Les déterminants et pronoms possessifs

Introduction

Les pronoms possessifs indiquent la possession ou l’appartenance. Leur terminaison varie en fonction du nom qu’ils remplacent. Les déterminants possessifs, aussi appelés adjectifs possessifs en français, accompagnent un nom.

Exemple

Me llamo Julia y estoy buscando mi sombrero. Mi papá dice que está en el armario, pero ese no es el mío, es el suyo. Mis sombreros no están allí. ¡Mira! Nuestro perro lleva el suyo.

Annonce

Les déterminants possessifs atones

Les déterminants possessifs atones (determinantes posesivos átonos) sont toujours placés devant un nom. Ils s’accordent en genre et en nombre avec le nom qu’ils accompagnent, mais seules les 1re et 2e personnes du pluriel ont une forme féminine :

Exemples :
Estoy buscando mi sombrero.Je cherche mon chapeau.
Ella busca su sombrero.Elle cherche son chapeau.
Nuestro perro lleva un sombrero. Notre chien porte un chapeau.
Nuestra gata no tiene sombrero.Notre chatte n’a pas de chapeau.
personnesingulierpluriel
1re personne du singulier mi mis
2e personne du singulier tu tus
3e personne du singulier su sus
1re personne du pluriel nuestro/-a nuestros/-as
2e personne du pluriel vuestro/-a vuestros/-as
3e personne du pluriel su sus

Les déterminants possessifs toniques

Les déterminants possessifs toniques (determinantes posesivos tónicos) sont toujours placés derrière le nom auquel ils se rapportent. Ils s’accordent en genre et en nombre avec l’objet possédé. Dans ce cas, on utiliserait en français les tournures possessives : à moi, à toi, à lui… un de mes, un de tes.

Exemples :
Es una conocida mía.C'est l’une de mes connaissances.
Amigos nuestros nos recomendaron ese hotel.Des amis à nous nous ont recommandé cet hôtel.
Me gusta mucho esa autora. He leído varios libros suyos. J’aime beaucoup cet auteur. J’ai lu plusieurs de ses livres.
singulierpluriel
personnemasculinfémininmasculinféminin
1re personne du singulier mío mía míos mías
2e personne du singulier tuyo tuya tuyos tuyas
3e personne du singulier suyo suya suyos suyas
1re personne du pluriel nuestro nuestra nuestros nuestras
2e personne du pluriel vuestro vuestra vuestros vuestras
3e personne du pluriel suyo suya suyos suyas

Les pronoms possessifs

Les pronoms possessifs (pronombres posesivos) remplacent un nom. Le nom en question a généralement été cité préalablement. Le pronom possessif s’accorde en genre et en nombre avec le nom auquel il se rapporte.

Exemples :
No es mi sombrero, es el suyo.Ce n’est pas mon chapeau, c’est le sien.
No encuentro mi falda. ¿Puedo ponerme la tuya?Je ne trouve pas ma jupe. Je peux mettre la tienne ?
personnesingulierpluriel
masculinfémininmasculinféminin
1re personne du singulier el mío la mía los míos las mías
2e personne du singulier el tuyo la tuya los tuyos las tuyas
3e personne du singulier el suyo la suya los suyos las suyas
1re personne du pluriel el nuestro la nuestra los nuestros las nuestras
2e personne du pluriel el vuestro la vuestra los vuestros las vuestras
3e personne du pluriel el suyo la suya los suyos las suyas