La derivación apreciativa en español

Formación

La formación de palabras mediante sufijos apreciativos está sujeta a las reglas y especificaciones siguientes:

• Algunos sufijos alteran el género de la palabra.

  Ejemplo:

  la película → el peliculón

• Algunos sufijos apreciativos tienen una variación masculina y una femenina.

  Ejemplo:

  el padrazo

  la madraza

• Solo se puede usar un sufijo por palabra.

  Ejemplo:

  casa → casita (incorrecto: casitataza)

• Si la palabra acaba en una vocal átona, se suprime esta vocal al añadir el sufijo. En cambio, si la palabra acaba en una vocal tónica, entonces se añade la letra c entre la palabra y el sufijo. Más adelante se explica esta regla con más precisión.

  Ejemplo:

  mesa → mesita

  camión → camioncito

  Pero:

  coche → cochecito

• La derivación apreciativa se usa sobre todo con sustantivos y adjetivos.
  

  Ejemplo:

  vaso → vasito

  lleno → llenito

• Aunque poco habitual, también pueden derivarse adverbios, interjecciones o cuantificadores.

  Ejemplo:

  prontito (adverbio)

  ojito (interjección)

  poquito (cuantificador)

• En Latinoamérica se admiten algunos sufijos apreciativos que no admite el castellano; por ejemplo, en adverbios, demostrativos y numerales.

  Ejemplo:

  ahora → ahorita

  cuatro → cuatrito

Tipos de derivación

Hay tres clases de sufijos apreciativos: los diminutivos, los aumentativos y los despectivos.

Los diminutivos

Los sufijos diminutivos se adjuntan a una palabra para expresar una atenuación o disminución de intensidad en su significado. Además de aportar un valor afectivo, señalan que el tamaño es pequeño, que tiene poca importancia, o facilita el uso de un término incómodo.

Rasgos

• Si la palabra a la que se añaden termina en vocal átona, esta se suprime para adjuntar el sufijo.
• El sufijo tiene variación de género: termina en -o si la palabra es masculina y en -a si es femenina.

Los sufijos diminutivos

• -ito/-ita: es el más común. Existe la variación -cito/-cita y -ecito/-ecita.
  

  Ejemplo:

  gato → gatito

  casa → casita

• -illo/-illa: uso más frecuente en España, especialmente en Andalucía.

  Ejemplo:

  chico → chiquillo (la letra ‘c’ se convierte en ‘qu’ para matener la misma pronunciación)

• -ico/-ica: uso en la parte oriental de España y en países caribeños. Existe además la variación -cico/-cica.

  Ejemplo:

  gato → gatico (en vez de ‘gatito’)

  calor → calorcico

• -ete/-eta: es propio de la zona mediterránea y tiene un uso más informal.

  Ejemplo:

  amigo → amiguete (se añade la letra ‘u’ para matener la misma pronunciación)

  casa → caseta

• -ín/-ina: tiene un uso más exclamativo que -ito/-ita.

  Ejemplo:

  pelo → pelín

• -uco/-uca: con sentido afectivo.

  Ejemplo:

  casa → casuca

• -uelo/-uela: de uso fundamentalmente en España y como variación encontramos los sufijos -ezuelo/-ezuela.

  Ejemplo:

  pícaro → picaruelo

  landrón → ladronzuelo

• -iño/-iña: propio de regiones del norte de España, principalmente Galicia.

  Ejemplo:

  pobre → pobriño

• -izno/-izna: suele cambiar la vocal de la raíz.

  Ejemplo:

  lluvia → llovizna

Los aumentativos

Los sufijos aumentativos aportan la idea de exceso o aumento, positivo o negativo, a la palabra a la que se añaden.

• -ón/-ona: el más común.

  Ejemplo:

  casa → casón

• -azo/-aza: también se utilizan habitualmente así como sus variantes -tazo/-taza o -azas para sustantivos que se refieren a personas.
  

  Ejemplo:

  golpe → golpazo / golpetazo

  boca → bocazas

• -ote/-ota: se utiliza principalmente junto a nombres y adjetivos aplicados a personas y sus variantes son -zote/-zota. Aunque tenga una valor despectivo, este sufijo atenua dicho significado indicando condescendencia o comprensión.

  Ejemplo:

  feo → feote

  amiga → amigota

  camión → camionzote

• -aco/-aca: se usa fundamentalmente en España y tiene un cierto carácter peyorativo.

  Ejemplo:

  libro → libraco

  tonta → tontaca

Los despectivos

Estos sufijos otorgan un significado negativo, irónico o desprecio que se utilizan en nombres y adjetivos. Los más frecuentes son:

• -ucho/-ucha:

  Ejemplo:

  médico → medicucho

  casa → casucha

• -aco/-aca:

  Ejemplo:

  tipo → tiparraco

• -acho/-acha:

  Ejemplo:

  amiga → amigacha

• -ajo/-ejo/-aja:

  Ejemplo:

  pequeña → pequeñaja

• -ato/-ata:

  Ejemplo:

  ciego → cegato (para facilitar la pronunciación se suprime la ‘i’ del diptongo)

• -ango/-engo/-anga:

  Ejemplo:

  frito → fritanga

• -orro/-orra:

  Ejemplo:

  caliente → calentorro (para facilitar la pronunciación se suprime la ‘i’ del diptongo)

• -orrio:

  Ejemplo:

  boda → bodorrio

• -ute:

  Ejemplo:

  francés → franchute

• -ales:

  Ejemplo:

  viejo → viejales