El Carnaval
Leseverstehen
Los carnavales en España
Los carnavales más famosos en España son el de Cádiz y Santa Cruz de Tenerife. Este último se parece un poco a los carnavales de Río de Janeiro en Brasil y el concurso de la reina del carnaval es muy famoso. Las concursantes pueden llevar trajes de hasta 5 metros de alto y 4 metros de ancho y pesar hasta 500 kilos. En cambio, en Cádiz los carnavales se basan más en tradiciones populares. Durante todo el año la gente se prepara para el concurso de chirigotas, que son canciones satíricas sobre la actualidad del país.
En Orense, Galicia, el carnaval o Entroido puede durar hasta 5 semanas. As pantallas son los personajes típicos en Ginzo de Limia y llevan máscaras pintadas que recuerdan al diablo. Su atuendo característico se reconoce entre otras cosas por las campanillas que rodean su cadera. En Verín, el traje típico pesa más de 25 kilos y se llama cigarrón. Madamas e galáns son los personajes característicos del carnaval de Cobres y son muy costosos, ya que el traje indica el estrato social.
Hay una tradición común en casi todo el territorio español: el entierro de la sardina. Se trata de un desfile que ironiza un cortejo fúnebre y que pone fin al carnaval. Simbólicamente, se entierra el pasado para que todo comience de nuevo con más fuerza. Normalmente, el desfile concluye con la quema de una sardina fabricada artesanalmente.
Übersetzung
Karnevalsfeste in Spanien
Die bekanntesten Karnevalsfeste in Spanien sind die aus Cádiz und Santa Cruz de Tenerife. Letzteres ähnelt ein wenig dem Karneval von Rio de Janeiro in Brasilien und ist sehr bekannt für die Wahl der Karnevalskönigin. Die Wettbewerbsteilnehmer tragen Kostüme von bis zu 5 Metern Höhe und 4 Metern Breite, welche bis zu 500 Kilos wiegen können. In Cádiz hingegen hat der Karneval einen volkstümlicheren Charakter. Das ganze Jahr bereiten sich die Menschen auf den Wettbewerb der chirigotas vor. Hierbei handelt es sich um satirische Lieder über die aktuelle Situation des Landes.
In Orense, Galicien kann der Karneval oder Entroido bis zu 5 Wochen dauern. Die pantallas sind die typischen Figuren in Ginzo de Limia; sie tragen bemalte Masken, die an den Teufel erinnern. Ihre charakteristische Verkleidung erkennt man unter anderem an den Glocken, die sie um ihre Hüften tragen. In Verín wiegt das typische Kostüm mehr als 25 Kilos und heißt cigarrón. Im Karneval von Cobres stellen madamas und galáns die bekanntesten Figuren dar. Ihre Kostüme sind sehr kostspielig, da die die jeweilige Gesellschaftsschicht widerspiegeln sollen.
Eine Tradition, die fast überall in Spanien zu finden ist, ist die „Beerdigung der Sardine“. Es handelt sich dabei um einen Umzug, der ironisch einen Leichenzug darstellt und den Karneval beendet. Auf symbolische Art und Weise wird die Vergangenheit zu Grabe getragen, sodass alles kraftvoll von Neuem beginnen kann. In den meisten Fällen endet der Umzug mit der Verbrennung einer handgefertigten Sardine.