Cabeza, brazo, mano

cabeza (Kopf)

Redewendung	Bedeutung	Beispiel
ser un cabeza huecawörtlich: ein Hohlkopf sein	ein Dummkopf sein, strohdumm sein	Mi hermano no sabe de absolutamente nada. Es un cabeza hueca.Mein Bruder weiß wirklich überhaupt nichts. Er ist strohdumm.
traer de cabezawörtlich: um den Kopf bringen	jmdm. Sorgen bereiten; um den Verstand bringen	Mi hijo me trae de cabeza.Mein Sohn bereitet mir Sorgen. Este problema de matemáticas me trae de cabeza.Dieses mathematische Problem bringt mich noch um den Verstand.
calentar la cabeza a alguienwörtlich: jemandem den Kopf heiß machen	jmdn. durch Reden wahnsinnig machen	Mi amiga me ha contado tantas veces lo mismo que ya me está calentando demasiado la cabeza con el tema.Meine Freundin hat mir so oft dasselbe erzählt, dass sie mich langsam mit dem Thema wahnsinnig macht.

Redewendung	Bedeutung	Beispiel
ser el brazo derecho de alguienwörtlich: der rechte Arm von jemandem sein	„die rechte Hand von jmdm sein“	Mi jefe tiene mucha confianza en Virginia. Ella es su brazo derecho.Mein Chef hat viel Vertrauen in Virginia. Sie ist seine rechte Hand.
dar el brazo a torcerwörtlich: den Arm zum Umdrehen geben	nachgeben, klein beigeben	Mi padre es muy testarudo. Nunca da su brazo a torcer.Mein Vater ist sehr stur. Er gibt nie nach.

Redewendung	Bedeutung	Beispiel
dar/echar una manowörtlich: eine Hand geben	jmdm helfen, zur Hand gehen	Voy a echar una mano a mi primo con su mudanza.Ich werde meinem Cousin bei seinem Umzug zur Hand gehen.
tener/estar algo a manowörtlich: etwas zur Hand haben/sein	etwas zur Hand haben, in der Nähe/in Reichweite haben,	He metido el mapa en el primer bolsillo para que esté a mano.Ich habe die Karte in die Vordertasche gesteckt, damit wir sie zur Hand haben. Cerca del hotel tenemos a mano un centro comercial.In der Nähe des Hotels haben wir ein Einkaufszentrum.
jugar una manowörtlich: eine Hand spielen	eine Runde/Hand spielen (normalerweise beim Kartenspiel)	Se ha hecho muy tarde para jugar otra mano. Es ist zu spät geworden, um noch eine Runde zu spielen.
traerse algo entre manoswörtlich: sich etwas zwischen den Händen tragen	etwas im Schilde führen	Mi hermana siempre tiene malas ideas. Seguro que no se trae nada bueno entre manos.Meine Schwester hat immer schlechte Ideen. Sicher führt sie nichts Gutes im Schilde.

Sonderzeichen anzeigen

falsche Antworten zeigen

Setze das richtige Körperteil ein: brazo, cabeza, cabezas, mano, manos.

Siempre termino dando mi a torcer y tenemos que hacer lo que tu quieres.Ich gebe immer nach und wir müssen machen, was du willst.
El manual de emergencia está siempre a .Die Notfallanleitung ist immer zur Hand.
Todo lo que me cuentas es mentira y no haces más que calentarme la .Alles was du mir erzählt ist eine Lüge und du machst mich einfach nur wahnsinnig damit.
Estoy muy intrigada. No sé qué se trae entre mi novio.Ich bin sehr gespannt. Ich weiß nicht, was mein Freund im Schilde führt.
No me creo que en esta generación de adolescentes haya tantas huecas.Ich kann nicht glauben, dass es in dieser Generation von Jugendlichen so viele Dummköpfe gibt.