
- Si el persona no continúa hablando tras el comentario del narrador, no se escribe raya de cierre.
- —¿Marina? —dijo Inés casi conteniendo la respiración— ¿Estás ahí?
- —Marina —dijo Inés casi conteniendo la respiración—, soy Inés.
- Si el personaje continúa hablando tras el comentario del narrador, se escribe raya de cierre sin espacio seguida del signo de puntuación que corresponda a la intervención que se ha interrumpido.
Si el comentario del narrador contiene un verbo de habla (decir, añadir, asegurar, preguntar, responder, exclamar, etc.), se reserva el signo de puntuación final de la intervención para después del comentario del narrador y el comentario se escribe con minúscula.
- Ejemplo: Marina —dijo Inés—: soy Inés
En caso contrario, se cierra la intervención del personaje antes del comentario del narrador y este comienza con mayúscula y se puntúa después de la raya de cierre.
- Ejemplo: Marina. —Esperó alguna respuesta unos segundos—. Marina, te he llamado todo el día.
Enumeraciones
La raya encabeza los elementos de una lista. Debe dejarse un espacio en blanco entre la raya y la primera palabra.
- Ejemplo:
- Debe presentarse uno de los documentos siguientes:
- — documento de identidad;
- — pasaporte;
- — certificado de residencia.
Si los elementos de la lista son simples (es decir, una palabra), se separan con comas (,). Si se componen de más de una palabra, se utiliza el punto y coma (;) para pasar al renglón siguiente. Si se trata de oraciones completas, cada renglón termina en punto y seguido (.) y cada elemento se escribe con mayúscua inicial.
