El cumpleaños de mis primas

Hörverstehen

Text zum Anhören

Sonderzeichen anzeigen
falsche Antworten zeigen

Text zum Mitlesen

El cumpleaños de mis primas

Hoy era un día especial porque celebramos el treinta cumpleaños de mis primas Macarena y Nuria. Lo hemos festejado en el salón de mis padres que habíamos decorado con globos y guirnaldas.

Cuando mis primas entraron por la puerta, corrí a tirarles de las orejas y darles a cada una un gran ramo de flores con una tarjeta de felicitación firmada por todos nosotros. Además de los familiares llegaron más invitados de diferentes edades. Todos traían regalos envueltos en papel de regalo con motivos muy originales.

Para merendar, mi abuela había preparado tortilla de patata, chorizo y ensalada. Todo estaba riquísimo y de postre había tarta de cumpleaños. Macarena y Nuria soplaron las velas y les cantamos la canción de cumpleaños.

Cuando fueron a abrir los regalos descubrieron una cinta en el suelo. Junto a la mesa había un regalo abierto. Los gatos habían roto el lazo de una cajita y se habían comido el set de baño que había dentro de ella. ¡Espero que no echen pompas de jabón por la boca la próxima vez que beban agua!

Übersetzung

Der Geburtstag meiner Cousinen

Heute war ein besonderer Tag, weil wir den 30. Geburtstag meiner Cousinen Macarena und Nuria feierten. Wir haben im Wohnzimmer meiner Eltern gefeiert, das wir mit Luftballons und Girlanden dekoriert hatten.

Als meine Cousinen zur Tür hereinkamen, lief ich zu ihnen, um ihnen an den Ohren zu ziehen* und ihnen einen Blumenstrauß mit einer Glückwunschkarte zu überreichen, die wir alle unterschrieben hatten. Außer den Familienmitgliedern kamen auch andere Gäste verschiedenen Alters. Alle brachten Geschenke mit, die in Geschenkpapier mit originellen Motiven verpackt waren.

Zum Essen hatte meine Oma Omelett, Chorizo und Salat vorbereitet. Alles war super lecker und zum Nachtisch gab es Geburtstagstorte. Macarena und Nuria bliesen die Kerzen aus und wir sangen ein Geburtstagslied.

Als die beiden ihre Geschenke auspacken wollten, fanden sie ein Geschenkband auf dem Fußboden. Neben dem Tisch stand ein ausgepacktes Geschenk. Die Katzen hatten die Schleife von einer kleinen Schachtel kaputt gemacht und den Inhalt – ein Badeset – aufgegessen. Ich hoffe, dass keine Seifenblasen aus ihrem Maul kommen, wenn sie das nächste Mal Wasser trinken!

*In Spanien ist es (vor allem bei Kindern) Brauch, ihnen zum Geburtstag für jedes erreichte Lebensjahr 1x an den Ohrläppchen zu ziehen. Angeblich ist das auf den Glauben zurückzuführen, dass weise Menschen große Ohrläppchen hätten. Durch das Ziehen sollen die Kinder also große Ohrläppchen bekommen und somit weise werden.

Zurück