Estación: tren, vía
tren (Zug)
| Redewendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| subirse al trenwörtlich: in den Zug einsteigen |
„auf den Zug aufspringen“, eine Gelegenheit ergreifen, die Chance nutzen (auch im negativen Sinne), „die Gelegenheit beim Schopfe packen“ |
Luis se ha subido al tren y el jefe ahora también piensa que el mérito es suyo.Luis hat die Chance genutzt, und jetzt denkt auch der Chef, dass das das sein eigener Verdienst sei. |
| estar como un trenwörtlich: wie ein Zug sein |
hübsch/attraktiv/umwerfend sein |
Esa actriz está como un tren.Diese Schauspielerin ist umwerfend. |
| como para parar un trenwörtlich: wie um einen Zug zu stoppen |
„bis zum Abwinken“, „ohne Ende“, im Übermaß/Überfluss |
En la fiesta había comida como para parar un tren.Auf der Party gab es Essen ohne Ende. |
| dejar pasar el último trenwörtlich: den letzen Zug vorbeifahren lassen |
die letzte Chance verstreichen lassen, die Chance ungenutzt an sich vorbeiziehen lassen, „Der Zug ist abgefahren.“ |
Tengo miedo de dejar pasar el último tren si no acepto esta oferta de trabajo.Ich habe Angst, dass der Zug abgefahren ist, wenn ich dieses Jobangebot ausschlage. |
vía (Schiene, Spur, Straße)
| Redewendung | Bedeutung | Beispiel |
|---|---|---|
| estar/entrar en vía muertawörtlich: auf dem Abstellgleis sein/das Abstellgleis betreten |
etwas stagniert/steht still/ist lahmgelegt |
Las negociaciones entre Israel y Palestina han entrado en vía muerta.Die Verhandlungen zwischen Israel und Palästina sind zum Erliegen gekommen. |
| por la vía rápidawörtlich: auf der schnellen Spur |
etwas auf die schnellste und wirksamste Art und Weise erledigen; „kurz und schmerzlos“, „im Nu“ |
Si quieres solucionar esta disputa por la vía rápida, cuéntaselo a la jefa.Wenn du diese Streitigkeiten möglichst kurz und schmerzlos auflösen möchtest, erzähl der Chefin davon. |
| vía librewörtlich: freie Bahn |
„freie Bahn für etwas haben“, „grünes Licht haben“ |
Tienes vía libre para organizar el piso como te parezca.Du hast freie Bahn, um die Wohnung so einzurichten, wie es dir gefällt. |
