Cumpleaños: edad, globo, vela, año, regalar

Spanish idioms with edad (age)

Idiom Explanation Example
la edad del pavo to be in puberty María se comporta como una niña caprichosa y eso que hace tiempo que pasó la edad del pavo.María behaves like an insolent little girl and she’s long past puberty.

Spanish idioms with globo (balloon)

Idiom Explanation Example
pinchar el globo to burst the bubble Yo creía en los duendes hasta que mi hermano mayor me pinchó el globo.I used to believe in goblins until my older brother burst my bubble.
coger un globo to get dizzy or to get drunk Me cogí un globo al levantarme muy rápido.I got dizzy by standing up too quickly.

Spanish idioms with vela (candle)

Idiom Explanation Example
estar a dos velas to be broke, to be alone Prefiero comer en casa porque estoy a dos velas.I’d rather stay in to eat because I’m broke.
quedarse/pasar (la noche) en vela to be up all night Me he quedado la noche en vela cuidando de mi madre enferma.I was up all night looking after my sick mother.

Spanish idioms about cumpleaños (birthday)

Idiom Explanation Example
entrado en años getting on (in years) Nuestro gato ya está entrado en años.Our cat is getting on.
(tener) más años que Matusalén as old as the hills (literally: older than Methuselah) ¡Esa película tiene más años que Matusalén!That film is as old as the hills!
reglarle los oídos (a alguien) to flatter, sweet-talk Deja de regalarme los oídos con que cocino bien y friega de una vez los platos.Stop sweet talking me about how well I cook and wash the dishes for a change.
show special characters
display incorrect answers

Exercises C1

Complete the sentences with the words below.
edad, globo, vela, año(s)

  1. Acabo de pintar la habitación, así que voy a abrir la ventana para no cogernos un  .coger un globoI just finished painting the room, so I’m going to open the window so we don’t get dizzy.
  2. Están buscando un modelo entrado en  .entrado en añosThey’re looking for a model who’s a bit older.
  3. Los bomberos pasan siempre la noche en   por si ocurre una urgencia.pasar la noche en velaThe firefighters always stay up all night in case there is an emergency.
  4. Tengo dos hijas en la   del pavo y son insoportables.la edad del pavoI have two daughters in puberty and they are unbearable.

Choose the phrase that best fits to each sentence.

  1. Mi padre siempre cuenta chistes… My dad always tells jokes that are…
    …as old as the hills.
  2. Luis no ha tenido una cita en meses.Luis hasn’t had a date in months.
    He’s all alone.
  3. Todos mis profesores de danza están…All of my dance teachers are…
    … getting on a bit.
  4. Acaban de fumigar la casa. Es mejor que no entres si no quieres…I’ve just fumigated the house. It’s better if you don’t come in if you don’t want to…
    … get sick.
  5. Ya has conseguido lo que querías. No necesito que sigas…You already got what you wanted. You don’t have to keep sweet talking me.
  6. Todo el mundo piensa que bailo salsa y quieren que baile en la fiesta. Pero en realidad no tengo ni idea. No sé como…Everyone thinks that they can dance salsa and want to dance at the festival. But in reality they have no idea. I don’t know how…
    … to burst their bubble.
  7. La enfermera cuidará del bebé el tiempo que sea necesario. Incluso …The nurse will look after the baby whenever it’s necessary. She will even…
    … stay up all night.
  8. Juan ha madurado mucho en los últimos meses. Creo que por fin…Juan has matured a lot in the last few months. I think that he has finally…
    … left puberty.

Go back