La différence entre le passé composé et le passé simple en espagnol

Comment faire la différence entre le passé composé et le passé simple en espagnol ?

Le passé composé (pretérito perfecto) et le passé simple (indefinido) sont tous deux utilisés pour parler d’actions passées. Le passé simple est employé pour des actions plus éloignées dans le passé, alors que le passé composé est utilisé pour des actions qui se produisent à un moment qui dure jusqu’au présent (este …) ou pour des actions qui ont encore une influence sur le présent.

Grâce à nos explications simples et claires, tu ne confondras plus ces deux temps espagnols. Lingolia t’aide à faire la différence entre le passé simple et le passé composé et te propose des exercices pour t’entraîner.

Sommaire

El mes pasado me apunté a clases de tenis.

En la primera clase, el profesor nos hizo calentar y después nos lanzó bolas para practicar. Corrimos durante los primeros quince minutos alrededor de la pista. Al final de la clase, se puso a llover a cántaros.

La clase de esta semana ha sido agotadora, pero he aprendido a dar a la bola con la mano izquierda.

Le passé composé espagnol

Le passé simple espagnol

Conjugaison des verbes espagnols au passé composé et au passé simple

personne haber avoir participe passé
yo he

hablado parlé

aprendidoappris

vividovécu
tú has
él/ella/usted ha
nosotros/-as hemos
vosotros/-as habéis
ellos/ellas/ustedes han

Voir aussi : Passé composé

-ar
hablarparler		 -er
aprenderapprendre		 -ir
vivirvivre
hablé aprendí viví
hablaste aprendiste viviste
habló aprendió vivió
hablamos aprendimos vivimos
hablasteis aprendisteis vivisteis
hablaron aprendieron vivieron

Voir aussi : Passé simple

Comparaison de l'emploie

Pretérito perfecto

Le passé composé est utilisé en espagnol pour exprimer :

  • actions passées accomplies dans un laps de temps qui inclut le présent (este mesce mois-ci, hoyaujourd‘hui);
    Exemple:
    La clase de esta semana ha sido agotadora. Le cours de cette semaine a été épuisant.

Pretérito indefinido

Le passé simple indéfini est utilisé pour exprimer :

  • actions ponctuelles ;
    Exemple:
    El mes pasado me apunté a clases de tenis.Le mois dernier, je me suis inscrite à des cours de tennis.
  • des actions successives
    Exemple:
    En la primera clase, el profesor nos hizo calentar y después nos lanzó bolas para practicar.Au premier cours, le professeur nous a fait nous échauffer, puis nous a lancé des balles pour nous entraîner.
  • actions passées dont le début et la fin sont marqués ;
    Exemple:
    Corrimos durante los primeros quince minutos alrededor de la pista.Nous avons couru pendant les quinze premières minutes autour de la piste.
  • des actions soudaines qui en interrompent d‘autres en cours.
    Exemple:
    Al final de la clase, se puso a llover a cántaros. À la fin du cours, il s‘est mis à pleuvoir à torrents.

Les marqueurs temporels

L‘un des moyens de distinguer le temps du passé à utiliser en espagnol est de prêter attention aux marqueurs temporels. Ceux-ci placent l‘action dans un cadre temporel qui permettra d‘identifier le temps correct.

Voici les marqueurs temporels les plus fréquemment utilisés pour chaque temps.

Marcadores para el pretérito perfecto

    • esta mañana/semana/…
      este mes/verano/año/siglo/…
      Ejemplo:
      Esta mañana me he despertado a las seis. Ce matin, je me suis réveillé à six heures.
    • hoy
      Ejemplo:
      Hoy no he comprado el periódico. Je n‘ai pas acheté le journal aujourd‘hui.
    • últimamente
      Ejemplo:
      ¿Has tomado el sol últimamente? As-tu pris un bain de soleil dernièrement ?
    • nunca
      Ejemplo:
      Nunca he ido a México. Je ne suis jamais allé au Mexique.
    • siempre
      Ejemplo:
      He vivido siempre en esta casa. J‘ai toujours vécu dans cette maison.
    • ya
      Ejemplo:
      La ducha ya se ha roto dos veces. La douche s‘est déjà cassée deux fois.
    • aún, todavía
      Ejemplo:
      Aún/Todavía no he regado las plantas. Je n‘ai pas encore arrosé les plantes.
    • hace
      Ejemplo:
      He llegado a casa hace diez minutos. Je suis rentré à la maison il y a dix minutes.

Marcadores para el pretérito indefinido

    • ayer
      Ejemplo:
      Ayer me desperté a las seis. Hier, je me suis réveillé à six heures.
    • el año pasado
      Ejemplo:
      El año pasado fui a México. L‘année dernière, je suis allé au Mexique.
    • la semana pasada
      Ejemplo:
      La semana pasada no compré el periódico. La semaine dernière, je n‘ai pas acheté le journal.
    • en (mes/estación/año)
      Ejemplo:
      En 2010 me mudé a esta casa. En 2010, j‘ai emménagé dans cette maison.
    • de repente
      Ejemplo:
      De repente, se rompió la ducha. Tout à coup, la douche s‘est cassée.
    • anoche
      Ejemplo:
      Anoche regué las plantas. J‘ai arrosé les plantes hier soir.
    • nunca
      Ejemplo:
      En el colegio, nunca suspendí un examen. A l‘école, je n‘ai jamais échoué à un examen.
    • hace
      Ejemplo:
      Terminé la carrera de Biología hace más de diez años. J‘ai terminé ma licence de biologie il y a plus de dix ans.

Remarque

En Amérique latine et dans certaines régions espagnoles (aux Asturies, par exemple) on ne fait pas cette distinction. Seul le passé simple est utilisé, même dans les cas où le passé composé est nécessaire pour le reste des Espagnols.

Exemple :
Esta mañana fui a clase de tenis.Ce matin je suis allé à mon cours de tennis.