La dérivation

Introduction

On peut former des adverbes à partir d’adjectifs. Les adverbes, à la différence des adjectifs, ne se rapportent pas à des noms ou des pronoms, mais à des verbes (excepté ser), des adjectifs, ou d’autres adverbes.

Exemple

Carmen estaba sentada plácidamente en una silla y comía tranquilamente un helado. Acababa de empezar a comérselo hacía solo dos minutos y pensaba que su helado estaba realmente bueno. Estaba saboreando verdaderamente el helado.

Por eso Carmen no vio la araña que descendía lentamente detrás de ella colgando de un hilo. Al verla, se asustó enormemente y reaccionó precipitadamente. Pero enseguida Carmen vio que la araña se portaba bien y que ciertamente no le iba a hacer ningún daño. Decidió entonces actuar amablemente y no cazar la araña. Finalmente, Carmen continuó comiéndose el helado y la araña descendió a lo largo del hilo.

Annonce

Formation

  • On ajoute la terminaison -mente à la forme féminine de l’adjectif.
    Exemple :
    Carmen comía tranquilamente un helado. Carmen mangeait une glace tranquillement.

    tranquilo, tranquila → tranquilamentetranquille – tranquillement

  • Si l’adjectif se termine par e ou par une consonne, on y ajoute simplement la terminaison -mente.
    Exemple :
    Finalmente, Carmen continuó comiéndose el helado. Finalement, Carmen a continué à manger sa glace.

Exceptions

  • Lorsque plusieurs adverbes se suivent, on n’emploie la terminaison -mente que pour le dernier. Les premiers adverbes adopteront la forme de l’adjectif au féminin.

    Exemple:
    La araña descendió lenta y silenciosamente. L’araignée descendait lentement et silencieusement.

    lento, lenta → lenta(mente) ; silencioso, silenciosa → silenciosamente

  • Si l’adjectif porte un accent, celui-ci sera conservé dans l’adverbe.
    Exemple :
    Carmen estaba sentada plácidamente en una silla. Carmen était paisiblement assise sur une chaise.

    plácido, plácida → plácidamente

  • Certains adverbes terminés en -mente sont souvent remplacés par des locutions adverbiales : con, en et por + nom, et de manera ou de modo + adjectif.
    Exemple :
    Carmen decidió entonces actuar amablemente. → Carmen decidió actuar con amabilidad. Carmen décida d’agir aimablement.
    amable → amablemente, con amabilidad, de manera amable, de forma amable
  • Quelques adjectifs ont une forme adverbiale complètement différente :
adjectif masculinadjectif fémininadverbe
bueno buenabon bienbien
malo malamauvais malmal