Nochevieja

Leseverstehen

Nochevieja

Nochevieja es la última noche del año. En algunos países se conoce como el Día de San Silvestre, santo que da nombre a las carreras de San Silvestre: disputas atléticas que tienen lugar el 31 de diciembre en numerosas ciudades de todo el mundo. En este evento, no importa tanto llevar ropa deportiva cómoda como lucir un original disfraz navideño.

En España y en casi todos los países hispanohablantes se recibe el año nuevo comiendo las doce uvas de la suerte al son de doce campanadas a medianoche. Si conseguir comerse las uvas sin atragantarse no supone ya un desafío lo suficientemente grande, hay quien añade dificultad a la tarea apoyándose solo en la pierna izquierda para empezar el año con el pie derecho; para muchos, presagio de buena suerte. En España, se retransmiten las campanadas desde la Puerta del Sol de Madrid, mientras que en México todo están atentos a la Catedral Metropolitana de la capital.

Además de las uvas, hay muchos rituales que se pueden poner en práctica para tener suerte en el año nuevo. Así, dicen que hay que llevar ropa interior roja, poner una joya de oro en la copa de cava durante la cena y meter un billete en el zapato. Para la prosperidad, viene bien comer una cucharada de lentejas.

Las tradiciones no se restringen a la cena sino que ocupan toda la noche. En México, antes de tomar las uvas, hay que barrer la casa desde el interior hacia la calle, para sacar todas las impurezas. En Perú, Honduras y Ecuador se hace una fogata con muebles y ropa vieja como ritual de purificación. En Uruguay, tiran por la ventana los calendarios del año que queda atrás. En Colombia, la gente pasea por las calles con maletas a rastras para que el nuevo año les brinde muchos viajes; ritual que han adoptado otros países, como Venezuela, Panamá, Chile, Salvador y Costa Rica, quizá, en vista del éxito.

Ya sea por tradición o simplemente por diversión, todo el mundo se acoge a alguno de los divertidos rituales que acompañan a esta fecha tan especial. Sin duda, representan ante todo una voluntad común que atraviesa fronteras y culturas: la voluntad de seguir adelante.

Sonderzeichen anzeigen
falsche Antworten zeigen

Übersetzung

Silvester

Nochevieja ist die letzte Nacht des Jahres. In einigen Ländern wird dieser Tag auch Día de San Silvestre bzw. Silvester genannt, nach dem Heiligen Silvester, der auch Namensgeber für die am 31. Dezember in zahlreichen Städten der Welt stattfindenden sportlichen Wettrennen ist. Bei dieser Veranstaltung ist es weniger wichtig, bequeme Sportkleidung zu tragen, als vielmehr ein originelles Weihnachtskostüm.

In Spanien und fast allen spanischsprachigen Ländern wird das neue Jahr begrüßt, indem man um Mitternacht zum Klang der zwölf Glockenschläge die zwölf Glückstrauben isst. Wem es nicht schon Herausforderung genug ist, die Weintrauben zu essen, ohne sich dabei zu verschlucken, der erhöht den Schwierigkeitsgrad und stellt sich dabei nur auf das linke Bein, um mit dem rechten Fuß das neue Jahr zu betreten; für viele ist das ein Omen für Glück. Währen in Spanien die Glockenschläge von der Puerta del Sol in Madrid übertragen werden, lauschen in Mexiko alle den Glockenschlägen der Catedral Metropolitana in Mexiko Stadt.

Neben den Weintrauben gibt es noch viele weitere Rituale, die man durchführen kann, um im neuen Jahr Glück zu haben. So wird gesagt, dass man rote Unterwäsche tragen, ein Schmuckstück aus Gold beim Abendessen in das Sektglas hineintun und einen Geldschein in den Schuh stecken soll. Für Wohlstand ist es gut, einen Löffel voll Linsen zu essen.

Die Traditionen beschränken sich nicht nur auf das Abendessen, sondern nehmen den ganzen Abend in Anspruch. In Mexiko muss man vor dem Verzehr der Trauben das Haus von innen zur Straße hin ausfegen, um alles Unreine zu beseitigen. In Perú, Honduras und Ecuador macht man als Reinigungsritual ein Lagerfeuer aus Möbeln und alter Kleidung. In Uruguay wirft man die Kalender des zurückliegenden Jahres aus dem Fenster. In Kolumbien spaziert man Koffer schleppend durch die Straßen, damit einem das neue Jahr viele Reisen beschert; ein Ritual, das von anderen Ländern, wie z. B. Venezuela, Panamá, Chile, Salvador oder Costa Rica übernommen wurde, vielleicht angesichts des Erfolgs.

Ob aus Tradition oder einfach nur zum Spaß, jeder macht sich einige der lustigen Rituale zu eigen, die dieses besondere Datum begleiten. Zweifellos repräsentieren sie vor allem einen gemeinsamen Willen, der Grenzen und Kulturen überschreitet: den Willen, weiterzumachen und vorwärts zu schreiten.

Zurück