La dérivation – Former des adverbes en espagnol

Comment former des adverbes en espagnol ?

En espagnol, on peut former des adverbes à partir d’adjectifs en ajoutant la terminaison -mente à la forme féminine de ces derniers. Certains adverbes ont une forme identique aux adjectifs au masculin singulier. Les adverbes, à la différence des adjectifs, ne se rapportent pas à des noms ou des pronoms, mais à des verbes (excepté ser), des adjectifs, ou d’autres adverbes.

Grâce à nos explications simples et claires accompagnées de nombreux exemples, tu apprendras tout ce qu’il faut savoir sur la formation des adverbes en -mente et tu pourras tester tes nouvelles connaissances avec nos exercices.

Sommaire

Carlos trabaja voluntariamente para la asociación del parque de su barrio.

Recoge papeles del suelo lenta y pacientemente.

Le parece francamente mal que la gente tire los papeles al suelo.

« La gente está constantemente tirando cosas al suelo.

Estaría mejor que tiraran la basura directamente a las papeleras », piensa.

Pero lo cierto es que la hora que está recogiendo basura se lo pasa fantásticamente bien.

¡Y el tiempo pasa muy rápido!

Comment dériver un adverbe à partir d'un adjectif ?

La façon la plus directe de transformer un adjectif en adverbe est d‘ajouter le suffixe -mente.

Le suffixe -mente

  • La forme féminine d‘un adjectif qualificatif est complétée par la terminaison -mente.
    Exemple:
    Carlos trabaja voluntariamente para la asociación del parque de su barrio. Carlos est bénévole pour l‘association du parc de son quartier.
    voluntario → voluntaria + mente = voluntariamente
  • Il suffit d‘ajouter la terminaison -mente si l‘adjectif se termine par -e ou par une consonne.
    Exemple:
    La gente está constantemente tirando basura al suelo. Les gens jettent constamment des déchets par terre.
    constante + mente = constantemente
  • S‘il y a deux adverbes consécutifs ou plus, il suffit d‘ajouter -mente au dernier adverbe et de laisser les autres au féminin.
    Exemple:
    Recoge papeles del suelo lenta y pacientemente. Il ramasse les papiers par terre lentement et patiemment.
    non pas: Recoge papeles del suelo lentamente y pacientemente.
  • Si l‘adjectif porte un accent, l‘adverbe se terminant par -mente en fait de même.
    Exemple:
    Se lo pasa fantásticamente bien. Il passe un moment fantastique.
    fantástico → fantásticamente

Les adverbes bien et mal

Les adverbes bien et mal se derivent des adjetives bueno et malo.

Adjetive Adverbe
bueno bien
malo mal

Les adjectifs adverbiaux

Les adjectifs-adverbiaux sont des adverbes qui ont à l‘origine le suffixe -mente mais qui sont utilisés sous forme abrégée comme adjectif au masculin singulier.

Exemple:
El tiempo pasa muy rápido. Le temps passe très vite.
= El tiempo pasa muy rápidamente.

Autres formes de dérivation

D'autres combinaisons de mots peuvent également fonctionner comme adverbe de manière dans une phrase (répondant à la question ¿cómo?):

  • con + nom (par exemple: agilidadagilité, amabilidadgentillesse, correccióncorrection, cuidadoattention, delicadezadélicatesse, eleganciaélégance, franquezafranchise, fuerzaforce, lentitudlanteur, pacienciapatience, parsimoniaparcimonie, respetorespect, sinceridadsincérité, etc.)
    Exemple:
    Trabaja con lentitud.
    ¿Cómo trabaja? → con lentitud = lentamente
  • en + nom (par exemple: secretsecret, silenciosilence, etc.)
    Exemple:
    Recoge los papeles del suelo en silencio.
    ¿Cómo recoge los papeles del suelo? → en silencio = silenciosamente
  • de forma/manera + adjective
    Exemple:
    Trabaja de forma voluntaria en el parque.
    ¿Cómo trabaja? → de forma voluntaria = voluntariamente