Liste von spanischen Konnektoren

• Hinzufügende Konnektoren
• Entgegensetzende Konnektoren
• Folgernde Konnektoren
• Erläuternde Konnektoren
• Einräumende Konnektoren
• Umformulierende Konnektoren
• Veranschaulichende Konnektoren
• Berichtigende Konnektoren
• Zusammenfassende Konnektoren
• Ordnende Konnektoren
• Bekräftigende Konnektoren
• Abschweifende Konnektoren

Konnektoren im Spanischen

Hinzufügende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
además	außerdem, weiterhin, obendrein	Me han aceptado en la universidad y, además, me han dado una beca.Ich wurde an der Uni angenommen, und obendrein wurde mir ein Stipendium gewährt.
aparte	nebenbei, abgesehen davon	No quiero ir al cine contigo. Aparte, no tengo dinero.Ich möchte nicht mit dir ins Kino gehen. Abgesehen davon, dass ich kein Geld habe.
asimismo	genauso, zudem, ebenso	Asimismo, los estudiantes deben presentar los certificados originales.Die Studierenden müssen zudem die Original-Zeugnisse vorlegen.
también	auch, ebenso	He comprado pan y, también, huevos.Ich habe Brot gekauft und auch Eier.
tampoco	auch nicht, ebenso wenig	No hay fruta ni, tampoco, verdura.Es gibt kein Obst und auch kein Gemüse.
encima	noch dazu, obendrein, außerdem	Hoy he perdido el autobús. Encima, me han robado el móvil.Heute habe ich den Bus verpasst. Noch dazu wurde mir mein Handy geklaut.
es más	(ja) mehr noch	No me gusta mucho el chocolate. Es más, no me gusta el dulce.Ich mag Schokolade nicht so sehr. Ja mehr noch, ich mag gar nichts Süßes.
sumado a	und, dazu	El nuevo trabajo sumado a los nuevos compañeros, te alegrarán el día.Der neue Job und dazu die neuen Kollegen werden dir das Leben schöner machen.
de hecho	eigentlich, tatsächlich	Soy intolerante a la lactosa; de hecho, no puedo comer helados.Ich habe eine Lactose-Intoleranz; ich kann tatsächlich kein Eis essen.
por añadidura	obendrein, zusätzlich	Las reformas conseguirán, por añadidura, mejorar la calidad de las instalaciones.Durch die Renovierungsarbeiten wird obendrein die Qualität der Einrichtungen verbessert.
por un/otro lado...	einerseits/andererseits, zum einen/zum anderen	Por un lado, la habitación es muy pequeña. Por otro lado, es bastante bonita.Einerseits ist das Zimmer sehr klein. Andererseits ist es aber sehr schön.
por si fuera poco	erschwerend kommt hinzu, dass ...; und als wäre das noch nicht genug; und obendrein	Me han robado la bici y, por si fuera poco, se ha puesto a diluviar.Mir wurde das Fahrrad geklaut und als wäre das noch nicht genug, fing es auch noch an in Strömen zu regnen.
sobre todo	insbesondere, vor allem	Sobre todo, necesitamos financiación para sacar adelante el proyecto.Vor allem brauchen wir eine Finanzierung, um das Projekt voranzutreiben.

Entgegensetzende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
ahora bien	jedoch, aber	El restaurante tiene buena fama; ahora bien, el cocinero no es excelente.Das Restaurant hat einen guten Ruf; jedoch ist der Koch nicht so toll.
al contrario	im Gegenteil	En Madrid no hace siempre calor. Al contrario, en invierno hace bastante frío.In Madrid ist es nicht immer warm. Im Gegenteil, im Winter ist es ziemlich kalt.
así y todo	trotzdem	El sueldo de Fátima es bastante alto. Así y todo, un poco bajo para ser en la capital.Fátimas Gehalt ist recht hoch. Trotzdem ein bisschen zu wenig für die Hauptstadt.
con todo	alles in allem, trotz allem, dennoch	La directora cuidó todos los detalles. Con todo, hubo imprevistos.Die Leiterin kümmerte sich um alle Einzelheiten. Aber dennoch gab es Unvorhergesehenes.
eso sí	zwar, aber, dennoch	Esta receta lleva varias horas. Eso sí, el resultado es fabuloso.Dieses Rezept dauert mehrere Stunden. Aber das Ergebnis ist sagenhaft.
en cambio	hingegen, dafür, sondern	Laura no puede venir; Virginia, en cambio, sí.Laura kann nicht kommen, dafür aber Virginia.
no obstante	jedoch, allerdings	El menú parece delicioso; no obstante, es muy caro.Das Menü klingt lecker, ist aber sehr teuer.
por el contrario	dagegen, im Gegensatz dazu	Yo soy muy bajita. Mi hermana, por el contrario, es bastante alta.Ich bin sehr klein. Meine Schwester dagegen ist ziemlich groß.
sin embargo	trotzdem, allerding	No he dormido nada esta noche; sin embargo, me siento descansada.Ich habe heute Nacht überhaupt nicht geschlafen. Trotzdem fühle ich mich ausgeruht.
todo lo contrario	ganz im Gegenteil	Me dijeron que la conferencia sería aburridísima. Todo lo contrario, me pareció la mar de interesante.Mir wurde gesagt, die Konferenz würde superlangweilig werden. Aber ganz im Gegenteil, ich fand sie sehr interessant.

Folgernde Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
así pues	also, demnach, somit	No he traído dinero; así pues, tienes que invitarme.Ich habe kein Geld dabei; du musst mich also einladen.
consecuentemente	folglich	La nieve ha cubierto la autopista y, consecuentemente, han cerrado el tráfico.Der Schnee hat die Autobahn zugedeckt und folglich wurde der Verkehr gestoppt.
consiguientemente	folglich	El presidente incumplió su programa electoral y, consiguientemente, tuvo que dimitir.Der Präsident hielt das Wahlprogramm nicht ein und musste folglich zurücktreten.
de ese/este modo	dadurch, auf diese Weise	He pedido una beca al ministerio de educación. De ese modo, podré estudiar.Ich habe mich um ein Stipendium des Bildungsministeriums beworben. Auf diese Weise werde ich studieren können.
en consecuencia	folglich, daraufhin	Ha llovido mucho y, en consecuencia, el autobús ha derrapado.Es hat viel geregnet und dadurch ist der Bus ins Schleudern geraten.
entonces	also, dann	No hay comida en la nevera; entonces, podemos pedir una pizza.Es gibt nichts zu essen im Kühlschrank; wir könnten also eine Pizza bestellen.
por consiguiente	deshalb, dementsprechend	El alumno ha copiado en el examen; por consiguiente, ha sido expulsado.Der Schüler hat in der Prüfung abgeschrieben; dementsprechend wurde er ausgeschlossen.
por ende	daher, folglich	Hemos perdido la financiación; por ende, hemos paralizado el proyecto.Wir haben die Finanzierung verloren; daher haben wir das Projekt gestoppt.
por esta razón	aus diesem Grund, daher	Soy vegetariano; por esta razón, no como carne.Ich bin Vegetarier; daher esse ich kein Fleisch.
por (lo) tanto	daher, deshalb	Has copiado en el examen. Por (lo) tanto, has suspendido.Du hast in der Prüfung abgeschrieben. Deshalb bist du durchgefallen.
pues	also, dann	¿No te comes la sopa? Pues la tendrás para cenar también.Du isst deine Suppe nicht? Dann wirst du sie auch noch zum Abendessen haben.

Erläuternde Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
a saber	und zwar, nämlich	Aún debemos tomar algunas decisiones sobre el viaje; a saber: hora de salida y punto de encuentro.Wir müssen noch ein paar Entscheidungen über die Reise treffen; und zwar Abfahrtszeit und Treffpunkt.
es decir	das heißt, und zwar, nämlich	El trabajador rinde estupendamente; es decir, trabaja muy bien.Der Arbeiter leistet extrem viel; das heißt er arbeitet sehr gut.
esto es	das heißt, nämlich	La cocina es eléctrica; esto es, no es de fuego.Der Herd ist elektrisch; das heißt, er ist kein Gasherd.
o sea	das heißt, zwar	El primer premio ha quedado desierto; o sea, nadie ha ganado.Der erste Preis wurde nicht vergeben; das heißt, niemand hat gewonnen.
pues	also, denn, da, doch	Baja las persianas, pues con luz no puedo dormir.Zieh die Jalousie runter, ich kann doch bei Licht nicht schlafen.

Einräumende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
aun así	trotz allem, trotzdem, bei alledem	Ha dejado de llover; aun así, está el tiempo desagradable.Es hat aufgehört zu regnen; trotzdem ist das Wetter unangenehm.
así y todo	trotzdem, dennoch, immerhin	Hemos recogido el salón durante horas. Así y todo, sigue pareciendo un circo.Wir haben stundenlang das Wohnzimmer aufgeräumt. Trotzdem sieht es immer noch aus wie im Zirkus.
con todo	trotz allem, alles in allem	He estudiado todo el trimestre. Con todo, he suspendido tres asignaturas.Ich habe das ganze Trimester lang gelernt. Trotzdem bin ich in drei Fächern durchgefallen.
en cualquier caso	jedenfalls, in jedem Fall, sowieso	En abril el tiempo es muy cambiante. En cualquier caso, yo siempre llevo un paraguas encima.Im April ist das Wetter sehr wechselhaft. Ich habe auf jeden Fall immer einen Regenschirm dabei.
de todas formas/maneras	auf jeden Fall, auf alle Fälle, jedenfalls	No tengo mucho tiempo, pero, de todas formas, te ayudaré.Ich habe nicht viel Zeit, aber auf alle Fälle werde ich dir helfen.
de todos modos	auf jeden Fall, auf alle Fälle, jedenfalls	Haces mucho ejercicio, pero, de todos modos, debes alimentarte bien.Du machst viel Sport, aber auf jeden Fall solltest du dich auch gut ernähren.

Umformulierende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
dicho con otras palabras	mit anderen Worten; anders gesagt	El acusado fue absuelto por el jurado. Dicho con otras palabras quedó en libertad.Der Angeklagte wurde freigesprochen. Mit anderen Worten, er musste nicht ins Gefängnis.
dicho de otra forma	mit anderen Worten; anders gesagt	Este año han reducido las plazas para la prácticas. Dicho de otra forma, no todo el mundo podrá obtener una.Dieses Jahr haben sie die Anzahl der Praktikumsplätze redudziert. Mit anderen Worten, nicht jeder wird einen bekommen können.
dicho de otro modo	mit andern Worten; anders gesagt	Este bizcocho no lleva ni huevos ni leche. Dicho de otro modo, es apto para veganos.Dieser Kuchen enthält weder Eier noch Milch. Mit anderen Worten, er ist für Veganer geeignet.
en otras palabras	mit anderen Worten; anders gesagt	Martina es hermana de mi madre. En otras palabras, es mi tía.Martina ist die Schwester meiner Mutter. Anders gesagt, sie ist meine Tante.
hablando en plata	im Klartext	Las legumbres son fuente de proteína vegetal rica en magnesio. Hablando en plata, son buenas para la salud.Hülsenfrüchte sind eine Quelle für pflanzliches Eiweiß und reich an Magnesium. Im Klartext, sie sind gut für die Gesundheit.

Veranschaulichende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
así	so	La diputada repasó punto por punto sus iniciativas; así, se refirió a la igualdad salarial o a la lucha contra el cambio climático.Die Abgeordnete ging ihre Initiativen Punkt für Punkt durch; so verwies sie zum Beispiel auf die Lohngleichheit und den Kampf gegen den Klimawandel.
por ejemplo	zum Beispiel	Mis gatos hacen cantidad de travesuras. Por ejemplo, siempre me roban la tostada del desayuno.Meine Katzen treiben eine Menge Unfug. So klauen sie mir zum Beispiel immer meinen Frühstückstoast.
verbigracia	zum Beispiel (formell)	La gira incluye varias ciudades europeas, verbigracia, Madrid, Londres, Amsterdam y Berlín.Die Tour umfasst mehrere europäische Städte wie zum Beispiel Madrid, London, Amsterdam und Berlin.

Berichtigende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
más bien	vielmehr, eher, beziehungsweise	Estoy un poco resfriado. Más bien, tengo fiebre y dolor de garganta.Ich bin ein bisschen erkältet. Eher gesagt habe ich Fieber und Halsschmerzen.
mejor dicho	besser gesagt, genauer gesagt, beziehungsweise	No me gustan los helados. Mejor dicho, no me gustan los helados de frutas.Ich mag kein Eis. Genauer gesagt, ich mag kein Fruchteis.

Zusammenfassende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
a fin de cuentas	letztendlich	Nos hemos mudado de piso. A fin de cuentas, el antiguo era demasiado pequeño.Wir sind umgezogen. Die alte Wohnung war letztendlich zu klein.
al fin y al cabo	im Endeffekt, letzten Endes, letztendlich	He dejado mi trabajo. Al fin y al cabo, no estaba nada contenta.Ich habe meinen Job gekündigt. Letzten Endes war ich darin überhaupt nicht glücklich.
en conclusión	unterm Strich, schlussendlich, zusammenfassend	La empresa a aumentado los ingresos y reducido los costes. En conclusión, tiene más beneficios.Das Unternehmen hat den Umsatz gesteigert und die Kosten gesenkt. Zusammenfassend lässt sich sagen, dass es jetzt mehr Gewinn macht.
en definitiva	letztendlich, kurzum	El horno ya no calienta y la nevera no enfría. En definitiva, tenemos que comprar electrodomésticos nuevos.Der Ofen heizt nicht mehr und der Kühlschrank kühlt nicht. Kurzum, wir müssen neue Geräte kaufen.
en resumen	zusammenfassend, kurzum, kurz gesagt, alles in allem	Hoy me ha llamado el jefe a su oficina. En resumen, no me renovarán el contrato.Heute hat der Chef mich in sein Büro gerufen. Kurz gesagt, sie werden meinen Vertrag nicht verlängern.
en resumidas cuentas	zusammenfassend, kurz gesagt	Yolanda está enferma y Sonia ha quedado con su vecina. En resumidas cuentas, solo vamos al cine nosotros dos.Yolanda ist krank und Sonia trifft sich mit ihrer Nachbarin. Kurz gesagt, wir gehen nur zu zweit ins Kino.
en suma	zusammenfassend, kurz gesagt, kurzum	Perdí el último autobús y se puso a diluviar. En suma, llegué a casa a pie y empapada.Ich verpasste den letzten Bus und es fing an, in Strömen zu schütten. Kurz um, ich kam zu Fuß und klatschnass zu Hause an.
en una palabra	in einem Wort, kurz gesagt	El jefe me ha llamado a su despacho. En una palabra: me ha despedido.Der Chef hat mich in sein Büro gerufen. Kurz gesagt, er hat mir gekündigt.
resumiendo	zusammengefasst, kurz gesagt	Me ha llegado una carta del ministerio de hacienda. Resumiendo, tengo que hacer la declaración de la renta.Ich habe ein Schreiben vom Finanzamt bekommen. Kurz gesagt, ich muss meine Steuererklärung machen.
total	alles in allem, kurzum	El autobús ha llegado tarde y había mucho tráfico. Total, no he llegado a tiempo a la reunión.Der Bus hatte Verspätung und es gab viel Verkehr. Alles in allem habe ich es nicht rechtzeitig zum Treffen geschafft.

Ordnende Konnektoren

Konnektor		Bedeutung	Beispiel
Anfang	antes de nada	zunächst, zuallererst	Antes de nada, me gustaría dar las gracias a la organización por invitarme.Zunächst möchte ich mich bei der Organisation für die Einladung bedanken.
	en primer lugar	zuerst, zunächst, in erster Linie	Para instalar una bombilla, en primer lugar, hay que cortar la luz.Um eine Glühbirne zu wechseln, sollte man zuerst den Strom abstellen.
	inicialmente	anfangs, zunächst	En este piso vivimos cuatro personas. Inicialmente, éramos tres.In dieser Wohnung leben wir zu viert. Anfangs waren wir nur zu dritt.
	para empezar	zuerst, als erstes	La receta es muy fácil. Para empezar, hay que pelar las patatas.Das Rezept ist sehr leicht. Als erstes muss man die Kartoffeln schälen.
	previamente	zuvor, im Voraus	Leticia dimitió ayer. Previamente, había informado a sus compañeros.Leticia hat gestern gekündigt. Zuvor hatte sie ihren Kollegen Bescheid gegeben.
Verlauf	a continuación	daraufhin, anschließend	A continuación, se pone el agua a hervir.Anschließend bringt man das Wasser zum Kochen.
	actualmente	zurzeit, derzeitig	Quiero mudarme pero, actualmente, no hay pisos en alquiler.Ich möchte umziehen. Aber es sind derzeit keine Mietwohnungen frei.
	en este/ese momento	in diesem Augenblick, im Moment, zurzeit, momentan	El ladrón salió de la joyería y, en ese momento, apareció la policía.Der Dieb verließ das Juweliergeschäft und in diesem Moment kam die Polizei.
	en ese preciso instante	genau in diesem Moment	Salimos del cine y, en ese preciso instante, empezó a llover.Wir kamen aus dem Kino und genau in diesem Moment fing es an zu regnen.
	entonces	dann	Me metí en la ducha y, entonces, sonó el teléfono.Ich ging unter die Dusche und dann klingelte das Telefon.
	mientras tanto	währenddessen, in der Zwischenzeit	Yo estudio, y tú, mientras tanto, sales a pasear.Ich lerne und du gehst währenddessen raus zum Spazieren.
	de pronto	plötzlich, auf einmal	De pronto, el motor del coche se paró.Auf einmal ging der Motor des Autos aus.
	de repente	plötzlich, auf einmal	De repente, recordé la respuesta.Plötzlich fiel mir die Antwort ein.
Schluss	después	danach, dann, später	Primero, recogí la habitación. Después, pasé la aspiradora.Erst habe ich das Zimmer aufgeräumt. Danach habe ich gestaubsaugt.
	en último lugar	zum Schluss, zuletzt	En último lugar, se aplica un barniz protector.Zum Schluss wird ein Schutzlack aufgetragen.
	finalmente	zum Schluss, zuletzt	Finalmente, se deja secar el mueble doce horas.Zum Schluss lässt man das Möbelstück zwölf Stunden trocknen.
	para terminar	zum Abschluss, abschließend	Para terminar, hay que decorar la tarta con la crema.Abschließend verziert man die Torte mit der Creme.
	posteriormente	später, im Anschluss, anschließend, nachträglich	Diana consiguió un ascenso y, posteriormente, se compró una casa.Diana erhielt eine Beförderung und kaufte anschließend ein Haus.

Bekräftigende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
dicho esto/eso	angesichts dessen	El director manifestó su inconformidad con la política de la empresa. Dicho eso, presentó su dimisión.Der Geschäftsleiter drückte sein Missfallen über die Politik des Unternehmens aus. Angesichts dessen gab er seinen Rücktritt bekannt.
en vista de ello	in Anbetracht, angesichts	Ha llovido toda la semana. En vista de ello, vamos a cancelar la excursión del domingo.Es hat die ganze Woche lang geregnet. In Anbetracht dessen werden wir den Ausflug am Sonntag absagen.
pues bien	daher, also, so, nun, somit	Muchas personas han tenido problemas para enviar la solicitud. Pues bien, se ha habilitado otro correo electrónico para completar el trámite.Viele Leute hatten Probleme, den Antrag zu verschicken. Daher wurde eine weitere E-Mail-Adresse aktiviert, um den Vorgang abzuschließen.

Abschweifende Konnektoren

Konnektor	Bedeutung	Beispiel
a propósito	apropos, übrigens	Han comenzado las obras del metro. A propósito, el portero no funciona.Die Bauarbeiten an der U-Bahn-Station haben begonnen. Übrigens, der Türöffner funktioniert nicht.
a todo esto	übrigens	Esta mañana he perdido el autobús. A todo esto, ¿sabes que han subido el precio del abono transportes?Heute Morgen habe ich den Bus verpasst. Übrigens, weißt du, dass das Monatsticket teurer geworden ist?
dicho sea de paso	nebenbei bemerkt, übrigens	Las aceras están en muy mal estado y, dicho sea de paso, resbalan tanto que son peligrosas.Die Bürgersteige sind in einem sehr schlechtem Zustand und übrigens so rutschig, dass sie gefährlich sind.
entre paréntesis	nebenbei bemerkt	La conferencia fue un éxito. Yo espero, entre paréntesis, que la próxima vez se organice mejor.Die Konferenz war ein Erfolg. Ich hoffe, nebenbei bemerkt, dass sie das nächste Mal besser organisiert sein wird.
por cierto	übrigens	Los gatos no han parado de maullar toda la mañana. Por cierto, hay que comprar pienso.Die Katzen haben den ganzen Morgen nicht aufgehört zu miauen. Übrigens, wir müssen Katzenfutter kaufen.