Ajedrez: jaque, caballo, rey, peón, dama
Spanish idioms with ajedrez (chess)
Idiom | Explanation | Example |
---|---|---|
poner en jaque | to put someone in a difficult position (literally: to put someone in check) | El presidente ruso ha puesto en jaque a toda la Unión Europea.The Russian president has put the EU in a difficult position. |
a caballo regalado no le mires el diente |
don’t look a gift horse in the mouth |
Sé que no te gusta el jersey que te han traído, pero ya sabes que a caballo regalado no le mires el diente.I know that you don’t like the jumper that they brought you, but you know you shouldn’t look a gift horse in the mouth. |
a rey muerto rey puesto | out with the old, in with the new |
- El presidente dimitió ayer y hoy hay un nuevo jefe en su despacho.The president stepped down yesterday and today there is a new boss in his office. |
vivir a cuerpo de rey | to live like a king | Trabajo como au pair en la casa de una familia muy rica y vivo a cuerpo de rey.I work as an au pair for a very rich family and I live like a king. |
Spanish sayings about chess
Saying | Explanation | Example |
---|---|---|
Contra peón hecho dama, no para pieza en tabla. | someone started from the bottom and rose to the top, but now has no regard for those who remain below | Esa modelo empezó trabajando gratis y ahora le quita cualquier trabajo a las modelos de las agencias más prestigiosas. Ya se sabe que contra peón hecho dama, no para pieza en tabla.That model started working for free and now she takes away any job from models from the most prestigious agencies. Well you know, she started from the bottom and forgot about the little people on the way up. |