La différence entre le présent et le passé composé en espagnol

Présent et passé composé : ne plus les confondre

Pour mieux comprendre quand utiliser le présent et quand employer le passé composé en espagnol, il est utile d'observer la temporalité de l’action ainsi que les marqueurs de temps présents dans la phrase.

La temporalité de l’action

• Le présent est employé pour parler d’actions qui ont lieu au moment où l’on parle, même si ces actions ont commencé avant le moment présent. L’origine de ces actions est ultérieure mais celles-ci ne sont pas terminées, elles sont toujours actuelles. Le présent peut ainsi exprimer des actions habituelles, qui s’inscrivent dans la durée.
  Présent → action inachevée, en cours (même si elle a commencé dans le passé)

  Exemple :

  Vivo en Madrid.Je vis à Madrid.

• Le passé composé est employé pour parler d’actions terminées qui ont eu lieu dans une période de temps non révolue, c’est-à-dire qui englobe le moment présent. L’action a donc pris fin mais la temporalité dont il est question s’étire jusqu’au moment présent. Le passé composé exprime donc des actions achevées mais qui ont des conséquences sur le moment présent.
  Passé composé → action achevée dans une période de temps non révolue

  Exemple :

  Hoy he regado las plantas.J’ai arrosé les plantes aujourd’hui.

Les marqueurs temporels

• Le présent est souvent accompagné de marqueurs temporels qui nous renseignent sur la durée d’une action (depuis combien de temps l’action dure-t-elle ?)

  Exemple :

  Vivo en Madrid desde 2020.Je vis à Madrid depuis 2020.

• Le passé composé est souvent accompagné de marqueurs temporels qui ancrent le commencement d’une action dans le passé et incluent en même temps le moment présent.

  Exemple :

  Esta mañana he regado las plantas.J’ai arrosé les plantes ce matin.