Estación: tren, vía

Spanish idioms with tren (train)

Idiom Explanation Example
subirse al tren jump on the bandwagon Luis se ha subido al tren y el jefe ahora también piensa que el mérito es suyo.Luis jumped on the bandwagon and now the boss thinks that it is his achievement.
estar como un tren to be very attractive Esa actriz está como un tren.That actress is beautiful.
como para parar un tren a lot or too much, more than you could shake a stick at En la fiesta había comida como para parar un tren.At the party there was more food than you could shake a stick at.
dejar pasar el último tren miss the boat Tengo miedo de dejar pasar el último tren si no acepto esta oferta de trabajo.I’m scared of missing the boat if I don’t accept this job offer.

Spanish idioms with vía (route)

Idiom Explanation Example
estar/entrar en vía muerta reach a dead end Las negociaciones entre Israel y Palestina han entrado en vía muerta.The negotiations between Israel and Palestine have reached a dead end.
por la vía rápida the easy way Si quieres solucionar esta disputa por la vía rápida, es mejor que cedas a sus exigencias.If you want to solve this argument the easy way, it’s better to just give in to his demands.
vía libre the green light, the go ahead Tienes vía libre para organizar el piso como te parezca.You have the green light to organise your flat the way you want.
show special characters
display incorrect answers

Exercises C1

Choose the phrase that best fits to each of the sentences.

  1. Aún no hemos llegado a un acuerdo en nuestro divorcio.We still haven’t reached an agreement in our divorce proceedings.
    We’ve reached a dead end.
  2. Encontramos una oferta muy buena para irnos de vacaciones a México la semana que viene y …We found a good offer for us to go on holiday to Mexico next week and…
    … we rolled with it.
  3. Quiero comprar una casa pero hay mas compradores interesados. Si ofrezco más dinero, …I want to buy a house but there are more interested buyers. If I offer more money…
    … we will sort it the easy way.
  4. En el concierto hay muchísima gente.There were so many people at the concert.
    More than you could shake a stick at.
  5. Me han ofrecido un puesto de trabajo a 10.000 kilómetros de casa y he decidido irme, porque …They’ve offered me a job 10,000 kilometres away from home and I’ve decided to go, because…
    … I don‘t want to miss the boat.
  6. Los jugadores del equipo de baloncesto están…The players on the basketball team are…
    … very good looking.

Go back